Fevrier bat son plein

Le 16 fevrier 2019

Vendredi. Nous sommes toujours sous la neige, il fait froid pendant la nuit, mais la journée est souvent ensoleilée.
Les tas de neige autour de la maison sont assez déprimantes:

Vineri. Sîntem tot sub zăpadă, noaptea este frig. Ziua este adesea însorită.
Grămezile de zăpadă, din jurul casei sînt destul de deprimante.  

     
            

Contente

3 fevrier 2019

Dimanche. J'ai des fleurs et un livre, Gabriel Liiceanu, Jurnalul de la Păltiniș( Un model paideic în cultura umanistă). 
Même très ocupée, j'ai commencé la lecture et, plus encore,  je suis contente car mon ordi marche très bien. Merci mon fils!

Duminică. Am (primit) flori și o carte, Gabriel

Liiceanu,Jurnalul de la Păltiniș( Un model paideic în cultura umanistă). 
Deși foarte ocupată, am început să citesc și, în plus, sînt foarte mulțumită pentru că laptopul meu merge foarte bine, cît mă bucur! Mulțumesc fiule!!!






                                              
                                                                                

Fevrier. Il neige

1-er fevrier 2019

Vendredi. Tout le mois de janvier il a neigé et fevrier commence toujours avec de la neige.
L'activité la plus laborieuse en fin de janvier a été d'enlever la voiture de la neige, presque une semaine.
Moi, j'ai réussi la fameuse performance de bloquer mon PC(laptop), pas dans la neige, bien entendu, mais cela m'a terriblement stréssée...Il ne marche plus si bien qu'avant.
Aujourd'hui, je dois accueillir les „enfants”. Ils arriveront vers le soir, donc, je dois leur préparer la chambre et cuisinier un peu...et il faut creuser une place dans la neige pour leur voiture.

La gelée n'est pas une délictesse appréciée par les jeunes.

Vineri. Toată luna ianuarie a nins și februarie a început tot cu

ninsoare.
Activitatea cea mai laborioasă la sfîrșitul lui ianuarie a fost scoaterea mașinii din zăpadă. A durat aproape o săptămînă.
Eu am reușit faimoasa performanță de a-mi bloca PC, în fine, laptopul, nu în zăpadă, bineînțeles, mai rău! Asta m-a stresat teribil, acuma merge, dar nu așa de bine ca înainte.
Astăzi trebuie să-i primesc pe „copii”. Vor sosi spre seară, pînă atunci trebuie să le pregătesc camera și să gătesc un pic...și trebuie săpat un loc pentru mașina lor în zăpadă.

Piftia sau răciturile nu-i o delicatețe apreciată de tineri.

      

La famille et la musique

27 janvier 2019

Dimanche.„Dans ma famille, qui se trouve en différentes places sur la Terre, c'est une période où on fait de la musique...La guitare est l'instrument préféré par les garçons, le vieux reste à l'orgue...”

În familia mea, care este răspîndită în diverse colțuri ale Terrei, sîntem într-o perioadă în care muzica domnește...Chitara e instrumentul preferat de băieți, bătrînul rămîne cu orga...


    

     

                    

     

2019. Janvier

24 janvier 2019

Jeudi. J'ai été sans internet depuis quelques jours, de temps en temps, souvent, mon PC se bloquait, rien ne marchait plus. Maintenant, ça va, mais je dois refaire mes directeurs et folders. J'ai tout effassé ou enlevé. 
Dehors, il neige sans cesse depuis des jours et des jours... 
On fait le feu, on prépare des petits plats dans la cuisine, on cherche à savoir si la météo vient avec des bonnes nouvelles...Non. Cela continue. Heureusement il ne fait pas froid. La température reste environ -/+ 2 degrées C.

Dans ma famille, qui se trouve en différents places sur la Terre, c'est une période où on fait de la musique...La guitare est l'instrument préféré par les garçons, le vieux reste à l'orgue...

Joi. Am fost fără internet de cîteva zile, din cînd în cînd, destul de des, PC-ul meu se bloca, nimic nu mai mergea. Acum s-a reparat, dar trebuie să-mi refac directorii și folderele, am scos sau am șters tot ce aveam în el.

Afară ninge fără încetare de zile și zile-ntregi...

Facem focul, pregătim mîncărele în bucătărie, încercăm să aflăm de la meteo dacă vremea va fi mai bună...Nu. Continuă tot așa. Din fericire, nu este frig. Temperatura rămîne cam la -/+ 2 grade C.

În familia noastră, care este răspîndită în diverse colțuri ale Terrei, sîntem într-o perioadă în care muzica domnește...Chitara e instrumentul preferat de băieți, bătrînul rămîne cu orga...

      

        

2019

6 janvier 2019

Dimanche. Épiphanie. Je n'ai plus des raisons pour ne plus écrire mon journal: les fêtes s'en vont, les enfants s'en vont, chacun à sa maison, les petits fils aussi. Nous avons passé la fin du 2018 et le début du 2019 ensemble, tout a été parfait, même le temps: neige, tout blanc, tout propre, pas trop froid, skier presque chaque jour, bonne cuisine,

mais... sans Monica et... pas de Sapin ou d'autres décorations. Donc pas tout-à-fait parfait.
C'est à peine la nuit précédente qu'il a fait -18 degrés, peut-être. Cette nuit, il neige. C'est pour cela que je ne dors pas...

Si j'avais un livre captivant, je n'écrirais pas mon journal jusqu'à la fin de la lecture, mais depuis l'an dernier (décembre) je suis en train de lire un roman, je dirais, d'Alexandru-Mihai Gulie (chou-rave?), un livre énervant! (titre en français Une vie et un jour encore), mais é-ner-vant!!!

Duminică. Bobotează. Nu mai am nici un motiv pentru a nu-mi scrie jurnalul: sărbătorile pleacă, copiii pleacă, fiecare la casa lui, nepoții pleacă de asemenea. Am petrecut sfîrșitul de an 2018 și începutul de an 2019 împreună, totul a fost perfect, chiar și timpul: zăpadă, totul alb, totul curat, nu prea frig, schi aproape zilnic, mîncare bună, dar, fără Monica și... fără Brad sau alte

decorații. Deci nu chiar perfect.
Abia în noaptea trecută a fost -18 grade, poate. În această noapte, însă, ninge. De aceea nici nu dorm...

Dacă aș avea o carte ca lumea, nu aș scrie jurnalul decît la terminarea lecturii, dar de anul trecut încă(decembrie) citesc un roman, aș zice, de Alexandru-Mihai Gulie( ce nume!?), o carte enervantă, O viață și

încă o zi, dar e-ner-van-tă!!!

            

Bonne Année 2019!

               2019

Mardi. 1-er janvier 2019

Bonne Nouvelle Année 2016!

Happy New Year!

An Nou fericit!