Le 21 fevrier 2013
Jeudi. Hier, j’ai été occupée avec mes affaires habituelles, j’ai attendu une occasion pour aller à Faţa Cristesei, je n’ai pas pensé à l’autobus scolaire.
Aujourd’hui, je suis allée sur la Vallée de Cobleş, chez ma filleule, Magda pour les voir, elle et toute la famille, surtout le petit Luca. Je suis allée avec le mari de Magda, Daniel. Il a une 4x4, qui n’a pas des problèmes sur le mauvais chemin, couvert de neige et de glace ainsi que des trous pleins d’eau.
Iustin, l’arrière-grand père, partait au Centre, je l’ai revu à peine quand je rentrais.
Violeta, la jeune grand-mère était en train de mettre le pain dans le four, aidée par Cornel, son homme. Je connaissais l’endroit où est le four à pain et je m’imaginais le grand feu qu’on doit y faire depuis le matin, pour obtenir la température optime vers midi, donc je n’ai pas eu la curiosité d’aller voir, prendre des photos. Je suis entrée dans la chambre de la jeune maman et du bébé qui grandit d’un jour à l’autre. On a passé un peu avec eux, avec Daniel et je pensais faire le chemin de retour à pied, mais Violeta insistait que je reste encore un peu pour me donner un pain, elle en avait fait environ 10. Et alors j’ai appris qu’ils ont un autre four, avec thermomètre, beaucoup mieux que celui que j’ai vu autrefois, qui n’a pas besoin de tant de bois et j’ai voulu le voir. Vraiment, c’est tout autre chose, pas si pitoresque mais vraiment, celui qui l’a construit a pensé à ceux qui doivent l’utiliser. Nous avions tant de choses à nous dire que j’ai oublié de prendre des photos. Je les ai prises avant de partir, le pain était dans la maison...Biensûr, j’ai eu mon pain.
Joi. Ieri, am fost ocupată cu treburile mele obişnuite şi am tot aşteptat o ocazie pentru a merge la Faţa Cristesei, dar nu s-a ivit, nu m-am gîndit la autobuzul şcolar.
Azi, m-am dus pe Valea Cobleşului, la fina mea Magda, ca să-i văd, pe ea şi pe ceilalţi membri ai familiei, mai ales pe micuţul Luca. Am mers cu soţul Magdei, cu Daniel. El are o maşină de teren care face faţă pe drumul prost, plin de gropi cu apă, acoperit de zăpadă şi gheaţă.
Iustin, străbunicul, pleca în Centru, l-am revăzut doar cînd eu plecam.
Violeta, tînăra bunică, făcea pîine, tocmai urma s-o pună la copt, ajutată de omul ei, Cornel. Ştiam unde este cuptorul lor şi mă gîndeam că focul s-a făcut încă de dimineaţă ca să ajungă la temperatura optimă la prînz, nu m-am dus să văd, sau să fac nişte fotografii. Am intrat în camera proaspetei mămici şi a micuţului ce creşte văzînd cu ochii. Am stat un pic cu ei şi cu Daniel şi m-am grăbit să plec zicînd că vreu să mă întorc pe jos, dar Violeta insista să stau pînă scoate pîinea să-mi dea şi mie una. Făcuse vreo 10, cred. Aşa am aflat că au un cuptor mai modern, echipat cu termometru, care consumă mult mai puţine lemne, coace pîinea mai repede, ce mai, e mai bun. Am vrut să-l văd, am stat cu ei pînă au scos pîinea şi au bătut arsurile. Aveam atîtea de povestit cu Violeta, încît am uitat să fac nişte fotografii, le-am făcut abia la plecare, pîinea era în casă, în cămară o parte. Am primit şi eu una, bineînţeles.
vineri, 22 februarie 2013
marți, 19 februarie 2013
Travaux finis, encore
Le 19 fevrier 2013
Mardi. Après un tour au Centre, je suis revenue à la maison, où je m’occupe de mes travaux fait main, de cuisine et de la maison. Aujourd’hui, j’ai eu un petit colloque au sujet du tricot avec ma voisine, Mme Jeanne.
Marţi. După un tur prin Centru, am revenit acasă unde mă aşteptau lucrurile mele de mînă şi bucătăria. Azi, am avut un colocviu pe tema tricotajelor cu vecina mea, Dna Jeanna.
Mardi. Après un tour au Centre, je suis revenue à la maison, où je m’occupe de mes travaux fait main, de cuisine et de la maison. Aujourd’hui, j’ai eu un petit colloque au sujet du tricot avec ma voisine, Mme Jeanne.
Marţi. După un tur prin Centru, am revenit acasă unde mă aşteptau lucrurile mele de mînă şi bucătăria. Azi, am avut un colocviu pe tema tricotajelor cu vecina mea, Dna Jeanna.
luni, 18 februarie 2013
Travaux finis
Le 18 fevrier 2013
Lundi. Pendant la matinée, j’ai fait un tour au Centre, payer des factures à la Poste et faire des courses. Ensuite, j’ai fini quelques affaires tricotées que j’ai commencées depuis un peu de temps. J’ai cuisiné un peu aussi.
Luni. În timpul dimineţii, am făcut un tur prin Centru, la Poştă să plătesc ceva facturi, şi pe la magazine. Apoi, am terminat de tricotat cîteva lucruri începute de ceva vreme. Am şi gătit un pic.
Lundi. Pendant la matinée, j’ai fait un tour au Centre, payer des factures à la Poste et faire des courses. Ensuite, j’ai fini quelques affaires tricotées que j’ai commencées depuis un peu de temps. J’ai cuisiné un peu aussi.
Luni. În timpul dimineţii, am făcut un tur prin Centru, la Poştă să plătesc ceva facturi, şi pe la magazine. Apoi, am terminat de tricotat cîteva lucruri începute de ceva vreme. Am şi gătit un pic.
duminică, 17 februarie 2013
Oeufs de caille
Le 17 fevrier 2013
Dimnche. Le week-end a pris fin. C’était les „Fêtes de la neige”-Bihor. Beaucoup de touristes, même chez les voisins qui ont peu de places. Les fêtes, c’est un évenement où les participants aiment s’amuser ensemble, par groupes nombreux, si possible, si non c'est bien dans une maison où il n’y a que deux-trois chambres, ou deux-trois places.
Nous n’avons pas participé, cette fois et je n’ai pas cherché des images représentatives sur internet.
Nous avons commencé la journée avec nos tisanes de tous les jours et avec des oeufs de caille. Je savais depuis longtemps les qualités exceptionnelles de ces oeufx, mais je n’en ai jamais mangé. Voilà que, hier, nous avons reçu des oeufs de caille. En fait, c’est Liviu qui en a reçu.
Duminică. Week-end-ul acesta s-a terminat. Au fost „Serbările zăpezii”-Bihor. Mulţi turişti, chiar şi la vecinii, care nu au multe locuri. Serbările astea sînt un eveniment la care lumea vine să se amuze în grupuri numeroase dacă e posibil, dacă nu, se cazează şi la privaţii cu două trei locuri.
Noi nu am participat, de data aceasta, nici nu am căutat măcar nişte imagini reprezentative pe internet.
Noi am început ziua de azi cu ceaiurile noastre de fiecare dimineaţă, după care ne-am răsfăţat, la micul dejun cu ouă de prepeliţă. De multă vreme, am auzit despre calităţile excepţionale ale acestor ouă, dar niciodată nu mîncasem aşa ceva. Iată că, ieri, am primit cîteva. Liviu a primit, de fapt.
Dimnche. Le week-end a pris fin. C’était les „Fêtes de la neige”-Bihor. Beaucoup de touristes, même chez les voisins qui ont peu de places. Les fêtes, c’est un évenement où les participants aiment s’amuser ensemble, par groupes nombreux, si possible, si non c'est bien dans une maison où il n’y a que deux-trois chambres, ou deux-trois places.
Nous n’avons pas participé, cette fois et je n’ai pas cherché des images représentatives sur internet.
Nous avons commencé la journée avec nos tisanes de tous les jours et avec des oeufs de caille. Je savais depuis longtemps les qualités exceptionnelles de ces oeufx, mais je n’en ai jamais mangé. Voilà que, hier, nous avons reçu des oeufs de caille. En fait, c’est Liviu qui en a reçu.
Duminică. Week-end-ul acesta s-a terminat. Au fost „Serbările zăpezii”-Bihor. Mulţi turişti, chiar şi la vecinii, care nu au multe locuri. Serbările astea sînt un eveniment la care lumea vine să se amuze în grupuri numeroase dacă e posibil, dacă nu, se cazează şi la privaţii cu două trei locuri.
Noi nu am participat, de data aceasta, nici nu am căutat măcar nişte imagini reprezentative pe internet.
Noi am început ziua de azi cu ceaiurile noastre de fiecare dimineaţă, după care ne-am răsfăţat, la micul dejun cu ouă de prepeliţă. De multă vreme, am auzit despre calităţile excepţionale ale acestor ouă, dar niciodată nu mîncasem aşa ceva. Iată că, ieri, am primit cîteva. Liviu a primit, de fapt.
sâmbătă, 16 februarie 2013
Hiver encore
Le 16 fevrier 2013
Samedi. C’est encore hiver, on rêve au printemps surtout si le soleil brille un peu.
Samedi on fait un peu d’ordre, une lessive et quelque chose à manger.
Sîmbătă. Este iarnă încă, mai visăm la primăvară cînd soarele străluceşte cîte puţin.
Sîmbăta este o zi cu treburi fixe, curăţenie, spălat rufe, bucătărie.
Samedi. C’est encore hiver, on rêve au printemps surtout si le soleil brille un peu.
Samedi on fait un peu d’ordre, une lessive et quelque chose à manger.
Sîmbătă. Este iarnă încă, mai visăm la primăvară cînd soarele străluceşte cîte puţin.
Sîmbăta este o zi cu treburi fixe, curăţenie, spălat rufe, bucătărie.
vineri, 15 februarie 2013
Chaussons
Le 15 fevrier 2013
Vendredi. On n’a pas été si loin, seulement à Faţa Cristesei, mais le chemin, le long de la vallée de Cobleş est en très, très mauvais état. Donc, nous avons participé au baptême de Luca Andrei, le fils de Magda et Daniel.
Les jours avant, j’ai tricoté une paire de chaussons pour le petit, entre autres. J’ai plusieurs choses commencées, mais d’abord c’étaient les chaussons. Juste avant de partir j’ai fait un gâteau, que Magda aime.
Nous avons passé une soirée agréable avec des anciens élèves qui sont maintenant des parents, des grand-parents, des parains, des oncles et des tantes.
Vineri. Nu am fost plecaţi prea departe, doar pînă la Faţa Cristesei, dar drumul, de-a lungul Văii Cobleşului este în stare foarte, foarte proastă. Prin urmare, am participat la botezul lui Luca Andrei, filu Magdei şi al lui Daniel. În zilele dinaintea acestui eveniment, am tricotat papuceii micuţului, între altele, trebuie să spun că am mai multe lucruri începute, dar papuceii erau prioritari. Chiar înainte de a pleca, am făcut o prăjitură care îi place şi Magdei.
Am petrecut o seară plăcută cu foşti elevi care sînt acum părinţi, bunici, naşi, unchi şi mătuşi.
Vendredi. On n’a pas été si loin, seulement à Faţa Cristesei, mais le chemin, le long de la vallée de Cobleş est en très, très mauvais état. Donc, nous avons participé au baptême de Luca Andrei, le fils de Magda et Daniel.
Les jours avant, j’ai tricoté une paire de chaussons pour le petit, entre autres. J’ai plusieurs choses commencées, mais d’abord c’étaient les chaussons. Juste avant de partir j’ai fait un gâteau, que Magda aime.
Nous avons passé une soirée agréable avec des anciens élèves qui sont maintenant des parents, des grand-parents, des parains, des oncles et des tantes.
Vineri. Nu am fost plecaţi prea departe, doar pînă la Faţa Cristesei, dar drumul, de-a lungul Văii Cobleşului este în stare foarte, foarte proastă. Prin urmare, am participat la botezul lui Luca Andrei, filu Magdei şi al lui Daniel. În zilele dinaintea acestui eveniment, am tricotat papuceii micuţului, între altele, trebuie să spun că am mai multe lucruri începute, dar papuceii erau prioritari. Chiar înainte de a pleca, am făcut o prăjitură care îi place şi Magdei.
Am petrecut o seară plăcută cu foşti elevi care sînt acum părinţi, bunici, naşi, unchi şi mătuşi.
marți, 12 februarie 2013
Mona
Le 12 fevrier 2013
Mardi. C’est à peine que je retrouve l’endroit où j’avais jeté le sac avec des fils à tricoter, pour faire une paire de chaussons en laine pour le petit de Magda.
Hier, j’ai rencontré Monica, sa soeur, qui m’a raconté comment les choses se sont passé, c’est-à-dire l’accouchement. Il paraît que jeudi, ils font le baptême du bébé.
Marţi. De-abia am găsit locul unde aruncasem săculeţul cu fire de tricotat, vreau să fac o pereche de botoşei de lînă pentru micuţul Magdei.
Ieri, am întîlnit-o pe Mona, sora sa, care mi-a povestit tot, cum s-a întîmplat cu naşterea. Se pare că joi, vor face botezul.
Mardi. C’est à peine que je retrouve l’endroit où j’avais jeté le sac avec des fils à tricoter, pour faire une paire de chaussons en laine pour le petit de Magda.
Hier, j’ai rencontré Monica, sa soeur, qui m’a raconté comment les choses se sont passé, c’est-à-dire l’accouchement. Il paraît que jeudi, ils font le baptême du bébé.
Marţi. De-abia am găsit locul unde aruncasem săculeţul cu fire de tricotat, vreau să fac o pereche de botoşei de lînă pentru micuţul Magdei.
Ieri, am întîlnit-o pe Mona, sora sa, care mi-a povestit tot, cum s-a întîmplat cu naşterea. Se pare că joi, vor face botezul.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)