Sécheresse et poussière

Le 21 novembre 2011

Lundi. Il n’a pas plu depuis longtemps et il y a beaucoup de poussière partout, mais dans l’école plus qu’ailleurs. Normalement le personnel qui s’occupe de nettoyage devrait passer chaque jour l’aspirateur ou un torchon humide dans les salles de classe et dans les couloirs, mais c’est impossible parce qu’il n’y a pas assez de personnes pour ce travail. Une des femmes s’est mariée depuis peu de temps et elle est partie. Le poste est bloqué. On ne peut pas employer une autre personne parce que c’est la crise...Dans cette école il y a eu toujours la crise d’une façon ou d’une autre...

Luni. N-a mai plouat de multă vreme şi este praf peste tot, în şcoală mai mult decît oriunde. În mod normal, personalul care se ocupă de curăţenie ar trebui să aspire sau să şteargă cu cîrpă umedă zilnic toate podelele, în sălile de clasă şi pe coridoare, dar acum mai mult ca de obicei, au o scuză, sînt prea puţine persoane. Una dintre femei s-a măritat şi a plecat. Nu se poate angaja altcineva în loc pentru că e criză...În această şcoală a fost mereu criză într-un fel sau altul...  

Chacun de son côté

Le 20 novembre 2011

Dimanche. Les enfants sont partis vers les 11h et nous sommes restés seuls, chacun de son côté...

Liviu a eu plein de visites aujourd’hui, les gens préparent les choses à regarder pendant les fêtes, des mariages auxquels ils ont pris part ou non, des cantiques et des noëls.

Samedi, il a filmé avec Dan-Martin la bande de musiciens Armonik avec des noëls. Bientôt, nous allons les voir et écouter sur youtube.

Duminică. Copiii au plecat către ora 11^oo şi noi am rămas singuri, fiecare cu ale sale...

Liviu a avut o mulţime de vizite  astăzi, oamenii îşi pregătesc şi în acest fel sărbătorile, de văzut nunţi la care au participat sau nu, ori muzică, ori colinde.

Sîmbătă, el a filmat cu Dan-Martin trupa Armonik cu nişte colinde, o să-i vedem şi o să-i ascultăm curînd pe youtube.

5 mois

Le 19 novembre 2011

Samedi. Visite de Dan-Martin et famille. Elisa vient d’avoir 5 mois.

Sîmbătă. Vizita lui Dan-Martin cu familia. Elisa tocmai a făcut 5 luni.

     

Si je comprends bien...

Le 18 novembre 2011

Vineri. Dès le début, la bibliothèque de l’école a été considéré un endroit où on gagne un peu d’argent sans avoir aucune responsabilité, sans rien faire et même sans y aller.

Cette perception existe en ce qui concerne le CDI aussi  et parfois ce sont des personnes qui ont un mot à dire sur son existence et son fonctionnement actuel qui agissent en pensant de cette manière. Je n’ai pas envie d’être plus explicite en ce moment, parce que je suis bien confuse et je me demande si je comprends bien les choses ou pas...

Vineri. Încă de la început, bibloteca şcolii a fost considerată un loc unde se poate cîştiga un ban fără nici o responsabilitate, fără să faci nimic sau chiar fără să dai pe acolo.

Această percepţie există şi în legătură cu CDI şi uneori, chiar persoane care au un cuvînt de spus în privinţa existenţei şi a funcţionării sale actuale acţionează gîndind astfel. Nu pot să fiu mai explicită deocamdată, fiind eu însămi confuză şi chiar mă întreb dacă înţeleg bine ce se petrece...

    

Fan films coréens

Le 17 novembre 2011

Jeudi. Mon amie Lyliane a parfaitement raison quand elle m’écrit „Certains sont "accro" à la cigarette, l'alcool ou la drogue" pour toi c'est le film coréen.........

Il faut te ménager et prendre le temps de marcher un peu et surtout de dormir.”

Pourtant, aujourd’hui même, j’ai trouvé encore quelqu’un qui est fan des films coréens: c’est notre ami Daniel. Voilà.
Photo: Le motz rentre du pays

Joi. Prietena mea Lyliane are perfectă dreptate cînd îmi scrie că sînt prinsă de filmele coreene cum sînt alţii de ţigări, alcool sau droguri.....

Nu trebuie să-mi sacrific plimbările sau somnul pentru asta. Aşa este. Nu voi uita.

Totuşi, chiar azi, am descoperit încă un fan al acestor filme, chiar aici: este prietenul nostru Daniel. Ca să vezi!


Foto: A venit moţul din ţară

   

Fatiguée? ça arrive...

Le 16 fevrier 2011

Mercredi. Aujourd’hui, j’ai pris quelques photos, mais je n’ai pas eu le temps de faire ma promenade du soir. L’après-midi, j’ai cuisiné, j’ai vu le film et j’ai eu sommeil, mais je n’ai pas eu le temps de dormir. Ce soir je devrais me coucher tôt...

Miercuri. Azi, am făcut nişte fotografii, dar n-am avut timp de plimbarea de seară. Toată după masa am bucătărit, am văzut filmul şi mi-a fost tare somn, dar nu am avut timp să dorm. Astă seară ar trebui să mă culc devreme...

Daniel, l'autre documentaliste et Daniel l'élève

   

Petites habitudes

Le 15 novembre 2011

Mardi. Comme le CDI se trouve à la mansarde, je ne descend pas trop souvent pour dire bonjour aux autres de la salle des profs.

Même s’il y a ce travail, une demi-norme, je voudrais continuer mon programme de chaque jour, celui du matin ainsi que la petite promenade du soir et le film coréen.

Ces jours, je dois rentrer le citronnier dans sa place d’hiver. Pour le moment il se trouve au Point d’informations où il n’y a pas de chauffage et il commence à faire froid.

Marţi. Cum CDI-ul se găseşte la mansardă, nu prea cobor de acolo ca să-i salut pe ceilalţi din sala profesorală.

Chiar cu această jumătate de normă, aş vrea să continuu programul meu zilnic, cel de dimineaţă, plimbarea de seară şi filmul coreean.

În aceste zile trebuie neapărat să duc lămîiul la locul de iernat. Deocamdată se găseşte la punctul de informaţii unde nu e încălzire şi începe să-i fie frig.