Baba mamei

Le 6 mars 2014

Jeudi. J’aime ce jour, jeudi. Il a fait beau pendant la matinée...Maintenant que je voudrais sortir, dans le jardin il y a des travaux urgents à faire.

Aujourd’hui, il aurait été l'anniversaire de maman. Elle aurait eu 94 ans...Je regarde de vieilles et moins vieilles photos, les unes de ’96, prise par Lyliane. Merci Lyliane.

Joi. Îmi place această zi, joi. A fost soare de dimineaţă...Acum aş vrea să ies, în grădină sînt lucrări urgente de făcut.

Azi ar fi fost ziua mamei, ar fi împlinit 94 de ani. Mă gîndesc la ea şi mă uit la nişte fotografii mai vechi sau mai puţin vechi, de prin ’96, septembrie, fotografii făcute de Lyliane. Merci Lyliane. 

La cinquième ”baba”

Le 5 mars 2014

Mercredi. Aujourd’hui c’est la cinquième ”baba”, la mienne. Il a fait beau, je devais sortir mais je me suis levée à 5h, donc pendant la journée j’ai dormi. Ensuite, j’ai fait la cuisine et ensuite quelques mărţişors.

Il y en a qui disent

que les journées des ”baba” sont en fait 12. Ce dernier jour, le 12-e, ils enlèvent leur mărţişor pour le mettre sur la branche d’un arbre fruitier, comme ça, le verger sera plein de beaux fruits cette année.

Miercuri. Azi a fost a cincea babă, baba mea. Vremea frumoasă, însorită, ar fi trebuit să ies, dar m-am trezit la ora 5⁰⁰ şi am preferat să dorm peste zi. Apoi, am bucătărit şi am făcut nişte mărţişoare.

Unii spun că zilele babelor sînt de fapt 12. În ultima zi, ce de-a 12-a, se scoate mărţişorul şi se pune pe ramura unui pom fructifer, aşa, livada va fi plină de fructe în această vară.

Babe/Giboulées de mars

Le 4 mars 2014

Mardi.

Depuis le 1^er au 9 mars ce sont les journées des ”baba”  ou les giboulées de mars. La tradition veut que chacun choissit une journée qu’on appelle ”baba sa”, (sa vieille) et on devine comment sera l’été pour soi en fonction du temps qu’il fasse ce jour-là.

J’ai trouvé sur internet cette drôle de photo.

Et les commentaires:

-Je savais qu’il y en a 9.

-Deux se sont égarées. Les voici.

Marţi. De la 1 la 9 martie sînt zilele babelor. Tradiţia vrea ca fiecare să-şi aleagă o babă, baba sa şi să afle cum va fi vara pentru sine în funcţie de timpul din acea zi.

Am găsit pe internet această fotografie amuzantă.

Şi comentariile de rigoare:

-Eu ştiam că-s 9.

-Da, dar două umblau creanga, iată-le. 

Le petit sapin de Cristian

Le 3 mars 2014

Lundi. Cette semaine a bien commencé, seulement qu’on s’est reveillé trop tôt, après 6h on s’est vraiment levé. Toute la journée j’ai été fatiguée. Bizzare, non?

Luni. Săptămîna aceasta a început bine, atîta doar că ne-am trezit prea devreme, după ora 6⁰⁰, chiar ne-am

sculat de-a binelea. Toată ziua, prin urmare, am fost obosită. Bizar, nu?

  

Des oeufs

Le 2 mars 2014

Dimanche. Chaque dimanche, j’ai ou non quelque chose à acheter j’ai envie d’aller au marché du Centre, là-bas on trouve quelque chose d’intéressant chez des commerçants de l’autre côté de la montagne, si non, on rencontre du monde de hamaux plus ou moins éloignés de la commune. Cette fois je n’y suis pas allée, je n’ai pas les dents, donc je ne pourais pas parler à mon aise avec les gens...Je reste dans la maison toute la journée, en dehors des moments où je vais nourrir les poules de ma voisine. Elle n’est pas à la maison jusque demain.

Duminică. În fiecare duminică, am n-am ceva de cumpărat am chef să merg în piaţa din Centru, acolo se găsesc şi comercianţi de peste munte, dacă nu au nimic interesant, mai văd şi eu lume, cunoştinţe sau prieteni din cătunele mai îndepărtate sau mai apropiate ale comunei. De data aceasta nu m-am dus, sînt fără dinţi şi vorbesc rău, nu m-aş simţi în largul meu...Stau deci în casă, doar de vreo două ori ies să hrănesc găinile vecinei. Ea nu-i acasă pînă mîine.