Bonnes et Joyeuses fêtes de Pâques!

Le 13 avril 2017

Jeudi. Le nettoyage pour Pâques sera pour une autre fois, quand il fera plus chaud. Il fait un temps absolument capricieux avec des matinées ensoleillées et prometeuses, mais du froid, vent, pluie ou pire dans l'après midi. Donc je remets le nettoyage. En plus nous avons un voyage à faire. Nous devons rendre une visite chez un oncle et la tante (94 et 87 ans) seuls, près de Turda.
Aujourd'hui, je leurs ai préparé un gâteau et des oeufs peints.

Joi.Curățenia pentru Paști, o voi face altădată, cînd afară va fi mai cald. Timpul este foarte capricios cu dimineți însorite după care frig, vînt, ploaie sau mai rău încă după-amiaza. Deci amîn curățenia.. Trebuie să facem o vizită unui unchi și mătușa (94 și 87 de ani) singuri, lîngă Turda.
Azi, le-am pregătit o prăjitură și ouă colorate.

   

Deux jours avant le Dimanche des Fleurs

Le 7 avril 2017 

Vendredi. Les fêtes pasquales arrivent vite. Le dimanche dernier, dans le village, il y a eu la première foire de cette année, La Foire des Fleurs. On achète des provisions pour Pâques, et sans faute quelque chose de nouveau, vêtements et chaussures, pour cette fête.
Dans notre famille, il y a des orthodoxes et des catholiques, cette fois

on se prépare pour une seule fois, le 16 avril.
Ce matin, en nous réveillant, nous avons eu la surprise blanche, il neigeait avec de gros flocons. Comme d'habitude l'hiver ne peut pas se décider de partir et le printemps n'ose pas lui prendre la place.
J'ai un appareil photo Nikon jusqu'à ce que je récupère le mien, je l'avais oublié à Alba

Iulia.

Vineri. Sărbătorile pascale sosesc în grabă. Duminica trecută, la noi a avut loc primul tîrg din acest an, Tîrgul Floriilor. Lumea a făcut provizii pentru Paști și negreșit ceva nou, haine, încălțăminte, pentru această sărbătoare.
În familia noastră există ortodocși și catolici, așa că de data aceasta ne vom pregăti o singură dată, în 16 aprilie.
În această dimineață, la trezire, am avut o surpriză albă, ningea cu fulgi mari. Ca de obicei iarna nu vrea să plece, iar primăvara nu îndrăznește să-i ia locul. 
Am un aparat foto, Nikon, pînă la recuperarea celuilalt, pe care l-am uitat la Alba Iulia.

 

Le hérisson de la maison

Le 4 avril 2017

Mardi. Hier, j'avais fait une lessive et j'ai mis le linge dehors. Quelques heures après, les derniers objets étaient secs. Pendant que je les prenais, le hérisson de la maison cherchais des choses à manger près de mes pieds. Ah, si près! Il est si sympa!

Marți. Ieri, spălasem niște haine și le-am pus afară la uscat. La cîteva ore după aceea, ultimele obiecte de îmbrăcăminte erau uscate. În timp ce le luam, ariciul casei căuta ceva de mîncare pe lîngă mine, aproape de picioarele mele. Ah, atît de aproape! Este foarte simpatic!(photo et film: Liviu)

  N.B.          D'autres posts dans ce blog dont le sujet est le hérisson de notre maison: 
Alte postări din acest blog ale căror subiect este ariciul casei noastre:

aici și aici     

Citations préférées/ Citate favorite(8)

Le 3 avril 2017

Lundi. Je vous disais un jour que je suis en train de lire Sense and sensibility en anglais et je n'étais pas contente de mon anglais. Je lis lentement, je n'ai pas encore fini. Un avantage quand même, je lis à mon aise. 

Vă spuneam într-o zi că începusem să citesc Sense and sensibility și mă plîngeam de engleza mea de...baltă. Încă nu am terminat. Un avantaj ar fi totuși că citesc te îndelete.

„Plus je connais le monde, plus je suis convaincue que je ne verrai jamais un homme que je puisse vraiment aimer. J'ai tellement besoin!

„Cu cît cunosc lumea mai mult, cu atît sînt mai convinsă că nu voi găsi bărbatul pe care să-l iubesc cu adevărat. Aș avea atîta nevoie!”

„The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!” Jane Austen, Sense and sensibility)

 Citate favorite este un serial după o idee a Ellei detaliată de Zina aici.( traducerea mea în franceză și în română. Imaginea: Internet) 

   

2017 Annonciation (Pagida/Casa/Elisa-film)

Le 28 mars 2017 

Mardi. A l'Annonciation, samedi, on était encore à Alba Iulia. On a fait un tour par „chez nous” avec Elisa. On est rentré dimanche. Hier, pappy m'a fait une petite surprise, un film de quelques minutes avec la petite. Le petit film de Liviu était un peu trop grand pour le blog et il l'a modiffié à peine aujourd'hui. De nouveau j'ai quelque chose à dire le jour de mardi.

Marți. De Bunavestire, sîmbătă, încă eram la Alba Iulia. Am făcut un mic tur pe acasă cu Elisa. Ne-am întors duminică. Ieri, moșu' mi-a făcut o surpriză, un film de cîteva minute cu micuța. Filmulețul lui Liviu era prea mare pentru blog și l-a modificat abia azi. Din nou am ceva de postat în ziua de marți.

     

Citations préférées/ Citate favorite(7)

27 martie 2017

Lucian Blaga

Ciocârlia

Cântă cineva în nori de zi
deodată cu zorile. Cine-o fi?
Cântă cineva-n văzduh.
E o pasăre? E duh?
Numai el o fi, numai el:
pământeanul puţintel
cu trupul ca bucatele
mult lăudatele,
cu glasul ca seninul
cu sânge ca aminul.
Numai el poate fi:
Hristosul păsăresc! Cel
ce-n fiecare zi
se-nalţă o dată,
biruitor fără fier,
din holdă la cer,
şi descântă păcatele
peste toate satele.

( La curțile dorului)

Blaga a mai spus:

„Este suficient ca, din când în când, câte un om genial să moară nebun ca, pentru câtva timp, normalitatea să nu mai fie deloc cotată la bursă.”

Sper că vă plac...

Citate favorite după o idee  Ella și Zina

Le temps passe vite

Le 21 mars 2017

Mardi. C'est mardi, j'écris mon journal, je ne sais pas ce qui me prends, mais c'est ça: mardi j'écris mon journal. Aujourd'hui, il a fait beau, un vrai jour de printemps, nous avons travaillé dehors ou dans la maison, à la cuisine. Enfin, je m'assois. Alors c'est

Elisa qui m'appelle:„Salut”, „Salut mon chou, comment ça va?”, et elle commence à pleurer, je voyais ses larmes, sa colère et elle voulait la justice ou réparation: „Papa a mangé tout, il ne m'a laissé rien du plat principale”. Je demande des explications à son père, grand-papa vient de sa chambre pour apprendre le problème et pour promettre réparation dès qu'on arrive dans la ville un

de ces jours, jeudi, peut-être. 
En rentrant de la piscine où ils nagent deux fois par semaine ils se sont entendu sur

le repas, mais...ils étaient trop affammés?!

Marți. E marți(seara) îmi scriu jurnalul, nu știu ce mă apucă, dar asta e, marți scriu în jurnalul meu. Azi a fost frumos, o adevărată zi de primăvară, am lucrat pe afară sau prin casă, pe la bucătărie. În sfîrțit, mă așez. Atunci sună Elisa:„ Salut”,„ Salut scumpo, ce faci tu?” și începe să plîngă, dar îi vedeam lacrimile, supărarea și voia dreptate și reparație:„ Tata a mîncat tot felul doi, mie nu mi-a lăsat nimic”. Cer explicații tatălui, jale mare, bunicul vine din camera lui să afle baiul, să dreagă lucrurile de îndată ce ajungem în oraș, poate acuma joi.
Întorcîndu-se ei doi acasă de la Bazin unde merg să înoate de două ori pe săptămînă s-au înțeles cum și ce mănîncă, dar...ce mai erau flămînzi rău?!

NB. Fotografii adăugate azi, 24 martie 2017. Elisa e cea mai mică din grupă.
(photos:internet et mes photos ajoutées plus tard)
    

                             ✿◕ ‿ ◕✿