Il pleut et il pleut...

Le 3 mai 2014

Samedi. Il pleut et il pleut. Depuis une semaine avec, quelques heures de pause certains jours. Demain il y aura la foire, la première de cette année. Le Dimanche des Rameaux c’était ceux de Garda qui inauguraient leur nouveau endroit pour la vente des animaux.

Liviu et Dan-Martin ont un mariage, un garçon de Galbena-

Arieşeni se marie avec une jeune fille de Garda. Et il pleut, et il pleut...

Sîmbătă. Plouă şi plouă. De o săptămînă cu cîteva ore de pauză în unele zile. Mîine va fi tîrg la Arieşeni, primul din acest an. Tîrgul Floriilor a avut loc doar la Garda, ei au inaugurat noul spaţiu pentru vînzarea animalelor.

Liviu şi Dan-Martin au o nuntă, un băiat din Galbena se însoară cu o tînără din Garda. Şi plouă, plouă...Photo mariée: Dan-Martin)

Le bois de chauffage

Le 2 mai 2014

Vendredi. La journée d’aujourd’hui a commencé avec du soleil. Liviu a apporté, à l’aide d’un tracteur, le bois de chauffage et il l’a mis plus près de l’endroit où le casser et le ranger à l’attente de l’hiver suivant. Nous avons assisté à ce travail avec Elisa, mais à la fin, une pluie abondante et rapide a coupé le travail et on est allé vite s’abriter.

Vineri. Ziua de azi a început cu soare. Liviu a adus lemnele de foc mai aproape de locul unde vor fi crăpate şi aranjate ca să le avem la iarnă. Noi am asiatat, cu Elisa amîndouă, dar, la sfîrşit, o ploaie rapidă şi abundentă a tăiat activitatea şi ne-a obligat să ne adăpostim. 

 

Seulement une tranche

Le 1 Mai 2014

Jeudi. Encore anniversaire en famille. C’est Dan-Martin qui a un âge ce jour. Le temps lui a fait la faveur de rester beau, je veux dire de ne pas pleuvoir pendant qu’il a fait le feu et a grillé quelque viande dehors avec Anamaria, Elisa, Liviu, Alex et Nelu Flueraş et de temps en temps Olga. Je profitais pour me reposer, aujourd’hui, je ne cuisine pas. Hier, en plus des plats habituels, j’ai préparé aussi un petit gâteau aux fraises. Malheureusement, je n’ai pas pris une photo. Il ne restait qu'une tranche quand j'ai pris en main l'appareil photo. Je l’ai fait assez rapidement et je me demandais si c’était réussi.

Joi. Încă o aniversare, Dan-Martin împlineşte şi el o vîrstă azi. Vremea i-a făcut o favoare şi a rămas frumoasă, vreau să spun n-a plouat, pînă a făcut el un foc afară şi a prăjit nişte carne cu Anamaria, Elisa, Liviu, Alex şi Nelu Flueraş şi, din cînd în cînd Olga. Eu am profitat de faptul că alţii au gătit azi. Ieri, însă am făcut în afară de mîncare şi un tort cu căpşuni. Din păcate, nu l-am fotografiat, nu am mai avut timp. Am lucrat destul de rapid şi chiar mă întrebam dacă o fi bun sau nu. 

Bon anniversaire!

Le 30 avril 2014

Mercredi. Je lisais quelque part sur facebook: qu’on profite de ce dernier jour du mois d’avril! Certainement Liviuţ en profitera, car aujourd’hui c’est son anniversaire. Quand nous l’avons appelé il était en train de chercher un restaurant où manger à cette occasion. Il va nous appeler pour parler plus à notre aise.

Miercuri. Citeam undeva pe facebook: Să ne bucurăm de ultima zi a lunii aprilie! Cu siguranţă Liviuţ va profita de această zi, căci astăzi este ziua lui. Cînd l-am sunat, tocmai căuta un restaurant unde să ia masa cu această ocazie. O să ne sune el mai încolo, ca să vorbim mai pe îndelete.

   

Une semaine de vacances...

Le 28 avril 2014

Lundi. J’aurai une semaine différente...Aujourd’hui, Dan-Martin, Anamaria et Elisa arrivent à la maison pour une semaine de vacances. On sera bien occupés.

 
Luni. Voi avea o săptămînă diferită...Azi, Dan-Martin, Anamaria şi Elisa sosesc acasă pentru o săptămînă de vacanţă. O să fim tare ocupaţi.