Petites orages

Le 26 juillet 2012

Jeudi. Pluie pendant la nuit et temps gris, orages courtes pendant la journée. Pourtant, pendant quelques heures d’accalmie, Marieta et sa filles sont allées à Vîrtop pour une visite chez son fils Alex, qui est dans une colonie, sous la tente dans les environs, Martin avec Ana ont fait une sortie en vélo jusqu’à la cascade de Vîrciorog.

Elisa doit dormir pendant la journée, mais elle est difficile sans le sein de sa mère.

Joi. Ploaie în timpul nopţii, timp cenuşiu, furtuni scurte în timpul zilei. Totuşi, în cele cîteva ore de acalmie, Marieta şi fiica sa au mers la Vîrtop să-l viziteze pe fiul ei Alex, care se află într-o tabără cu corturi prin împrejurimi, Martin şi Ana au făcut o ieşire cu bicicleta pînă la Cascada Vîrciorog.

Elisa trebuie să doarmă în timpul zilei vreo oră măcar dar îi este greu fără sînul mamei.(photo:Dan-Martin)

   

Bon anniversaire!

Le 25 juillet 2012

Mercredi. C’est l’anniversaire de Boni. Nous tous lui souhaitons une excellente journée et Bon anniversaire!

Pendant la journée, nous avons été sans électricité et le soir il a plu. Martin a fait une randonnée avec Ana, Bianca et Marieta jusqu’à Groapa Ruginoasă (Le Trou Rouillé), ensuite Elisa a pris des bains dans sa petite piscine. Il a fait très chaud, aujourd’hui.

Miercuri. Aniversarea lui Boni. Îi urăm cu toţii o zi excelentă şi La mulţi Ani!

În timpul zilei de azi, am cam fost fără electricitate, iar seara a plouat. Martin a făcut o plimbare pînă la Groapa Ruginoasă cu Ana, Bianca şi Marieta, apoi Elisa a făcut baie în micuţa sa piscină. A fost o zi foarte călduroasă.

   

Hôtes pendant l'été

Le 24 juillet 2012

Mardi. Guy et Pascale vont revenir ce soir de Cluj, ils dormiront une nuitée encore chez moi et ils partiront faire des randonnées dans ces montagnes.

Aussi, j’aurai des hôtes de Păgida, Marieta et sa fille Bianca.

Marţi.Guy şi Pascale vor reveni astă seară de la Cluj, vor dormi încă o noapte la mine şi apoi vor pleca să se plimbe prin munţii aceştia.

De asemenea, voi avea musafiri de la Păgida, Marieta şi fiica sa Bianca.

    

L'armoire

Le 23 juin 2012

Lundi. Liviu est à Alba Iulia avec le menuisier qui a fait les armoires pour la chambre d’Elisa. Nous les avons transportées, Martin les a peintes et maintenant elles vont être montées directement à leur place. Ils rentrent ce soir, probablement tard.

Luni. Liviu este la Alba Iulia cu tîmplarul care a făcut dulapurile pentru camera Elisei. Noi le-am transportat, Martin le-a vopsit şi acum vor fi montate la locul lor. Se întorc astă seară, tîrziu, probabil.

     

Găina- Le mont de la Foire aux filles

Le 21 et le 22 juillet cette année 2012 a eu lieu, comme chaque année la Foire aux filles du Mont de Găina, je n’ai pas des nouvelles directement des participants, peut-être les jours suivants...

În 21 şi 22 iulie din acest an 2012, a avut loc, ca-n fiecare an Tîrgul de fete de pe Muntele Găina, nu am veşti direct de la participanţi, poate în zilele care urmează...(photos:internet)

       

"Nounou"

Le 22 juillet 2012

Dimanche. Le matin, Guy et les siens sont partis vers Cluj. Les filles ont un avion de Cluj, à 18h. Très sympatiques!!! Au Centre, du monde au marché. J’ai acheté un melon et en passant à côté de la cabine ou on a attendu l’autobus, j’ai vu le ”nounou” de Marylou sur le banc. Ah!

Duminică. Dimineaţă, Guy şi ai săi au plecat în direcţia Cluj. Fetele au un avion de la Cluj pe la ora 18^oo. Foarte simpatici!!! În Centru, lume, piaţă mare. Am cumpărat un pepene şi, trecînd pe lîngă cabina unde am aşteptat autobuzul, am văzut ”nunu-ul” lui Marylou pe bancă. Ah! (photos: Liviu)

           

Au revoirs

Le 21 juillet 2012

Samedi. Dernier jour. Repos, valises, au revoir aux poules, à la rivière. Une petite visite chez une voisine qui a un four à pain.

Sîmbătă. Ultima zi. Odihnă, valises, rămas bun de la găini, de la rîu. O mică vizită la o vecină care are un cuptor de pîine.