Dehors

Le 27 fevrier 2014

Jeudi. Depuis deux jours je travaille dehors, je dirais dans le jardin, bien que je n’ai pas tout-à-fait un jardin. J’ai d’abord râtissé, car il y avait des feuilles mortes et les plantes de printemps, perce-neige, narcisses, tulipes, jacints, crocus et autres commencent à pousser, râtisser plus tard,

on risque de les détruire. Vraiment mes plantes commencent à peine se montrer timidement.

C’est le monde des chats. Ces jours, ils aiment la terre et le soleil, ils se rencontrent et ils font des mariages.

Joi. De două zile lucrez afară, aş zice în grădină, bine că nu am grădină, dar

grădinăresc. Mai întîi, am greblat, erau frunze rămase din toamnă şi plantele de primăvară, ghiocei, narcise, brînduşe, lalele, zambile şi altele încep să crească, au nevoie de spaţiu, mai tîrziu cu grebla există riscul de a le distruge. Într-adevăr, plăntuţele mele încep să se arate cu timiditate.

E lumea pisicilor în aceste zile, le place pămîntul, soarele, se întîlnesc, fac nunţi.

  

Les cigognes

Le 26 fevrier 2014

Mercredi. Je disais tout-à-l’heure que j’avais un travail à terminer. C’est une petite broderie, en point de croix, je ne sais pas comment je l’utiliserais après. J’ai encore deux lignes et c’est fini. Les cigognes n’arrivent pas encore...

Miercuri. Ziceam acum ceva vreme că am un lucruşor de terminat. Este o mică broderie, în punct de cruciuliţă, încă nu ştiu ce voi face cu ea după aceea. Mai am două rînduri şi este gata. Berzele nu sosesc încă...

  

L'école, ça coûte

Le 25 fevrier 2014

Mardi. Liviu a acheté depuis quelques jours un téléphone tout neuf, samsung galaxyS3, cher, intelligent, peut-être plus intelligent que lui même. Maintenant il est en train d’apprendre les fonctions de cette merveille et, parce que „l’école coûte”, il a une facture plus élevée...Car son téléphone s’est conecté à l’internet sans demander l’avis de quelqu’un...Enfin, Dan-Martin a bloqué cette affaire, mais, pour deux mois, une facture plus chère  lui reste...

Marţi. Liviu a cumpărat nu demult, mai săptămîna trecută un telefon nou nouţ, samsung galaxy s3, scump, inteligent, poate mai inteligent decît el însuşi. Acum, e pe cale de a învăţa funcţiile acestei minuni şi, pentru că „şcoala costă bani”, are o factură mai ridicată...Telefonul său s-a conectat la internet fără să ceară permisiunea cuiva...În fine, asta s-a întîmplat într-o singură zi, pe urmă Dan-Martin a blocat funcţia aceasta, dar, pentru două luni, factura va fi ceva mai scumpă.

  

La "doctoresse"

Le 23 fevrier 2014

Dimanche. Hier, nous sommes allés à Alba Iulia, en visite. Elisa a été malade toute la semaine, un rhume: mal à la gorge, toux, fièvre. Elle joue à la doctoresse...

Aussi nous avons fait quelques provisions et Liviu a acheté un accumulateur pour faire une installation pour la pompe de notre centrale...

Moi, j’ai acheté deux rosiers, c’était mieux si je le faisait en automne, mais espérons que le résultat final soit positif.

Duminică. Ieri, ne-am dus la Alba Iulia, în vizită. Elisa a fost bolnavă toată săptămîna, o răceală: durere în gît, tuse, febră. Acum se joacă de-a doctoriţa.

De asemenea, am făcut ceva provizii şi Liviu a cumpărat un acumulator pentru instalaţia de la pompa centralei...

Eu, am cumpărat doi trandafiri, era mai bine dacă făceam treaba asta astă toamnă, dar să sperăm că rezul tatul final va fi pozitiv.

   

Trafic pe blogul meu

România.........................	331       21 februarie 2014
Franța	60
Statele Unite ale Americii	55
Polonia	38
Germania	34
Grecia	18
Ucraina	12
Luxemburg	6
Belgia	2
Republica Moldova	2

Bêtise avec quittance

Le 21 fevrier 2014

Vendredi. Il n’y a rien de plus ennuyant que des mendiants qui arrivent à la porte avec un tas de doccuments reçus de la mairie, doccuments qui prouvent l’autenticité de leur demande d’aide pour des enfants malheureux, malades, en train de mourir si on ne leur accorde du soutien. Je trouve que cette forme de mendicité est absolument détestable.

Biensûr, j’ai donné aujourd’hui de l’argent à un homme, brun, jeune, en pleine forme, mais je ne crois pas du tout que cet argent va aider autre personne que lui même.Quelle bêtise!

Vineri. Nu-i nimic mai neplăcut decît cerşetorul care vine la uşa ta cu o grămadă de documente, unele chiar de la primăria ta, documente care atestă autenticitatea cererii de ajutor pentru copii nenorociţi, bolnavi, care tocmai se află pe patul de moarte dacă nu se intervine cu finanţare. Găsesc că această formă de cerşetorie este absolut detestabilă.

Bineînţeles că am dat azi nişte bani unui bărbat brunet, în plină formă, dar nu cred de loc că banii mei ajută pe altcineva decît pe el însuşi. Ce prostie!