Insipide...

Le 13 novembre 2012

 

Mardi. Aujourd’hui, la journée a été absolument insipide, il a plu aussi. J’ai cuisiné, j’ai fait ordre dans mes tiroirs, j’ai donné à manger aux volailles de la voisine et c’est tout.

Marţi. Azi a fost o zi cu totul insipidă, a şi plouat. Am făcut mîncare şi ordine prin sertare, m-am ocupat de orătăniile vecinei şi cam atît.(photo:archives)

   

   

Magda

Le 12 novembre 2012

Lundi. Je ne connais pas des évenements importants ce jour-ci à Arieşeni, pas comme la semaine passée, quand le mariage civil de notre filleule avait eu jeudi, tout à fait jeudi . Elle tient toujours que nous soyons présents aux moments importants de sa vie, mais cette fois nous avons été obligés de partir. Elle nous a invité mercredi, trop tard pour pouvoir modifier notre programme. On verra comment réparer cet inconvénient...

Luni. Nu cunosc nici un eveniment important din această zi aici la Arieşeni, nu ca săptămîna trecută cînd a avut loc cununia civilă a finei noastre, în ziua de joi. Tocmai joi. Ea ţine ca noi să participăm la momentele importante din viaţa sa, dar ne-a anunţat tîrziu, miercuri, atunci programul nostru nu putea fi schimbat. Acum ne rămîne să reparăm cumva acest inconvenient.

  

Bien contente

Le 11 november 2012

Dimanche. J’ai accompagné Liviu à Alba Iulia. Je reviens avec des détails. Il avait des affaires de travail et il allait avec deux enseignantes de l’école. Chacun avait des choses en plus à résoudre et comme je le disais, on a essayé de faire le plus possible.

Entre autres, on a fait un tour des magasins. J’ai acheté quelque chose pour notre petite fille et on me dit qu’elle en est bien contente. Voilà.

Duminică. L-am însoţit pe Liviu la Alba Iulia. Revin cu detalii. El avea treburi de serviciu şi mergea cu nişte colege de la şcoală. Fiecare avea şi altele de  rezolvat şi, cum spuneam, am încercat să facem cît mai mult. Între altele, am vizitat şi magazinele aşa că am cumpărat ceva pentru nepoţica noastră şi se pare că este foarte mulţumită. Iat-o.(photo: Dan Martin)

Organiser mieux

Le 10 novembre 2012

Samedi. Depuis quelques jours je travaille pour organiser mieux ma maison, donc je suis bien ocupée: j’invente, je répare, je cherches des places meilleures. Il est possible que j’arrive à ne plus trouver mes affaires. On va voir.

Sîmbătă. De cîteva zile, încerc să-mi organizez mai bine casa, deci sînt foarte ocupată: inventez, repar, caut locuri mai bune. Est posibil să ajung într-un punct în care să nu-mi mai găsesc lucrurile. Voi vedea.

   

Problèmes

Le 9 novembre 2012

Vendredi. J’ai commencé cette page plusieurs fois, mais je l’ai perdue. J’ai des problèmes avec l’ordinateur.

Vineri. Am început această pagina de mai multe ori, dar am pierdut-o. Am probleme cu CP. 

  

Alba Iulia

Le 8 novembre 2012

Jeudi. Nous sommes allés à Alba Iulia, même à Păgida, on a résolu plein de petites problemes, par exemple j’ai des lunettes toutes neuves, mais il y a encore certains choses à résoudre, une journée n’est pas suffisante.

Joi. Ne-am dus la Alba Iulia, am ajuns chiar şi la Păgida, am rezolvat o mulţime de probleme, de exemplu am ochelari noi nouţi, dar mai avem încă cîteva lucruri de pus la punct, o zi nu este suficient.  

  

Sans électricité

Le 7 novembre 2012

Mercredi. Je voulais finir avec mes affaires conserves et me préparer pour des petites vacances, toute seule, à Păgida, mais je n’ai pas réussi, il a fait du vent depuis quelques jours il pleut, finalement nous n’avons plus eu du courant électrique et ça, pendant toute la nuit.

Miercuri. Voiam să termin cu conservele, cu bucătăria şi să mă pregătesc de o mică vacanţă, eu singură la Păgida, dar nu am reuşit, a fost vreme urîtă cu ploaie şi vînt, în final am rămas pe întuneric şi asta a durat pînă dimineaţă.