Samedi d'octobre

Le 5 octobre 2013

Samedi. Le repassage est un travail qu’on doit faire finalement, aujourd’hui ça a été mon occupation principale. En dehors de cela, nous, c’est-à-dire Liviu et moi, nous avons fait un travail très sale: le nettoyage du tuyau de la cheminée, de toute façon, c’est une chose qu’on doit faire régulièrement.

Demain, dimanche, il y aura lieu la foire du mois d’octobre.

Sîmbătă. Călcatul e o treabă pe care tot trebuie s-o faci pînă la urmă, azi a fost ocupaţia mea principală. În afară de asta, noi, adică

Liviu şi cu mine, am făcut o muncă foarte murdară: am curăţat hornul de la coşul din baie, oricum, e ceva care se face în mod regulat.


Mîine, duminică, va avea loc tîrgul lunii octombrie.

Anniversaire en octobre

Le 4 octobre 2013

Vendredi. Ma soeur est née le 4 octobre, mais elle a été enregistrée le 8, comme ça, elle fête son anniversaire deux fois. D’habitude je l’appelle le 8, mais cette fois sa fille a mis une photo sur facebook et tout le monde lui a souhaité Bon anniversaire aujourd’hui.Donc: Bon anniversaire ma soeur. Elle n’a pas l’internet, alors je l’appelle pour lui dire ce que j’ai vu, ce que j’ai lu...

Il est tard, aujourd’hui j’ai commencé avec la cuisine, j’ai lavé le carrelage, ensuite, pendant que je cuisinais, j’ai enlevé le tapis de notre chambre, j’ai passé l’aspirateur partout, j’ai fait une pause seulement en sortant, j’ai fait des courses. Quelle journée!

Vineri. Sora mea s-a născut în 4 octombrie, dar a fost înregistrată în 8, aşa, îşi sărbătoreşte ziua  de două ori. De obicei o felicit în 8, dar, de data aceasta fiică-sa a pus o fotografie pe facebook şi toată lumea i-a spus La mulţi ani astăzi. Prin urmare, La mulţi ani, sor-mea! Cum nu are internet, o sun ca să-i povestesc ce am văzut, ce am citit...

Este tîrziu, azi am început cu bucătăria, am spălat gresia, apoi, în timp ce găteam am scos covorul din camera noastră, am aspirat peste tot, am făcut o pauză doar ca să merg la cumpărături. Ce zi!

  

Citronnier

Le 3 octobre 2013

Jeudi. De plus en plus froid. Nous avons mis le citronnier dans la maison, maintenant je dois le laver et le nettoyer car il y a encore de la sciure  sur les braches,  même si je l’ai secoué avant. Sciure tombée pendant les travaux.

Joi. Din ce în ce mai rece. Am adus în casă lămîiul, acum trebuie să-l spăl şi să-l curăţ căci are încă rumeguş pe ramuri, chiar dacă l-am scuturat înainte. Rumeguş căzut de pe acoperiş.

Prunes

Le 2 octobre 2013

Mercredi. J’ai fait encore des conserves pour l’hiver, même de la confiture des prunes. Il faut dire que cette année, ici il n’y a pas eu des prunes, je ne sais pas pourquoi, car pendant le printemps il n’y a pas eu des gels tardifs. Alors?! Les prunes que j’ai acheté ne sont pas si...parfumés et acidulées, comme

celle de chez nous, mais la confiture est bonne.

Miercuri. Am mai făcut nişte conserve pentru iarnă, chiar şi nişte gem de prune. Trebuie spus că, anul acesta nu s-au făcut prune pe aici, nu ştiu de ce, în primăvară nu au fost îngheţuri tîrzii. Atunci?! Prunele pe care le-am cumpărat nu sînt aşa de gustoase şi acidulate ca acelea de la noi, dar gemul este bun.