Restées à la maison

Le 8 mars 2014

Samedi. Hier, nous avions été chez le dentiste. Après, on se sentait assez traumatisés, mais le soir, on est allés à la veillé...

Aujourd’hui, Le jour des femmes...Quelle fête de 8 Mars? Rien. J’ai eu tant de choses à faire qu’au moment de l’arrivée des enfants, Dan Martin, Elisa et Anamaria, j’avais une bosse dans le dos, je veux dire, je me sentais ainsi. Ce soir, ce sont eux qui sont allés chez les voisins à la veillée.

Moi et Elisa, nous sommes restées à la maison.

Sîmbătă. Ieri, fusesem la dentist. După aceea, eram amîndoi destul de traumatizaţi, dar seara am fost în priveghi.

Azi, Ziua femeii... Ce sărbătoare de 8 Martie? Nimic. Am avut atîtea de făcut că eram deja cocoşată în momentul sosirii copiilor. Cel puţin aşa mă simţeam. Copiii, vorbesc de Dan-Martin, Elisa şi Anamaria. În seara asta, a fost rîndul lor ca să meargă la priveghi. Eu şi Elisa am rămas acasă.

Parti pour toujours

Le 7 mars 2014

Vendredi. Pendant cette nuit il y a eu des gens chez les voisins. D’habitude nous ne les entendons pas, mais cette fois, on s’est couché la fenêtre ouverte, la fenêtre extérieure. Il ne faisait pas froid et les géraniums aiment, me disais-je. Alors, après 3 heures nous nous sommes reveillés

du tout. Il y avait des hommes qu’on entendait, même la voix du Théophile. J’ai fermé la fenêtre, mais en vain, on ne s’endormit plus. Enfin, après 8 ou 9 heures les cloches de l’église nous annonçaient que quelqu’un est parti. C’était Théophile et la voix qu’on avait entendu, c’était celle de son frère Ilarie.

Vineri. În această noapte, era lume sus, la vecini. De obicei nu-i auzim, dar de data asta ne-am culcat cu ferestra deschisă, fereastra exterioară. Nu era frig şi muşcatelor le place, îmi ziceam eu. După ora trei ne-am trezit de-a binelea. Erau bărbaţi, chiar şi vocea lui Teofil o auzeam. Am închis fereastra, dar degeaba, n-am mai putut dormi. Pe la 8⁰⁰ sau 9⁰⁰, clopotele ne anunţau că cineva s-a dus la cele veşnice. Era Teofil, iar vocea pe care o auzisem, era de fapt a fratelui său, Ilarie.

  y

Baba mamei

Le 6 mars 2014

Jeudi. J’aime ce jour, jeudi. Il a fait beau pendant la matinée...Maintenant que je voudrais sortir, dans le jardin il y a des travaux urgents à faire.

Aujourd’hui, il aurait été l'anniversaire de maman. Elle aurait eu 94 ans...Je regarde de vieilles et moins vieilles photos, les unes de ’96, prise par Lyliane. Merci Lyliane.

Joi. Îmi place această zi, joi. A fost soare de dimineaţă...Acum aş vrea să ies, în grădină sînt lucrări urgente de făcut.

Azi ar fi fost ziua mamei, ar fi împlinit 94 de ani. Mă gîndesc la ea şi mă uit la nişte fotografii mai vechi sau mai puţin vechi, de prin ’96, septembrie, fotografii făcute de Lyliane. Merci Lyliane. 

La cinquième ”baba”

Le 5 mars 2014

Mercredi. Aujourd’hui c’est la cinquième ”baba”, la mienne. Il a fait beau, je devais sortir mais je me suis levée à 5h, donc pendant la journée j’ai dormi. Ensuite, j’ai fait la cuisine et ensuite quelques mărţişors.

Il y en a qui disent

que les journées des ”baba” sont en fait 12. Ce dernier jour, le 12-e, ils enlèvent leur mărţişor pour le mettre sur la branche d’un arbre fruitier, comme ça, le verger sera plein de beaux fruits cette année.

Miercuri. Azi a fost a cincea babă, baba mea. Vremea frumoasă, însorită, ar fi trebuit să ies, dar m-am trezit la ora 5⁰⁰ şi am preferat să dorm peste zi. Apoi, am bucătărit şi am făcut nişte mărţişoare.

Unii spun că zilele babelor sînt de fapt 12. În ultima zi, ce de-a 12-a, se scoate mărţişorul şi se pune pe ramura unui pom fructifer, aşa, livada va fi plină de fructe în această vară.

Babe/Giboulées de mars

Le 4 mars 2014

Mardi.

Depuis le 1^er au 9 mars ce sont les journées des ”baba”  ou les giboulées de mars. La tradition veut que chacun choissit une journée qu’on appelle ”baba sa”, (sa vieille) et on devine comment sera l’été pour soi en fonction du temps qu’il fasse ce jour-là.

J’ai trouvé sur internet cette drôle de photo.

Et les commentaires:

-Je savais qu’il y en a 9.

-Deux se sont égarées. Les voici.

Marţi. De la 1 la 9 martie sînt zilele babelor. Tradiţia vrea ca fiecare să-şi aleagă o babă, baba sa şi să afle cum va fi vara pentru sine în funcţie de timpul din acea zi.

Am găsit pe internet această fotografie amuzantă.

Şi comentariile de rigoare:

-Eu ştiam că-s 9.

-Da, dar două umblau creanga, iată-le.