Vacances, Grand Canion, Capri...

Le 22 juin 2012

Vendredi. La fête de fin d’année scolaire et voilà les vacances!

Je fais des sirops. Ana voudrait aller à Păgida, moi aussi, mais vraiment je dois finir la préparation des sirops.

Dan-Martin a mis sur facebook une belle photo d’Elisa et Boni plusieurs photos avec eux, lui et Martin surtout.

Liviuţ nous a appelé, ils sont en vacances à Capri.

Vineri. Serbarea de sfîrşit de an şcolar şi iată-ne în vacanţă!

Fac siropuri în bucătărie. Ana ar vrea să mergem la Păgida, dar nu mai por amîna prepararea siropurilor.

Dan-Martin a postat pe facebook o frumoasă fotografie cu Elisa. Boni a pus acolo mai multe fotografii cu ei, cu el şi cu Martin mai ales.

Liviuţ ne-a sunat. Ei sînt în vacanţă la Capri.

     

Les aventures du Tom Sawyer

Le 21 juin 2012

Jeudi. Aujourd’hui, deux filles de la primaire sont venues restituer le même livre, Mark Twain, Les aventures du Tom Sawyer. Depuis longtemps, j’étais intriguée parce que jamais je n’ai eu l’occasion de lire ce livre. Une des deux filles, Ioana, me dit: J’ai lu tout ce livre. C’est extraordinaire. À un moment donné Tom s’exclamait:”Malheur à notre mère!”et l’autre: Oui, moi aussi je l’ai lu en entier, c’est super!
 Et me voilà en lisant Les aventures du Tom Sawyer.

Joi. Azi, două fetiţe de la primară au venit să restituie o carte, fiecare împrumutase Mark Twain, Aventurile lui Tom Sawyer. Eu n-am citit-o ceea ce mă intrigă de ceva vreme. Una dintre fetiţe îmi spune: Am citit-o toată.  Este extraordinară. La un moment dat Tom spune: „Vai de mama noastră!” şi cealaltă: Şi eu am citit-o, este super!

Şi aşa, iată-mă citind Aventurile lui Tom Sawyer.

         

Deux ans de prison

Le 20 juin 2012

Mercredi. Je ne regarde pas la télévision pendant la journée. Liviu oui. Et aujourd’hui, j’ai entendu deux nouvelles données par toutes les chaines: Hydroélectrica, une société d’État qui produit et distribue de l’électricité en Roumanie est entrée en insolvabilité; et une autre: Adrian Nastase, un ancien premier ministre, le modèle, l’ami et le professeur de l’actuel premier, est condamné par la Cour Suprème de Justice à deux ans de prison effective, pour des faits de corruption. On ne parle que de ça. Les journalistes ont un gros sujet et ils veulent l’exploiter au maximum. Pendant la soirée, j’ai suivi les informations, Liviu est allé se coucher et j’ai assisté, en direct, à un scénario hallucinant: la tentative de suicide de Nastase. Ce qui suit est comme dans un film avec des infracteurs tziganes cherchés par la police et dont les familles s’oposent soulevant les jupes...

Miercuri. Eu nu mă uit la televizor în timpul zilei. Liviu da. Aşa am auzit azi două ştiri date pe toate canalele: Hidroelectrica, o societate de stat, primul producător şi distribuitor de electricitate din România intră în insolvenţă; şi încă una: Adrian Năstase, fost prim ministru, modelul, prietenul şi profesorul actualului prim ministru este condamnat de Curtea Supremă de Justiţie la doi ani de închisoare cu executare pentru fapte de corupţie. Nu se vorbeşte decît despre asta. Ziariştii au un subiect gras care trebuie exploatat la maximum.. În timpul serii, am urmărit şi eu ştirile, Liviu s-a dus la culcare şi am asistat în direct la un scenariu halucinant: tentativa de sinucidere a lui Năstase. Ceea ce a urmat, a fost ca în ştirile acelea în care nişte poliţişti dau iama într-o comunitate de infractori tzigani ai căror femei se opun ridicîndu-şi poalele...(photo: internet)

               

C'est l'été

Le 19 juin 2012

Mardi. Toute cette semaine, après les heures passées à l’école, je serai occupée dans la cuisine. C’est vraiment l’été, il fait très chaud et parfois, d’un coup il pleut avec des éclairs et des tonnaires, comme aujourd’hui...L’internet ne marche plus.

Les journaux et les télévisions sont très, très occupés avec la politique et n’ont pas le temps de se plaindre qu’il fait trop chaud. Il y a aproximativement un mois, l’oposition formée des partis politiques réunis dans une alliance nommée USL, Union Social Libérale, ont pris le pouvoir suite à une motion de censure et depuis ils sont occupés à défaire ce que les autres avaient fait et surtout ils voudraient chasser le Président. Il y a une vraie guerre avec le spectacle dans les médias. On a envie de partir, de quitter un pays dont les dirigents semblent de rien. Pourtant il y a tant de choses plus urgentes et plus importantes à faire dans ce pays.

Marţi. În toată această săptămînă, după orele de la şcoală, îmi voi petrece timpul în bucătărie. Este vară într-adevăr, este foarte cald şi uneori vine o ploaie zdravănă, aşa ca azi, cu fulgere şi tunete.Internetul nu mai merge.

Ziarele şi televiziunile sînt mult prea ocupate să se mai lamenteze că este prea cald, acum fac politică toţi. De mai bine de o lună, de cînd alianţa aceasta numită USL, Uniunea Social Liberală, a venit la putere se ocupă doar să desfacă ceea ce ăilalţi au făcut. Cel mai tare ar dori ei să-l înlăture pe Preşedinte. Se duce un adevărat război cu spectacolul respectiv în media. Îţi vine să pleci, să le laşi pe toate decît să trăieşti într-o ţară ai cărei conducători par de nimic. Totuşi sînt încă atîtea lucruri de făcut în ţara aceasta.

             

Bientôt les vacances

Le 18 juin 2012

Lundi. Les 4 heures au CDI ont vite passé car j’ai eu beaucoup à faire, entre autres vérifier toutes les fiches pour voir qui sont ceux qui ont oublié de restituer les livres.

Il y a encore une semaine d’école et les grandes vacances arrivent. La semaine continue avec le même beau temps et la même chaleur comme il a fait pendant le week-end.

À la maison, je m’occupe de mes sirops, j’ai mis des griottes pour la liqueur...

Luni. Cele 4 ore la CDI au trecut repede, căci aveam multe de făcut, între altele să verific toate fişele pentru a vedea cine a uitat să restitue cărţile împrumutate.

Mai este o săptămînă şi soseşte vacanţa mare. Săptămîna continuă cu timp frumos şi aceeaşi căldură ca în week-end.

Acasă, mă ocup de siropuri, am pus de vişinată...

           

Anniversaire

Le 17 juin 2012

Dimanche. L’ anniversaire d’Elisa. C’était Sunbonnet Sue personnifiée. Nous avons été chez Mama Luţa, une pension dans le village d’Ampoïţa, près d’Alba Iulia. Elle a fêté son première anniversaire avec les parents, l’oncle, les grands parents et sa marraine.

Duminică. Aniversarea Elisei. Era întruchiparea lui Sunbonnet Sue. Am fost la Mama Luţa, o pensiune din satul Ampoiţa, lîngă Alba Iulia. Şi-a sărbătorit prima aniversare cu părinţii, unchiul, bunicii şi naşa.

             

   

Temps des cerises

Le 16 juin 2012

Samedi. J’imaginais un voyage et Liviu un autre, c’est-à-dire qu’on n’est pas allés à Alba Iulia, où je pensais faire des courses, dire bonjour aux enfants et passer la nuit à Păgida, mais nous nous sommes dirrigés vers Turda, où Liviu avait une affaire à résoudre avec une madame Olteanu. La ville a beaucoup changé, surtout le Centre, je ne connaissais plus où sont le magasins, donc après, nous sommes allés à Aiud. Nous avons acheté une petite robe jaune et d’autres petits vêtements pout Elisa, un géranium pour Ana, quelque chose à manger pour nous...et nous voilà à Păgida. La maison a l’air un peu abandonnée si ma soeur n'y va plus si souvent, elle travaille et le beau-frère fait de la politique, il a participé aux élections locale et maintenant il est conseiller, donc occupé avec  d’autres choses. Il y avait des griottes, des cerises, un beau rosier en fleur devant la maison et un autre dans le cimetière.

Sîmbătă. Îmi închipuiam o călătorie, Liviu o alta: m-am trezit că o luăm înspre Turda, nu înspre Alba Iulia ca de obicei, mă gîndisem unde să fac cumpărături, n-am mai fost într-un oraş de mult, să-i salutăm pe copii şi să petrecem noaptea la Păgida. Aşa, ne-am dus la Turda unde Liviu avea o treabă de rezolvat la o doamnă Olteanu, oraşul s-a schimbat foarte mult, mai ales centrul, nu mai ştiam unde se găsesc magazine şi ce fel...Prin urmare ne-am îndreptat spre Aiud de unde am cumpărat o rochiţă galbenă şi alte lucruşoare pentru Elisa, o muşcată pentru Ana, ceva de mîncare pentru noi şi iată-ne acasă, la Păgida. Casa pare un pic abandonată dacă sora mea nu mai dă pe acolo, ea lucrează, cumnatul face politică, a candidat la locale, este proaspăt consilier, ocupat, ce mai...Erau vişine, cireşe dar şi un frumos trandafir înflorit în faţă, iar unul la cimitir.