Rosa Damascena, éditions 2015

Le 13 juin 2015

Samedi. Minuit et 20. Je ne dors pas. J'écris mon journal pendant la journée dans les pauses et pendant la nuit si le sommeil ne vient pas...Je n'ai pas pris des photos avec mon sirop de sapin que je suis en train de préparer. Pendant que je suis occupée dans la cuisine, les herbes poussent comme des foles sur mon allée, on doit les couper de nouveau.
Des roses s'ouvrent partout, les Damascena, sont les premières:on pourra faire le sirop et

la confiture. J'en avais un sur l'allée, l'an dernier, il avait fait une rose,  cette fois il y en avait deux ou trois. Normalement il devrait fleurir plus, mais il ne va pas très bien à cause de la canalisation qui ne fonctionne plus comme il faut et la terre enviornnante est trop humide. Les installations sont vieilles (comme nous) on doit les refaire...

Sîmbătă. Miezul nopții, trecut. Nu dorm. Îmi scriu jurnalul în pauze și noaptea (cînd nu am somn)...Nu am făcut fotografii cu siropul de brad de care tocmai mă ocup. În timp ce eu sînt  la bucătărie, iarba și buruienele cresc în prostie pe alee, trebuie să le tai din nou.
Trandafirii stau să înflorească, cei de Damasc, primii: vom putea face dulceață și sirop. Aveam unul pe

alee, anul trecut a făcut o floare, acum are două sau trei. În mod normal ar trebui să înflorească mai mult, dar nu-i merge bine din cauza canalizării care nu mai funcționează ca lumea și în jur e multă umezeală. Instalațiile sînt vechi (bătrîne ca noi) trebuie să le refacem...

« Du pain et des jeux ». Résumé des événements actuels

Le 12 juin 2015

Vendredi. Le temps passe. De nombreuses histoires pasent avec et je n’ai rien notté ici, un jour, j’aurai, peut-être, besoin de me rappeler...

Je vais essayé de regarder en arrière, je ne réussirai certainement pas, enfin on verra.

« Du pain et des jeux de cirque » est une expresion latine appartenant à Juvenal, un écrivain (130 d.Hr.) qui trouvait que le peuple ne demandait à l’Etat que celui-ci leur remplisse les ventres et distraire l'attention des gens avec des « circenses » (luttes des gladiateus dans l’arène) pendant que des choses importantes, passaient dans un plan secondaire.

Maintenant, de nos jours, les gouvernants de la Roumanie font exactement la même chose, je me demande s’ils ne la font exprès, même si on ne leur suppose jamais des traces d’une telle formation culturelle.

Après « l’époque » Băsescu, notre pays est dirigé par un président, Klaus Iohanis, qui veut exercer ses pouvoirs strictement constitutionnelement et se manifester absolument différent de son prédécesseur. Il aurait besoin d’une équipe politique (gouvernement, parlement) en accord avec les promesses faites pendant la campagne électorale qu’il aimerait accomplir.

Le premier ministre a été bien discret, presque invisible pendant quelques mois, ensuite il a repris son arrogance, et l’ésprit partinique, contradictoire, les mensonges, le discours d’élève qui reproduit par cœur une leçon bonne seulement pour obtenir une « bonne notte »

Pendant tout ce temps la justice a continué le spectacle des menottes, en nous offrant des images des politiciens retenus ou condamné pour corruption ou incompatibilité en dehors d’infracteurs ordinaires. Le dernier, ces jours, c’est le premier ministre.

Les médias ne sont point objectifs, on ne sait plus si une information est vraie ou non...On peut passer des journées entiers devant la télé en suivant des talk-show ou les gens donnent leurs avis sur les évenements politiques, sur ce que différentes « personnalités » de top affirment ou comment ils réagissent...

Vineri. „Pîine și circ” este o expresie latină, aparținînd scriitorului Juvenal (†130 d.Hr.)care a reproșat contemporanilor săi că acestia nu mai cereau statului decît să le umple burțile și să le distragă atenția cu „circenses” (luptele gladiatorilor din arena) în timp ce treburi treburi mai importante trec în plan secund.

Acum, în zilele noastre, guvernanții români fac același lucru, chiar mă întreb dacă nu cumva o fac exprès, ceea ce ar însemna să credem într-o anume formație culturală. Nici urmă de așa ceva, mi se pare mie.

După epoca „Băsescu”, țara noastră este condusă de un președinte, Klaus Iohanis, care vrea să-și exercite îndatoririle strict constituțional și absolut diferit de predecesorul său. El ar avea nevoie de o echipă politică (guvern, parlament) cu care să pună în practică ceea ce promitea în campania electorală.

Primul ministru a fost foarte discret, aproape invizibil cîteva luni, după care și-a reluat atitudinea arogantă, spiritul partinic, contradictoriu, minciunile, discursul de elev care a învățat pe de rost o lecție doar pentru a obține o „notă” bună.

În tot acest timp justiția a continuat spectacolul cătușelor, oferindu-ne imagini ale politicienilor reținuți sau condamnți pentru corupție sau incompatibilitate, precum și infractori ordinari. Ultimul, chiar în aceste zile este primul ministru.

Mass-media, nu este obiectivă deloc, nu mai poți ști dacă o informație este adevărată sau nu...Poți petrece zile întregi în fața televizorului, urmărind talk-show-uri în care tot felul de invitați își dau cu părerea despre evenimente sau despre ceea ce „personalități” de top afirmă sau acționează în spațiul public.

  

Pentecôte 2015

Le 31 mai 2015

Dimanche. Pentecôte. J’ai préparé presque tout pour cette fête, mais superficiellement : un petit nettoyege, lessive, cuisine. Je ne pouvais pas m’occuper de dessert et j’ai demandé aux enfants d’acheter quelques petits gâteaux à Mio Delicia, Alba Iulia ou quelque part ou on prépare de bon

gâteaux, il y en a maintenant. De plus en plus, je me demande : et quand je n’en peux plus ?!

Duminică. Rusalii. Am pregătit aproape tot pentru această sărbătoare, dar superficial:un pic de curățenie, spălat haine, bucătărie. Nu am putut să mă mai ocup și de desert și le-am cerut copiilor

să cumpere ceva prăjiturele de la Mio Delicia, Alba Iulia, sau în altă parte unde se fac prăjituri bune, acum există așa ceva. Mă întreb din ce în ce mai des: și dacă nu mai pot?!

             

Dentelle et cartonnage. Travaux finis

Le 27 mai 2015

Mercredi. Cette semaine,

je voulais faire un petit nettoyage, mais le temps ne me permet pas, je veux dire, je ne peux pas sortir les tapis...etc, il pleut et il fait assez froid pour cette période. Alors, je viens de mettre un peu d'ordre dans mes affaires travaux fait main, un peu d'ordre ou plutôt du désordre... Je viens de finir des dentelles: festonner deux bordures de drap de lit à l'ancienne, faire de petits naperons des

ronds crocheter au hasard, recicler de gros tubes en carton en les transformant en supports pour ustensiles de cuisine...J'aime ça plus que le nettoyage, mais Pentecôte arrive et le temps presse.

Miercuri. În această săptămînă, voiam să fac un pic de curățenie, dar timpul nu-mi permite, vreau să zic că nu pot scoate covoarele...etc, plouă și e destul de frig pentru perioada aceasta. Atunci, am făcut un pic de ordine prin lucrurile mele,lucru de mînă adică, am făcut ordine sau mai degrabă am făcut dezordine...Tocmai am terminat niște dantele: am festonat două care vor deveni marginile unor cearceafuri ca odinioară: pînză țesută în casă cu margine din dantelă, totul din bumbac, am făcut ceva mileu din rotițe din ață macrame.  De asemenea am recuperat niște tuburi din carton pe care le-am transformat în suporturi pentru ustensile de bucătărie...Chestiile astea îmi plac mai mult decît curățenia, dar Rusaliile sosesc și timpul presează.

  

Quel été ce sera?.

Le 25 mai encore

La météo annonce un été de secheresse, déjà on a entendu ça plusieurs fois. Pourtant, ici, à la montagne le temps est plutôt humide et capricieux. Il pleut souvent et ensuite il fait du soleil. Aujourd'hui, il a plu avec de la grêle. Quand il fait beau, les gens préparent le bois de chauffage pour l'hiver, ça donne beaucoup de travail et il est assez cher. Nous, on n'en a

pas encore acheté. On doit le faire.

Meteo anunță o vară secetoasă, deja am auzit asta de mai multe ori. Cu toate acestea, aici, la munte, vremea este mai degrabă umedă și capricioasă. Plouă deseori ,apoi e soare, azi a căzut grindină. Cînd vremea permite oamenii lucrează de zor, pregătesc lemnele de foc pentru iarnă, asta le dă mult de lucru și e scump. Noi, încă nu am cumpărat. Trebuie să o facem.

  

Photographe d'occasion

Le 25 mai 2015

Lundi. Ces jours, Liviu a rencontré Ana Milii, c'est-à-dire, la veuve de Milea. Lui, il est mort, il y a plus d'un an. Ana voulait des photos de l'enterrement, des photos de la famille, enfin tout sorte de photos, un album ou quelque chose comme ça...
Je me rappelle qu'on avait participé aux obseques, mais rien d'autre. Quand, par exemple...pour pouvoir chercher, éventuellement trouver des photos. Finalement, j'ai trouvé la date, ensuite deux photos, mais une était un paysage. C'était le 11 janvier 2014. Ce jour-là, je n'avais pas écrit mon journal, je n'avais pas posté les photo...
C'était une journée d'hiver, très froide et il y avait beaucoup de monde. On ne pouvait pas s'approcher pour prendre des photos.

Luni. În aceste zile, Liviu s-a întîlnit cu Ana Milii, văduva lui Milea. El a murit acum mai bine de un an. Ana voia fotografii cu familia, orice alte fotografii de la înmormîntare. un album sau ceva așa...
Îmi amintesc că am participat la funeralii, dar nimic altceva. Cînd, în ce dată, de exemplu...Ca să le pot căuta. Într-un final am găsit data, apoi, două fotografii, una e un peisaj. S-a întîmplat în 11 ianuarie 2014. În acea zi nu mi-am scris jurnalul, nu am postat fotografii...
Fusese o zi de iarnă foarte friguroasă și era foarte multă lume. Nu te puteai apropia ca să faci fotografii.
 ( photo: internet, Floria)
   

D'après un sondage

Le 20 mai 2015

Mercredi.

Așa să fie oare??!!

Trouvé sur facebook