Exercice de traduction

Le 16 janvier 2014

 Ligia Gicovan

SUB ,,DACA"

Sunt eternitate

vremelnic confuza,vremelnic opaca

sub semnul lui ,,daca,,

O raza ma taie ,se face vapaie,

ma seaca...

Rostirea se-aprinde,

trecand inspre gand,

Scantei de cuvinte

apar, disperand,

Se tot intretaie,

sunand.

Cuvantul rasare 

In straluminare!

Sous "Si" 

 

Je suis éternité

parfois confuse, parfois opaque

sous le signe de “si”,

une rayon me scie, devenant flamme

elle me mine...

La parole se dit avec ardeur,

en passant vers la penssée

des étincelles de mots

surgissent, désespérant,

Elles se croisent

retentissant,

Le mot paraît

En resplendissement! (Avec quelque suggestion de l'auteur)

 

Eminescu

Le 15 janvier 2014

Mercredi. Une journée sous le signe d’Eminescu, le poète, j’ai des amies qui n’oublient pas cette date. Nous avons vu et écouté des poèmes récités par de grands acteurs, des poésies qui ont inspiré de belles chansons, interprétées par de chanteurs célèbres...Tout cela sur facebook, les télévisions sont occupées avec la politique...

Miercuri. O zi sub semnul lui Eminescu, poetul, am nişte prietene care nu uită această dată. Am am ascultat şi am văzut poeme recitate de mari actori, poezii care au inspirat frumoase melodii interpretate de cîntăreţi celebri...Pe facebook, televizunile sînt mult prea ocupate cu politica...

  

Le 13 ???

Le 13 janvier 2014

Lundi. C’est déjà la deuxième fois que je rate la décharge et la poubelle nous reste dans la cour...Et puis je voulais commencer à boire une tisane de dix plantes, un remède pour ma tension et ma glycémie. Je voulais commencer depuis lundi, comme il faut... J’ai tout raté à cause de Liviu qui est venu avec des détails sur un divorce où sont impliqués deux enfants et cela est très triste!

Luni. Este a doua oară cînd ratez maşina şi rămînem cu pubela negolită...Voiam deasemenea să încep să beau dimineaţa un ceai din zece plante, un remediu pentru tensiune şi glicemie. Voiam să-ncep cumsecade, de luni, dar am ratat totul din cauza lui Liviu care mi-a adus nişte detalii despre un divorţ, în care sînt implicaţi doi copii şi asta m-a întristat peste măsură!