Le coeur de Marie

Le 24 mars 2014

Lundi. Il a fait du soleil jusqu’à environs 3h de l’après-midi. Je venais de replanter une belle plante, le coeur de Marie, qui se trouvait dans un endroit où les hommes, Liviu et le neveux de Teofil, voudraient refaire la cloture et le toit  du bois de chauffage. Ma belle se trouvait juste à côté et

c’était le bon moment de la mettre dans un autre endroit, qu’est-ce je dis, dans plusieurs endroits, car elle est devenue une vraie touffe.

Luni. A fost soare pînă pe la 3⁰⁰, după-masă. Eu îmi mutam o plantă, cerceluşul, cea pe care francezii o numesc inima Mariei, ea se găsea într-un loc unde bărbaţii, Liviu şi nepoţii lui Teofil, vor să repare gardul şi să refacă acoperişul de pe lemnele de foc. Ziceam s-o mut în altă parte, de fapt în mai multe părţi căci a devenit o adevărată tufa. 

 

 

Après mauvais temps, le soleil

Le 22 mars 2014

Samedi. Rien que du travail et il a fait une très belle journée. Mes petites fleurs reviennent à la vie après la catastrofique neige.

Sîmbătă. Muncă şi nimic altceva, dar a fost o zi foarte frumoasă. Floricelele mele revin la viaţă după catastrofica zăpadă.

Travaux

Le 21 mars 2014

Vendredi. Ce soir, j’ai commencé à espérer que les travaux finiraient. Quand? Ça, je ne peux pas dire, mais certainemant ils finiront. Depuis plus d’une semaine, je cuisine, je suis aussi les travaux dans la sale de bains où, à ce moment, on fait la peinture. Je ne parlerai plus de ces travaux seulement à la fin.

Aujourd’hui, on va chez le dentist. En plus!

Vineri. Astă seară, am început să sper că lucrările se vor termina. Cînd? Asta n-aş putea să spun, dar, cu siguranţă se vor termina. De mai bine de o săptămînă, bucătăresc şi urmăresc lucrările din baie, unde acum se zugrăveşte. Nu voi mai vorbi despre asta pînă la sfîrşit. Astăzi, mergem la dentist. În plus!

Hiver de retour

Le 16 mars 2016

Dimanche. La Transylvanie n’a pas été invahie par les Hongrois comment s’inquiétaient les postes de télévisions de Bucarest, car hier c’était la Journée des Hongrois de partout.

Ici, à la maison, nous avons vecu sous la terreur de la fumée et on avait l’impression que la

cheminée reastera bouchée pour toujours. Enfin, pendant la nuit presque, on s’est arrêté. Nous avons fait un minimum de nettoyage, l’aspirateur a bien marché et nous avons rentré les tapis, car le temps s’annonçait mauvais.

Aujourd’hui, en nous réveillant, il neigeait à gros flocons et bientôt une couche de neige s’est mis sur la terre, sur mes petites fleurs...

Duminică. Transilvania nu a fost invadată de unguri cum se nelinişteau televiziunile bucureştene, căci ieri, era Ziua ungurilor de pretutindeni.

Aici, la noi acasă am trăit sub teroarea fumului şi aveam impresia că hornul va rămînea înfundat pentru totdeauna. În fine, odată cu venirea nopţii lucrarea s-a oprit. Am făcut un minimum de curăţenie, ca să putem dormi, aspiratorul ne-a fost de mare folos şi am adus în casă covoarele, căci timpul se anunţa urît.

Astăzi, la trezire, afară ningea cu fulgi mari şi, în curînd un strat de zăpadă s-a aşternut pe pămînt, pe floricelele mele... 

  

Printemps 2014

Le 14 mars 2014

Jeudi. Toute la maison est couverte d’une poussière fine et noire. Dans notre chambre, j’ai nettoyé hier, il me reste le rideau, laver la fenêtre et y mettre le tapis qui est dehors. La salle de bains, je ne sais pas, je fais ce que je peux, il nous faut un ouvrier, un peintre, peut-être un plombier aussi...Si on veut

se sentir bien, on sors dehors. Des crocus blancs se sont ouvert, les perce neige sont encore plus grands et il y a aussi quelques paquerettes.

Joi. Toată casa este lină de un praf fin şi negru. În camera noastră am curăţat ieri, îmi rămîne perdeaua, geamul şi

să punem covorul care este afară de mai înainte de dezastru’. Baia, nu ştiu, ne trebuie un muncitor, un zugrav, şi un instalator, poate...Dacă vrei să te simţi bine, trebuie să stai afară. Acum au înflorit şi nişte brînduşe albe, ghioceii sînt mari de tot şi am cîteva părăluţe.