L'automne!

Le 20 octobre 2013

Dimanche. J’ai couru prendre des photos de l’automne, mais la lumière n’était plus bonne, il faisait soir déjà.
J’ai eu le plaisir de parler ce soir avec mes amis, Odette et André. À Florenville il a fait du soleil aussi, mais vers le soir le temps est devenu capricieux, il a plu quelques gouttes...L’automne!

Duminică. Am alergat să fac nişte fotografii cu toamna, dar era cam tîrziu, lumina nu mai era bună.
Seara, am avut plăcerea să vorbesc cu prietenii mei Odette şi André. La Florenville a fost însorit ca şi aici, totuşi, acolo, spre seară vremea a devenit capricioasă, a şi plouat cîţiva stropi... Toamna!

 

 

  

Soleil enfin...

Le 19 octobre 2013

Samedi. Hier soir, Liviu a été à une fête de l’âge de la majorité, il est rentré vers le matin.
Aujourd’hui, on a dormi plus tard. Il a fait du soleil toute la journée. J’ai travaillé des petits projets qui étaient commencés déjà, par exemlpe une petite taie d’oreillé, qui était trop large et avait besoin d’un fermoir éclair.

Sîmbătă. Ieri, Liviu a fost la un majorat, s-a întors spre dimineaţă.
Azi, am dormit pînă mai tîrziu. A fost însorit toată ziua. Eu am lucrat la nişte proiecte mici pe care le începusem deja, de exemplu, aveam o faţă de pernuţă care era prea largă şi voiam să-i pun un fermoar.

  

  

Un mécanicien serait bon

Le 18 octobre 2013

Vendredi. Ça a été une journée agréable, sans beaucoup de brillance, avec un peu de pluie même, une journée paisible, un peu foncée, j’ai travaillé dans la cuisine et surtout j’ai nettoyé ma machine à coudre. C’est-à-dire j’ai enlevé certaine parties pour pouvoir arriver à l’intérieur. Elle va bien, mais il y a certaines choses que je ne sais pas régler, j’aimerais aller chez un mécanicien.

Vineri. Asta a fost o zi chiar plăcută, fără multă strălucire, cu ceva ploaie chiar, dar liniştită, poate un pic mohorîtă, am lucrat ceva prin bucătărie şi am curăţat maşina de cusut. Adică am desfăcut (desşurubat) unele părţi ca să ajung în interior. Merge bine, dar nu ştiu să reglez anumite chestii, mi-ar plăcea să ajung pe la un mecanic.

    

Automne encore

Le 17 octobre 2013

Jeudi. Il pleut toujours. C’est l’automne encore. Le monde est plus lavé, plus coloré. Les feuilles tombent.

Hier soir, ma voisine au dessus, Aurica, est rentrée de l’hopital. Avec Teofil, bien sûr. J’entends la machine à laver.

Joi. Tot plouă. Este încă toamnă. Lumea e mai spălată, mai colorată. Frunzele cad.

Ieri seară, vecina, de deasupra, Aurica, s-a întors de la spital. Cu Teofil, bineînţeles. Aud maşina de spălat. 

   

Lourd

Le 16 octobre 2013

Mercredi. Il pleut, mais il ne fait pas froid. C’est l’automne. Je passe la journée dans la maison en faisant mille choses, dont personne ne verrait jamais qu’on les avait fait. Le plus difficile, je veux dire, le plus lourd, était de tirer la commode du salon, pour nettoyer les plancher, aspirer la poussière.

Miercuri. Plouă, nu e frig. Este toamnă. Îmi petrec ziua făcînd o mie de lucruri pe care nimeni nu obsevă că le-am făcut. Cel mai greu, dar chiar greu, a fost să trag comoda din salon, ca să curăţ podeaua şi să şterg praful.