Dimanche gris

Le 23 novembre 2014

Dimanche. Gris et froid. On a parlé aujourd' hui avec Odette et André. C'est tout. Eux et la rose, ainsi on est plus optimiste.

Duminică. Mohorît și frig. Am vorbit azi cu Odette și André. Atîta tot. Ei și trandafirul, așa e mai optimist.

Terrain à vendre

Le 22 novembre 2914

Samedi. Alba Iulia. On se prépare pour aller voir un terrain. On propose à la petite de rester seule à la maison. On voulait savoir qu’est-ce qu’elle pense et la réponse a été bien courageuse: „D’accord,mais vous ne restez pas longtemps...”

Sîmbătă. Alba Iulia.

Ne pregătim să mergem să vedem un teren. Careva îi propune micuței să stea acasă. Voiam să vedem ce crede ea despre una ca asta și răspunsul a fost plin de curaj: «Bine, dar să nu stați mult...»

Le citronnier

Le 19 novembre 2014

Mercredi. Hier, mardi, j’ai commencé un travail dont j’avais si...peur! D’abord, mardi ce n’est pas bien de commencer quelque chose, mais je devais absolument le faire: nettoyer le citronnier. Cela m’a pris toute la journée et je n’ai pas encore terminé.

Miercuri. Ieri, marți, am început o treabă de care...mă temeam atît. Mai întîi, marți nu e bine să începi ceva, dar trebuia s-o fac neapărat: să spăl lămîiul. Mi-a luat toată ziua și nu am terminat încă.

  

Il pleut

Le 18 novembre 2014

Mardi. Depuis dimanche, le temps a changé, il pleut et il pleut sur mon tapis. Ce n’est pas une blague, il ne pleut pas beaucoup, mais assez. Je ne veut pas y penser. Je suis fatiguée.

Marți. De duminică, timpul s-a schimbat, plouă și plouă pe covorul meu. Nu-i de glumit, nu plouă tare, dar destul. Nici nu vreau să mă mai gîndesc. Sînt obosită.

  

Le moment actuel

Le 17 novembre 2014

Lundi. »Voilà un beau retournement de la situation, à vouloir empêcher les citoyens de la diaspora de voter...les roumains ont apporté une réponse claire »

http://www.lepoint.fr/monde/roumanie-klaus-iohannis-remporte-la-presidentielle-17-11-2014-1881719_24.php

Luni. "Iată o frumoasă răsturnare de situație, dorinței de a împiedica pe cetățenii din diaspora să voteze...românii i-au dat un răspuns clar" (Michel Gillet) Facebook)

Roumanie: Article sur les élections 2014

http://www.lepoint.fr/monde/roumanie-la-presidentielle-oppose-copier-coller-a-l-allemand-14-11-2014-1881062_24.php

 

Timișoara

Vineri 14 nov. 2014

(Photo: internet)