Chez le dentiste

Le 14 mars 2012

Mercredi. Je peux écrire seulement que la jeune dentiste qui s’occupe de mes dents a beaucoup de patience...

Miercuri. Pot să spun doar că tînăra dentistă care se ocupă de mine are multă răbdare.

Petite fraude

Le 13 mars 2012

   Mardi. Et 13, en plus. Le matin, j’ai oublié d’abord mon téléphone, ensuite j’ai constaté que je n’avais pas    mes lunettes. Puis j’ai perdu le ”stik” pour me brancher à l’internet. Ce n’est rien, ça va.

 À l’école, deux élèves de l’école primaire ont essayé, disons, une petite fraude avec moi: elles          devaient retourner chacune le livre de Călin Gruia, „Nuieluşa de alun”. Quand la cloche a sonné,     à la hate, une d’elles n’a pas trouvé le livre dans son cartable et n’a plu eu la patience de le              chercher. Elles montent toutes les deux à la mansarde et entrent toute essouflées dans le CDI, où    d’autres enfants attendaient leur tour pour retourner un livre ou pour en prendre un. D’autres  enfants en feilletaient uns. Celle qui avait le livre a attendu son tour et elle m’a donné le livre.  Ensuite elle voulu le remettre à sa place, mais d’habitude, c’est moi qui fais cela, elle a insisté ce  qui m’a attiré l’attention. Elle a mis le livre sur l’étagère et elle est partie. Deux minutes plus tard,  l’autre, est venu rendre le même livre, alors j’ai commencé à lui poser des questions et dans  quelques minutes la petite, en II-e ou en III-e primaire, m’a dit 100 mensonges: que c’est son livre,  celui qu’elle voudrait rendre, qu’elle voudrait savoir combien coûte ce livre, que sa mère voudrais  le lui acheter, que sa mère a dit que... Que d’inventions à son âge!!! Je lui ai dit de se calmer et  d’aller regarder dans son cartable, ou de chercher le livre à la maison. Vraiment elle est revenue,  le livre était dans son cartable, ce n’était pas grave, mais mentir comme ça à 8 ou 9 ans!!! Je suis  vraiment très bouleversée...                                    

Marţi. Şi 13, în plus. De dimineaţă, m-am întors din drum fiindcă mi-am uitat telefonul, mai tîrziu am constatat că nu aveam nici ochelarii, apoi mi-am pierdut „stikul” cu care mă branşez la internet. Nu-i nimic, merge, trece şi asta.

La şcoală, două eleve de la primară au încercat, să zic, o mică fraudă cu mine: ele trebuiau să returneze fiecare o carte de Călin Gruia, Nuieluşa de alun. Cînd a sunat clopoţelul, în marea grabă, una dintre ele nu şi-a mai găsit cartea de restituit, n-a mai avut răbdare s-o caute în ghiozdan. Ele urcă în fugă scările pînă la mansardă şi întră în CDI respirînd ca două locomotive. Aici, lume multă, unii aşteaptă să le vină rîndul să restituie cărţi împrumutate, unii să împrumute acum, alţii citesc ceva. Fetiţa care avea cartea stă la rînd, îmi dă cartea împrumutată şi insistă s-o pună la loc, pe raft. De obicei, eu fac acest lucru, după ce copiii pleacă, dar ea vrea să o pună la loc, ceea ce m-a făcut atentă. Pleacă. Peste un minut cealaltă vine de la raft să restituie şi ea cartea, aşa că eu încep să-i pun întrebări şi în cîteva secunde micuţa debitează 100 de minciuni: e cartea sa, vrea s-o restituie, ba vrea chiar s-o cumpere, mama ei doreşte să ştie cît costă. Mama a spus că...Cîte ştia să inventeze la vîrsta ei!!! Îi spun să se calmeze, să meargă în clasă, să caute în ghiozdan, sau să caute cartea acasă şi mai vorbim. Într-adevăr, chiar în aceeaşi pauză îmi aduce cartea, era în ghiozdan. Nu s-a întîmplat nimic grav, ea nu voia cartea, dar m-a uimit cum minţea. M-a întors pe dos!

        

L'impossible internet

Le 12 mars 2012

Lundi. J’avais l’impression que, finalement, l’internet marcherais ici, dans la mansarde du CDI, mais je n’ai pas réussi, je dois appeler un professionnel. Mais qui? Peut-être un des garçons qui entretient la ligne rds...

Luni. Aveam impresia că în cele din urmă aş putea avea internet aici, în mansarda de la CDI, dar nu am reuşit, trebuie să fac apel la un profesionist. Dar la cine? Poate la unul dintre băieţii care se ocupă de cablul rds...

   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@  

Commencement

Le 11 mars 2012

Dimanche. Les enfants, je veux dire la petite famille de Dan-Martin, sont partis hier. La semaine qui vient de finir, j’ai été chez un dentiste de Cîmpeni, une mademoiselle très gentille, et mes ennuis ont pris fin. Je dois y aller encore, mais je suis contente parce que j’ai commencé.

Duminică. Copiii, vreau să zic mica familie a lui Dan –Martin, au plecat ieri. Săptămîna care tocmai s-a terminat, miercuri, am fost la dentist la Cîmpeni, la o domnişoară foarte drăguţă, care m-a scăpat de dureri. Trebuie să mai merg încă, dar sînt mulţumită pentru că începutul a fost făcut.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

Chaise pour bébé

 Le 10 mars 2012

Samedi. Quelle semaine! Qu’on a été occupés! Un de ces jours on a sorti la vielle chaise pour bébé qui a appartenu à Dan-Martin. Elisa en a une chez eux, à Alba Iulia, maintenant elle mange dans celle de son papa.

Sîmbătă. Ce săptămînă! Ce ocupaţi am fost! Într-una dintre zile am scos vechiul scaun pentru bebe care a aparţinut lui Dan-Martin. Elisa are unul acasă la Alba Iulia, acum mănîncă în scaunul tatălui său.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Notre calendrier du mois de mars.

Le 9 mars 2012

Vendredi. L’anniversaire de Liviu. Il n’a pas voulu fêter d’aucune manière, ni au Centre dans une taverne quelconque. C’est vrai, vendredi, carême des Pâques, c’est n’est pas quelque chose qui donne envie...Pourtant il devra passer un temps en remerciant aux voeux reçus par SMS, mail ou facebook.

Notre calendrier du mois de mars.

Vineri. Aniversarea lui Liviu. N-a dorit să sărbătorească nici într-un fel, nici măcar în Centru, într-o cîrciumă oarecare. E adevărat, e vineri, postul Paştilor, nu e o zi care îndeamnă la sărbătorit...Totuşi va trebui să petreacă un timp pentru a mulţumi pentru felicitările primite prin SMS, mail, facebook.

Calendarul nostru pe martie.

*******************************

Le 8 Mars

Le 8 Mars 2012

Jeudi. La Journée de la femme. Mes meilleurs voeux à toutes les lectrices de mon blog!

Joi. Ziua femeii. Cele mai bune urări tuturor cititoarelor blogului meu!

Happy women’s day! 


( peinture: Natalia Bardi)


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx