Vacances

Le 29 octobre 2011

Samedi. Je n’ai plus écrit mon journal, jeudi parce que c’était une de ces journées où on a beaucoup de choses à faire et on ne fait presque rien. Vendredi, parce que j’ai planté le rosier que j’avais acheté de Beiuş et ensuite j’ai continué le travail dehors, couper les rosiers, les deux forsytia et les pruniers qui poussent partout, ratisser, ballayer...

Aujourd’hui, j’ai fait de petits travaux à l’intérieur, mais dehors aussi...

Ces jours, mercredi, si je me rappelle bien j’ai eu une visite: Marioara et sa petite fille ont passé  pour dire bonjour. C’est inhabituel, parce que Marioara ne sort plus depuis que son mari n’est plus et la petite Paula habite à Oradea. Cette semaine a été une des vacances pour les maternnelles et les écoles primaires. Donc, Marioara avait la petite fille en vacances, ainsi que Fana, Aurica et autres grand-mères avec lesquelles j’ai parlé au téléphone ces jours-ci. Mon voisin, Cristi est, lui aussi, chez les grand-parents à Beiuş. Voilà.

Sîmbătă. Nu mi-am mai scris jurnalul. Joi, pentru că a fost una din zilele acelea cînd ai atîtea de făcut şi nu faci mai nimic, vineri am lucrat mai mult pe afară: am plantat trandafirul galben pe care l-am cumpărat de la Beiuş, dar am avut şi altele, de tăiat ceilalţi trandafiri, cele două forsitii de la poartă, precum şi prunii care încep să devină invadatori.

Azi am avut doar mici lucrări pe afară, dar şi în casă...

În aceste zile, miercuri, cred, am primit o vizită: Marioara cu nepoata sa au trecut pe aci să ne vadă. Era ceva mai neobişnuit dacă te gîndeşti că Marioara nu prea mai iese de acasă de cînd soţul ei nu mai e, iar micuţa Paula locuieşte la Oradea. Săptămîna aceasta, însă a fost una de vacanţă pentru grădiniţe şi pentru cei de la şcoala primară, aşa că bunicii au cam fost invadaţi. Aşa am găsit-o pe Fana, pe Aurica, la telefon, iată şi pe Marioara. Vecinul meu Cristi e, şi el, la bunici, la Beiuş.

   

Bien occupée

Le 26 octobre 2011

Mercredi. Hier, nous sommes allés à Ştei et même à Beiuş pour acheter des pneus d'hiver pour la voiture et moi, je voulais que ce monsieur, spécialiste en mécanique des machines à coudre voie ma machine, pour la regler, la nettoyer et me dire certains trucs que je ne connais pas.

C’était une belle journée d’automne, la route à travers la montagne passait entre des forêts d’arbres feuillus et non  des connifères, surtout de l’autre côté de la montagne, ainsi que la splendeur des feuilles vertes, jaunes, dorées, rouges enchantait nos yeux et nos coeurs.

Aujourd’hui, je me suis occupée de mon citronnier qui n’a pas été taillé depuis deux ou trois ans. L’an dernier je n’ai rien fait pour ses feuilles, seulement au printemps je l’ai arrosé avec une solution contre des parasites et autres inconvenients. Il a gardé toutes ses feuilles, il y en avait qui étaient jeunes, tachées, il avait trop de branches hautes et il a, evidement, les 15 citrons en  train de mûrir et d’autres plus petites encore. Celles-ci je les ai coupées. Il a maintenant besoin de nourrir ses fruits, les nouvelles branches et de survivre pendant l’hiver.

Aussi, j’ai mis du chou haché pour des salades dans le petit tonneau de Cristian. Il l’avait acheté il y a deux ans pour y mettre ses trésors. J’espère les mettre de nouveau à leur place quand il reviendra chez nous...

Miercuri.Ieri, am mers pînă la Ştei, ba chiar pînă la Beiuş pentru a cumpăra cauciucuri de iarnă la maşină şi pentru a face o revizie maşinii de cusut, la un specialist în mecanică fină, s-o regleze, s-o cureţe, s-o greseze şi să-mi spună şi mie nişte trucuri pe care nu le ştiam.

A fost o zi minunată de toamnă, drumul traversa muntele printre păduri cu din ce în ce mai multe foioase, pe măsură ce coboram spre cîmpie, iar splendoare frunzelor verzi, galbene, aurii, roşii ne încînta ochii şi inima.

Azi, m-am ocupat de lămîiul meu, nu ştiu dacă e momentul potrivit, dar întotdeauna la vremea asta, îl pregătesc pentru viaţa de interior. Anul trecut nu am putut face absolut nimic pentru el, aşa că n-a mai fost tăiat de mult. Acum i-am tăiat tot frunzişul de peste ani, îngălbenit sau nu, atacat de paraziţi sau alte inconveniente, i-am tăiat ramurile care o luaseră razna spre cer, i-am lăsat doar lămîile, cele 15 mai mari care trebuie să se coacă. Pe cele mai mici le-am tăiat pentru ca să aibă suficientă hrană pentru fructele ajunse la maturitate, pentru noul frunziş, pentru viitoarele flori şi pentru supravieţuire.

Şi am mai făcut ceva, am pus varză tăiată, pentru salate, în butoiaşul în care îşi ţine Cristian comorile. Sper ca să pot pune totul la loc pe cînd va veni în vacanţa de vară.   

           

Vive le Roi!

Le 25 octobre 2011

Mardi. Aujourd’hui le roi Mihai I de România a eu 90 ans. Ces jours, jusqu’au 9 novembre il y a des festivités en son honneur.

Bon anniversaire et Vive le Roi!

Marţi. Azi, regele Mihai I de România are 90 de ani. În aceste zile, pînă în 9 noiembrie sînt festivităţi în onoarea sa.

Prin urmare, La mulţi ani şi Trăiască Regele!(photo: internet) 

   

L'arbre

Le 24 octobre 2011

Lundi. Le même ciel couvert toute la journée, +9^oC, maintenant à 18h. Aujourd’hui, j’ai fait une promenade, le longue de la route. Les Titu, près de l’école avaient un grand arbre devant la porte, un platan, je crois et un banc à côté. Ils sortaient souvent devant la porte, parfois avec des voisins et bavardaient le soir avant la traîte des vaches. Maintenant ils ont coupé le vieux arbre, l’endroit est maintenent plus pauvre. Peut-être ils l’ont coupé pour qu’il ne tombe pas comme notre saule...

Luni. Acelaşi cer acoperit ca şi ieri toată ziua, +9^oC, acum la ora 18^oo. Azi, am făcut o plimbare pe şosea, de-a lungul rîului. Ai Titului, lîngă şcoală, aveau în faţa casei un arbore mare, un paltin, cred, şi o bancă lîngă el. Ieşeau deseori, uneori cu vecinii, la poveşti înainte de mulsul de seară. Acum, au tăiat arborele, locul pare mai sărac.                                                     Poate l-au tăiat ca să nu cadă ca salcia noastră...

   

Dimanche d'octobre

Le 23 octobre 2011

Dimanche. C’est une journée agréable d’octobre, avec des températures positives, mais il continue à faire humide, du brouillard le matin, le ciel couvert. Hier, je n’ai pas eu le temps de nettoyer chez moi, je fais aujourd’hui, dans la cuisine surtout. Quelqu’un de Timişoara m’a appelé pour demander s’il y a encore des places pour les fêtes de fin d’année, deux Allemands, je crois, arrivent pour demander des renseignements sur des randonnées de deux jours, dans les montagnes.

Duminică. E o zi plăcută de octombrie, cu temperaturi pozitive, dar continuă să fie umed, ceaţă, dimineaţa, cer foarte acoperit. Ieri, nu am mai avut timp să fac curăţenie la mine, fac azi, puţin, în bucătărie mai ales.

Cineva de la Timişoara sună pentru a se informa dacă mai sînt locuri pentru Revelion, doi nemţi, cred, intră pentru a se informa despre trasee şi marcaje pentru două zile prin munţi.

     

La chambre de Liviu

Le 22 octobre 2011

Samedi. Le matin, j’ai préparé un peu de zacusca pour manger aujourd’hui et demain et ensuite j’ai nettoyé la chambre de Liviu. Il sort regulièrement les tapis, la chambre n’était pas  sale, mais en désordre, surtout sur la table...Il n’était pas là. Il y a un mariage dans la commune et il fait un temps humide, il pleut, il s’arrête, il recommence...

Sîmbătă. Dimineaţă, am pregătit nişte zacuscă, pentru a mînca doar azi şi mîine. Apoi, am făcut curăţenie în camera lui Liviu. El îşi scoate regulat covoarele, nu era murdar, doar dezordine, mai ales pe masă...El este plecat. E o nuntă în comună şi un timp umed cu ploaie, care se mai opreşte, iar începe... 

   

Nouvelle lectrice

Le 21 octobre 2011

Vendredi. C’est la fin de la semaine. Que le temps passe vite!

La journée a passé avec des petits travaux dans la cuisine. J’ai grillé des poivrons, dans la maison, car dehors il pleut et je continuerai demain...

Je veux saluer la nouvelle lectrice du blog: bonjour               Olimpia. Il me fait très plaisir de savoir qu’il y a encore quelqu’un qui passerait de temps en temps par ici.

Vineri. E sfîrşitul săptămînii. Ce repede trece timpul!

Ziua de azi am petrecut-o cu mici lucrări prin bucătărie. Am copt nişte ardei, în casă, afară plouă şi voi continua mîine...

Acuma vreau să salut prezenţa unei noi cititoare pe blog: bine ai venit Olimpia. Îmi face mare plăcere să ştiu că mai trece încă cineva pe aici din cînd în cînd.