Anniversaire encore

Le 24 septembre 2013

Mardi. L’anniversaire de ma nièce, elle est modeste en remerciant pour les voeux.

Depuis une semaine, peut-être plus, il pleut souvent, un automne humide mais encore pas trop froid.

J’ai fait encore du sirop d’airelles et le soir, j’ai eu la patience de regarder un film avec Paul Newman, espionnage.

Marţi. Aniversarea nepoatei mele, este modestă cînd mulţumeşte pentru felicitări.

De vreo săptămînă, poate mai mult, plouă adeseori, e o toamnă umedă dar încă nu e prea rece.

Azi, am mai făcut o tură de sirop de merişoare şi, în seara asta am văzut un film cu Paul Newman, spionaj.

  

Toujours mariage

Le 23 septembre 2013

Lundi. Aujourd’hui, j’ai dormi plus que d’habitude, enfin c’est à peine que maintenant je me suis reposé après le mariage de Magda. D’ailleurs elle, sa soeur Monica et son fils Luca nous ont rendu une petite viste aujourd’hui.

Luni. Am dormit mai mult ca de obicei, în fine, abia acum m-am odihnit, după noaptea petrecută la nunta Magdei. De altfel ea, cu sora ei Monica şi fiul ei Luca ne-au făcut o scurtă vizită azi.(photo: Dan Martin)

  

Anniversaire

Toujours dimanche  le 22 septembre

Aujourd’hui, Cristian et les siens sont dans une excursion à la montagne. C’est son anniversaire, il fait 8 ans. Bon anniversaite petit fils!

Tot duminică 22 septembrie

Azi, Cristian şi ai săi sînt într-o excursie la munte. Este ziua lui, face 8 ani. La mulţi ani nepoţel!

(je n'ai pas d'autre photo, peut-etre l'an prochain!!!)

   

 

Le mariage de Magda

Le 22 septembre 2013

Dimanche. Je suis allée à la fête de Magda avec Marioara, la maraine de sa soeur, Monica. C’était bien, en dehors de la musique qui marchait très fort. Une vraie bêtise! Les plats traditionnels, de bons gâteaux, du monde bien habillé, belle mariée. J’y ai restée

jusqu’à 2h du matin, au moment où des jeunes filles ont volé le marié...

Duminică. Am mers la nunta Magdei împreună cu Marioara, naşa surorii sale, Monica. A fost fain, afară de muzică, mergea prea tare. O prostie! Mîncăruri tradiţionale,

prăjituri bune, lume bine îmbrăcată, mireasă frumoasă. Am stat pînă pe la ora 2, exact în momentul în care mirele a fost furat de nişte tinere fete...(photos: Dan-Martin Maghiar)

  

Le cortège

Le 21 septembre 2013

Samedi. Je dois aller au mariage de Magda. Elle est ma filleule.

Liviu sera le caméraman, Dan-Martin le photographe.

J’ai tant de choses à faire aujourd’hui, un peu d’ordre dans la maison, une chambre pour Dan-Martin (Lisa et sa maman ne viennent pas), m’arranger de tout: cheveux, ongles, m’habiller. Mon Dieu! Je n’ai plus fait ça depuis un siècle!

Le cortège est en route vers l’église et je ne suis encore prête!

Sămbătă. Trebuie să merg la nunta Magdei, e fina mea.

Liviu va fi cameraman, Dan-Martin fotograf. Am atîtea de făcut astăzi, un pic de ordine prin casă, o cameră pentru Dan-Martin (Lisa şi mamica ei nu vin), să mă arajez: păr, unghii, să mă-mbrac. Doamne, n-am mai făcut asta de vreun secol!

Alaiul e în drum spre biserică şi eu nu sînt încă gata!