Samfira

Le 26 janvier 2014

Dimanche. Elle a du vivre une longue vie en douceur et harmonie avec elle même et avec les autres. À la fin on est tenté de croire ça. Pourtant, ce n’était pas tout à fait comme ça, elle a vecu avec beaucoup de peine, elle a rencontré des difficultés insurmontables pour d’autres personnes, comme la mort de trois de ses neuf enfants. Je ne l’avais jamais vue nerveuse, furieuse ou fachée et nous avons habité dans sa maison pendant 4 ans. Aujourd’hui, nous avons accompagné Samfira, 94 ans, sur son dernier chemin.

Duminică. Trebuie că a dus o lungă viaţă liniştită şi îndestulată în pace şi armonie cu ea însăşi dar şi cu ceilalţi. Privind din afară, acuma la urmă, aşa ai putea crede. Ei bine, n-a fost chiar aşa, a trăit cu multe greutăţi şi a întîlnit dificultăţi pe care alţii nu le-ar fi putut trece, cum a fost moartea a trei dintre cei nouă copii ai săi. Nu am văzut-o niciodată supărată, tristă sau nervoasă şi am locuit în casa ei patru ani. Astăzi, am însoţit-o pe tanti Samfira, 94 de ani, pe ultimul său drum.

L'hiver arrive

Le 25 janvier 2014

Samedi. Pendant cette nuit il a neigé plus encore, les températures restent toujours au-dessus du zéro, mais il y a quand-même une couche de neige. Dans d’autres régions de la Roumanie la neige est accompagnée du vent et il fait plus froid.

Enfin, aujourd’hui, j’ai fini un bonnet pour des jours

froids, j’ai fait une lessive, une machine, pas plus et j’ai préparé quelque chose à manger pour aujourd’hui et demain, pendant qu’on parlait avec Ana. Elle a passé me voir, Liviu, elle le voit chaque jour à l’école...

Sîmbătă. În timpul nopţii a mai nins încă, temperatura rămîne tot peste zero grade, dar măcar există un strat de zăpadă. În alte regiuni ale României zăpada este însoţită de vînt şi e mai frig.

În fine, azi am terminat o căciuliţă pentru zile friguroase, am spălat haine, o maşină, nu mai mult şi am pregătit ceva de mîncare pentru azi şi pentru mîine, asta, în timp ce povesteam cu Ana care a trecut pe aici, să mă vadă, pe Liviu îl vede în fiecare zi la şcoală...

  

Neige???

Le 23 janvier 2014

Jeudi. Aujourd’hui, il a voulu neiger, mais il n’a pas osé, peut-être pendant cette nuit ou demain. Le temps reste sombre et encore un peu trop chaud pour cette période.

Toute la journée j’ai été occupée avec des travaux d’intérieur: cuisine, vaisselle, j’ai cassé une assiette, lessive et repassage. Pendant

des moments, je crochète soit la bordure de drap commencée il y a des mois déjà, soit une bordure d’un naperon que ja vais terminer plus vite...

Ces jours, les télévisions ne parlent que de l’accident d’avion qui a eu lieu dans nos montagnes, Apuseni, quelque part entre le département de Cluj et celui d’Alba, près de la commune Horea... Dans l’avion, il y avait 2 pilotes et 5 médecins qui allaient à Oradea prendre des organes pour transplant. Le pilote et une jeune fille, médecin résident sont morts, mais ils ont décedé plutôt à cause du retard des sauveurs et du froid...Je n’allume pas la télé que tard, le soir mais Liviu, il regarde les infos pendants le repas qu’il prend de retour du travail et ensuite toute l’après-midi s’il n’a pas des affaires dans son studio ou ailleurs.

Joi. Astăzi voia să ningă, dar nu a îndrăznit, poate se va întîmpla la noapte. Timpul rămîne mohorît şi încă prea cald pentru această perioadă.

Toată ziua am fost ocupată cu treburi de interior: bucătărie, spălat vase, am spart o farfurioară, spălat şi călcat haine. Am avut şi momente de respiro, cînd am croşetat, fie la bordura de cearceaf începută de ceva vreme deja, fie o bordură de mileu pătrat ce se pune pe masă. Pe asta o voi termina mai repede, ceea ce mă va stimula oarecum...

În aceste zile televiziunile nu au vorbit decît despre accidentul aviatic din munţii noştri, din Apuseni. Avionul s-a prăbuşit undeva de la Horea înspre Beliş. Avionul mergea de la Cluj la Oradea ca să transporte organe pentru transplant. Avea la bord 2 piloţi şi 5 medici, între care o tînără rezidentă. Ea a murit, pilotul, deasemenea, dar, se spune, că acest lucru s-a întîmplat din cauza sosirii întîrziate a salvatorilor şi a frigului... Eu nu mă uit la televizor decît seara, tîrziu, dar Liviu îl deschide cînd stă la masă, după ce se-ntoarce de la lucru şi se uită toată după-masa şi seara, dacă nu are treabă dincolo, în studioul lui, sau pe afară.

  

Temps sombre

Le 20 janvier 2014

Lundi. Une journée grise, il pleut, il pleut. Dans la maison il faut allumer des lampes. J’en ai maintenant assez. Liviu a pris toute sa détermination, il a réparé, il a inventé et il a acheté de lampes. Il a remis en function une applique d’une chambre qui s’était abîmée du tout. C’était une invention à lui, en totalité. Maintenant, il a inventé une petite lampe à la place de  la veilleuse de mon lit. Quand il a voulu me surprendre avec la petite lumière l’ampoule a brûlé, il a attendu le dimanche pour en acheter une autre, dans nos magasins il n’y en avait pas.

Alors, il a acheté l’ampoule et, en plus, une petite lampe bien sympatique: d’adord, elle a un cordon détachable, ensuite elle reste allumée encore quelque temps après l'avoir éteinte, on peut ainsi se dépaner en cas d’électricité interrompue, pouvoir chercher une lanterne, des allumettes, une

bougie...Et, enfin, elle est jolie.

Luni. O zi mohorîtă, plouă. În casă, trebuie să aprinzi lampa. Acum, chiar am cîteva, după o vreme cînd toate se stricaseră. Liviu a făcut un efort, şi-a adunat toată voinţa pentru repara, a inventa şi chiar a cumpăra ceva lămpi. Astfel, a repus în

funcţie o aplică gîndită şi realizată cîndva de el, care se stricase de tot, apoi a inventat o lămpiţă de priză, în locul veiozei de la patul meu, hooo de cînd sînt fără ea, numai

că în momentul în care voia să mă uimească cu noua sa luminiţă, becul s-a ars. A trebuit să aştepte pînă duminică, să cumpere un beculeţ de la „ruşi”, ba chiar a cumpărat încă o lămpiţă foarte simpatică. Mai întîi, cordonul e detaşabil, apoi mai luminează o vreme după ce o stingi, poţi s-o iei prin camere, să cauţi lanternă, chibrituri sau lumînare în caz că se-ntrerupe curentul. Şi, în fine, e frumoasă. 

 

 

Un dimanche de janvier

Le 19 janvier 2014

Dimanche. Magda a passé après la messe pour une affaire avec Liviu, seulement qu’il était au Centre et moi aussi, j’étais en train de sortir . Aujourd’hui c’était son anniversaire. Bon anniversaire notre chère filleule!

Autrement, mon dimanche a passé en douceur, il a fait du soleil et c’était agréable se promener.

Duminică. Magda a trecut pe aci după slujbă, avea ea o înţelegere cu Liviu, numai că el era în Centru iar eu tocmai plecam. Azi a fost ziua ei. La mulţi ani, draga noastră, fină.

Altfel, duminica mea a trecut cu bine, a fost chiar însorită şi era o plăcere să te plimbi.