Seuls devant les ennuis

ninge 003, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 10 décembre 2012
Lundi. Une journée sans évenements, la neige reste indécise, mais il fait très froid. Je n’ai plus de thermomètre, il a besoin de batterie, je dois voir s’il y en a dans les magasins du village.
Les élections ont pris fin, les gens sont allés faire leur chois parmi les candidats de toutes les couleurs, sans les connaître vraiment car la campagne a été en fait contre le président Traian Băsescu qui ne candidait pas. Tous les membres de l’aliance ARD ont été identifiés avec lui. En fait, ils ont perdu, et ceux qui seront au gouvernement sont ceux de l’aliance USL où il y a deux partis, un socialiste et l’autre libéral, un de droite, un de gauche. Ce n’est pas un problème, car chez nous les partis n’ont pas de vraies doctrines...
Les ennuis que nous avons, nous les affrontons seuls.
Luni.O zi fără evenimente, cu ninsoare indecisă, dar este foarte frig, nu mai am termometru, aşa că nu sînt exactă, trebuie să văd dacă în magazinele de aici se găsesc baterii.
Alegerile au luat sfîrşit, oamenii au mers să-şi aleagă reprezentanţii printre candidaţii de toate culorile, fără să-i cunoască cu adevărat, campania electorală a fost împotriva preşedintelui Traian Băsescu, deşi el nu candida. Toţi membrii alianţei ARD au fost identificaţi cu el. Au pierdut într-adevăr, cei care vor conduce România vor fi membrii alianţei USL, o sutruţo-cămilă cum ar zice Dimitrie Cantemir, nici de dreapta nici de stînga, nu contează, partidele din România nu au doctrine deocamdată.
Necazurile pe care le avem le înfruntăm singuri.

    

Il neige

ninge 006, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 9 décembre 2012
Dimanche. Anniversaire en famille. Martin, notre premier petit-fils, a 14 ans. Bon anniversaire petit-fils!
Il a neigé toute la journée, dans tout le pays et même à Salt Lake City. Comme si le temps n’était pas d’accord avec les élections parlémentaires de Roumanie.
Duminică. Aniversare în familie. Martin, primul nostru nepot, are 14 ani. La mulţi ani, nepoate!
A nins toată ziua, aproape în toată ţara, a nins chiar şi la Salt Lake City. Aici a fost ca şi cum vremea nu era de acord cu alegerile parlamentare din România.

   

Plaisirs quand il neige

petits travaux 002, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 8 décembre 2012
Samedi. Dans la maison on ne s’ennuye pas, il y a tant de choses à faire. On ne peut pas sortir parce qu’il neige, il neige...
Alors, on prépare une tisane et on cuit des tranches de citrouille, des plaisirs qui ne nuisent pas.
Sîmbătă. În casă nu te plictiseşti niciodată, sînt atîtea de făcut. Nu se poate ieşi pentru că ninge, ninge...
Aşa se face că îţi oferi o cană de ceai şi ceva dovleac copt, plăceri care nu fac rău.

  

Petits travaux

petits travaux 005, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 7 décembre 2012
Vendredi. Il commence à faire froid, je dois apporter le citronnier dans la maison.
Ce soir, il y a eu une panne de courant et ensuite une d’internet. Au reste, ça va, le temps a passé avec de petits travaux.
Vineri. Începe să fie frig, trebuie să aduc lămîiul în casă.
În această seară, a fost o pană de curent şi apoi una de internet. În rest, totul merge bine, timpul a trecut cu mai multe lucruşoare pe aici prin casă.

   

Biharia

Biharia, a photo by Martin Maghiar on Flickr.

Le 6 decembre 2012

Jeudi. Je disais qu'ici en Flickr  il y a des superphotos. En voilà une de Dan Martin.

 Sainte Nicolas, une journée ensoleillée mais froide, avec un peu de neige. Tout le monde s’est réveillé en pensant aux cadeaux que le Père leur avait mis dans les chaussures pendant la nuit, même les adultes.

Joi. Spuneam că aici, pe flickr există superfotografii. Iată una de Dan Martin.

Sfîntul Nicolae, o zi însorită dar friguroasă, cu un pic de zăpadă. Toată lumea s-a trezit cu gîndul la darurile pe care, în timpul nopţii, Moş Nicolae le-a pus în papucii bine lustruiţi, chiar şi adulţii.

   

De ma fenêtre

neige 003, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 5 décembre 2012
Mercredi. Hier, avec Dorina et Mariana, nous avons participé à une réunion à la pension Vraja Muntelui, où les représentants du Gold Corporation nous ont présenté leur projet tout en rose.
Le matin, une petite couche de neige blanchissait le paysage. De ma fenêtre je ne peux pas voir de si belles choses, en plus depuis quelque temps, la neige n’est plus ma passion, pourtant cette fois je la trouvais agréable et j’étais presque contente de la voir en couvrant les mauvaises choses de la vie.
Miercuri. Ieri, cu Dorina şi Mariana, am participat la o reuniune la pensiunea Vraja Muntelui, unde reprezentanţii Gold Corporation ne-au prezentat lor absolut în roz.
Azidimineaţă, un mic strat de zăpadă făcea să strălucească peisajul. De la fereastra mea nu pot să văd cine ştie ce lucruri frumoase, în plus, de ceva timp, nici nu-mi mai place zăpada, totuşi, de data asta eram aproape bucuroasă s-o văd cum acoperă mizeriile vieţii.

   

Pharmacie

Mariana Caleteanu-farmacista, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 4 décembre 2012
Mardi. La journée d’aujourd’hui a commencé avec du soleil, des taches de neige ça et là et une note optimiste sur des visages rencontrés au bord de la route, car je suis sortie au dispensaire et pharmacie et j’ai couvert un peu les rosiers avec de la sciure pour être un peu protégés contre le froid.


Marţi. Ziua de azi a început cu soare, cu pete de zăpadă pe ici pe colo şi o notă de optimism pe feţele celor întîlniţi pe marginea drumului, căci am ieşit devreme pentru a merge la dispensar şi la farmacie şi, deasemenea, am acoperit cu rumeguş trandafirii ca să-i protejez de frig.