Găina 2011

Le 24 juillet 2011

Dimanche. Je n’ai rien fait aujourd’hui, rien dont je pourrais être contente, enfin je peux dire que c’était dimanche et je me suis reposée. Mais c’étais aussi la Foire aux filles du Mont de Găina et des gens, des jeunes surtout, y sont allés, comme chaque année. Je n’y ai jamais été. Vraiment je n’ai jamais eu l’envie. Je ne sais pas pourquoi. Cette année, la ville de Cîmpeni a changé la date: le plus proche dimanche de la Ste.Élie, tombait le dimanche passé et ce week-end-là, à Cîmpeni les gens fêtaient les jours de la ville...

Duminică. N-am făcut nimic azi, nimic de care să fiu mulţumită, în fine, aş putea zice că e duminică şi că m-am odihnit. Dar, azi era şi Tîrgul de fete de la Muntele Găina şi oamenii, mai ales cei tineri s-au dus acolo, ca în fiecare an. N-am fost niciodată acolo. Nu am dorit. Nu ştiu pentru ce. Anul acesta, oraşul Cîmpeni a schimbat data. În mod tradiţional, tîrgul se ţine în cea mai apropiată duminică de Sfîntul Ilie, asta era duminica trecută, dar atunci la Cîmpeni s-a ţinut sărbătoarea zilelor oraşului...

(photo: internet)


http://plaiuluminatu.ro/articol--97--17--1586--Targul-de-Fete-de-pe-Muntele-Gaina-2011

  

            

Au cas où...

Le 23 juillet 2011

Samedi. Un peu de soleil n’a pas convaincu la pluie de s’arrêter. Le soir, on se couche en prennant mesures au cas où on reste sans courant pendant la nuit. Liviu avait acheté des lampes pour des situations comme aujourd’hui.
Sîmbătă. Un pic de soare n-a convins ploaia să înceteze. Seara, ne culcăm luîndu-ne măsuri pentru cazul în care vom rămîne fără curent în timpul nopţii. Liviu cumpărase nişte lămpi pentru situaţii ca acestea.  

       

Il pleut

Le 22 juillet 2011

Vendredi. Il pleut,il pleut sans cesse, jour et nuit et il y a souvent panne de courant et on est souvent sans internet. Il fait 15^oC pendant la journée.

Vineri. Plouă, plouă, zi şi noapte şi avem pană de curent deseori şi sîntem fără internet deseori. S-a răcit, 15^oC în amiaza mare.
 

Journées caniculaires

Le 21 juillet 2011

Jeudi. Ces jours, je n’ai plus écrit mon journal, je n’ai plus eu le temps, ou j’ai été fatiguée, de toute façon c’étaient des journées caniculaires qui annonçaient la fête de la St. Élie, une fête qui devait être le début de la période de pluies, orages, éclairs et tonneres.

Les enfants et leurs hôtes sont partis lundi, pas en même temps mais dans la direction Cluj. Boni et les siens devaient consulter un alergologue, après quoi, ils se sont dirigés vers Sibiu, la Vallée de l’Olt, la Mer Noire. Ils nous ont appellé de Neptun.

Joi. Nu am mai scris nimic în aceste zile, fiindcă nu am mai avut timp pentru calculator, sau

am obosit, oricum am petrecut zile cu mare căldură care anunţau sărbătoarea Sf. Ilie, 20 iulie,  cu furtuni şi scăderi de temperaturi sub nivelul obişnuit pentru această perioadă.

Copiii cu musafirii lor au plecat luni, fratele şi cumnata lui Oti, mai devreme, în direcţia Cluj, unde aveau de vizitat pe fiica lor, Boni cu ai săi, mai tîrziu, tot în direcţia Cluj pentru un cosult medical la un alergolog, după care s-au îndreptat spre Sibiu, Valea Oltului...Marea Neagră. Ne-au sunat de la Neptun. 

  

Dimanche de juillet

Le 17 juillet 2011

Dimanche. Hier, Elisa a eu un mois. Elle doit être un peu plus grande et mieux habituée avec son programme de vie. Qu’elle grandisse vite et en bonne santé!

Nous ici, on a eu une nuit bien spéciale pour certains. Moi, j’ai dormi tard et je n’ai rien entendu, mais il paraît qu’il y a eu une panne électrique précédée de bruit et flames sur le poteau d’en face...

Liviu est revenu environs 6h et il a vérifié l’installation chez lui, enfin les électriciens ont remédié la panne.

Boni et les hôtes sont au Glacier, Liviu s’occupe de son film.

Duminică. Ieri, Elisa a avut o lună. Trebuie că este mai mare şi mai obişnuită deja cu noul său univers. Îi urăm să crească mare şi sănătoasă.

Noi, aici am avut o noapte mai specială pentru unii. Eu, am adormit mai tîrziu şi nu m-am mai trezit, dar se pare că a fost o pană de curent, cu scurt circuit zgomotos, cu flamă şi scîntei la stîlpii de curent din faţa casei.

Liviu averificat instalaţia din căsuţă la întoarcerea de la nuntă, mai tîrziu, electricienii au rezolvat problema.

Boni şi musafirii s-au dus la Gheţar, Liviu se ocupă de filmul său.

     

Une journée chargée

Le 16 juillet 2011

Samedi. Le frère et la belle soeur d’Otilia sont arrivés d’Avrig, pour un week-end à Arieşeni. Ils sont allés déjà à Groapa Ruginoasă et à la Cascade de Vîrciorogu avec Boni et Otilia. Martin est parti environs midi jouer avec des copains et on ne l'a plus vu jusqu’à 22h, fatigué et affamé. Moi, j’ai passé cette journée en cuisinant et en faisant une grosse lessive.

Comme presque chaque jour, en rentrant, Boni a fait un bon feu dehors pour griller de la viande et des aubergines.

Liviu est parti au mariage d’un jeune couple, Dana et Dumitru.

Sîmbătă. Fratele şi cumnata Otiliei au sosit de la Avrig pentru a petrece un week-end la Arieşni. S-au dus deja la Groapa Ruginoasă şi la Cascada Vîrciorog. Martin a plecat pe la amiază la joacă şi nu s-a mai întors decît seara pe la ora 22^oo, obosit şi înfometat. Eu mi-am petrecut această zi pregătind mîncare şi spălînd haine.

Ca în fiecare zi, la întoarcere din drumeţie Boni a făcut un foc afară pentru grătare şi vinete coapte.

Liviu a plecat la nunta unui cuplu de aici din comună, Dana şi Dumitru.

Au bord de l'eau

Le 15 juillet 2011

Vendredi. La canicule est suportable à Arieşeni, en fait il ne fait que 29^o C, pendant que dans d’autres zones il fait 38 ou 39 degrés et quelqu’un disait que, chez nous, la salle de bains est un frigo.

L’eau de la rivière est très froide et je ne pense pas qu’ils pourraient s’y baigner...Ils sont allés dans un endroit qui s’appelle Genune (Abîme).

Vineri. Canicula este suportabilă la Arieşeni, nu sînt decît 29^o C, în timp ce în alte zone ale ţării sînt temperaturi de 38, 39 grade iar careva zicea azi că la noi în baie este un adevărat frigider.

Apa rîului este foarte rece şi mă gîndesc că nu vor avea cap să se scalde...S-au dus într-un loc numit Genune.