Dans la maison

Le 5 janvier 2014

Dimanche. Depuis deux jours, le temps s’est complètement gâté. Il pleut, les températures sont plutôt positives, le monde dessus dessous. D’habitude, dans cette période de l’année, il fait le plus froid. Il y a encore un peu de neige, justement pour glisser et tomber. Tout cela, la paresse et un film épisodique, Merlin, mon fils m’a copié toutes les episodes, m’ont tenu dans la maison. Demain c’est une fête, l'Épiphanie. Liviu va au travail, peut-être il y a encore deux jours de vacances, je ne sais pas...

Duminică. De două zile, timpul s-a stricat de tot. Plouă, temperaturi mai degrabă pozitive, lumea cu susul în jos. De obicei, în această perioadă a anului, este cel mai frig, gerul Bobotezii. Mai este un pic de zăpadă, doar cît să aluneci şi să cazi. Toate acestea, lenea, un film serial, Merlin, fiul meu mi-a copiat toate episoadele, m-au ţinut în casă. Mîine e sărbătoare, Boboteaza. Liviu merge la lucru, poate se înşeală şi vacanţa mai durează o zi ori două, nu ştiu...

  

Une blouse roumaine/ O ie

Le 4 janvier 2014

Samedi. Pendant la matinée le pope a passé nous baptiser et les enfants, la petite famille de Dan-Martin sont partis...

Maintenant je suis en train de chercher une blouse roumaine pour ma nièce, Iuliana.

Sîmbătă. În cursul dimineţii a trecut popa ca să ne boteze, iar copiii, Dan-Martin şi familia au plecat.

Acuma, eu caut o ie pentru nepoata mea

Iuliana.

  

Broderies

Le 2 janvier 2014

Jeudi. J’ai lu quelque part, sur un blog,

http://petitesxxxetcie.blogspot.ro/, que les personnes qui aiment broder ont une tradition, ils doivent commencer “une broderie le 1er janvier pour avoir le bonheur d'aligner les petites xxx tout au long de l'année nouvelle.”

Je trouve cela très beau! J’aime bien. Moi, j’aime broder et j’aime les petites croix. Pourtant, je n’ai pas commencé quelque chose de nouveau au début de l’année parce que j’aimerais plutôt terminer des choses commencées. Ma mère nous disait toujours que c’était obligatoire de terminer une broderie, ou une dentelle commencée.

Joi. Am citit undeva, pe un blog, că pasionaţii de „broderie au un fel de tradiţie, ei trebuie să înceapă o nouă broderie în 1 ianuarie, astfel, vor avea plăcerea de a înşira cruciuliţe tot anul.

Mi se pare ceva atît de fain! Îmi place foarte mult. Şi mie îmi place să brodez, îmi plac modelele în punct în cruciuliţă. Totuşi, nu am început un nou lucruşor, pentru că vreau să termin pe cele deja începute. Mama ne spunea mereu că trebuie să terminăm un lucru înainte de a începe altul. 

  

Le premier jour de l'an

Le 1^-er janvier 2014

Mercredi. J’ai accueilli le nouvel an comme il faut: avec des beignets et du vin, maman aurait été contente, le reste de la famille ont fait comme ils pensaient que c’était mieux. Nous avons admiré les feux d’artifices, comme toujours, j’ai eu peur, mais j’ai essayé de prendre des photos.

On s’est couché tard, aujourd’hui on a dormi plus, le soir nous avons mangé à Vila Vank et vers 21:30h Elisa s'est endormie d’un coup. La pauvre, elle était bien fatiguée.

Miercuri. Eu am întîmpinat anul nou cum se cuvine, cu gogoşi şi vin, mama ar fi fost mulţumită de mine, ceilalţi din familie, fiecare cum a crezut de cuviinţă. Am admirat focurile de artificii, ca întotdeauna, mie mi-a fost frică, dar tot am încercat să fac nişte fotografii.

Ne-am culcat tîrziu, am dormit mai mult, astăseară, am mîncat la Vila Vank şi spre ora 21:30, Elisa a adormit la masă. Sărăcuţa, era foarte obosită.

Bonne Nouvelle Année 2014!

Bonne Année! La Mulţi Ani! Happy New Year!

Nous voici pendant cette nuit!

Happy New Year 2014 ABBA An nou fericit

Le 31 décembre 2013

Mardi.

Bonne année 2014!

An Nou 2014 cu multe bucurii şi sănătate multă!    

Happy New Year 2014!