Journées caniculaires

Le 21 juillet 2011

Jeudi. Ces jours, je n’ai plus écrit mon journal, je n’ai plus eu le temps, ou j’ai été fatiguée, de toute façon c’étaient des journées caniculaires qui annonçaient la fête de la St. Élie, une fête qui devait être le début de la période de pluies, orages, éclairs et tonneres.

Les enfants et leurs hôtes sont partis lundi, pas en même temps mais dans la direction Cluj. Boni et les siens devaient consulter un alergologue, après quoi, ils se sont dirigés vers Sibiu, la Vallée de l’Olt, la Mer Noire. Ils nous ont appellé de Neptun.

Joi. Nu am mai scris nimic în aceste zile, fiindcă nu am mai avut timp pentru calculator, sau

am obosit, oricum am petrecut zile cu mare căldură care anunţau sărbătoarea Sf. Ilie, 20 iulie,  cu furtuni şi scăderi de temperaturi sub nivelul obişnuit pentru această perioadă.

Copiii cu musafirii lor au plecat luni, fratele şi cumnata lui Oti, mai devreme, în direcţia Cluj, unde aveau de vizitat pe fiica lor, Boni cu ai săi, mai tîrziu, tot în direcţia Cluj pentru un cosult medical la un alergolog, după care s-au îndreptat spre Sibiu, Valea Oltului...Marea Neagră. Ne-au sunat de la Neptun. 

  

Dimanche de juillet

Le 17 juillet 2011

Dimanche. Hier, Elisa a eu un mois. Elle doit être un peu plus grande et mieux habituée avec son programme de vie. Qu’elle grandisse vite et en bonne santé!

Nous ici, on a eu une nuit bien spéciale pour certains. Moi, j’ai dormi tard et je n’ai rien entendu, mais il paraît qu’il y a eu une panne électrique précédée de bruit et flames sur le poteau d’en face...

Liviu est revenu environs 6h et il a vérifié l’installation chez lui, enfin les électriciens ont remédié la panne.

Boni et les hôtes sont au Glacier, Liviu s’occupe de son film.

Duminică. Ieri, Elisa a avut o lună. Trebuie că este mai mare şi mai obişnuită deja cu noul său univers. Îi urăm să crească mare şi sănătoasă.

Noi, aici am avut o noapte mai specială pentru unii. Eu, am adormit mai tîrziu şi nu m-am mai trezit, dar se pare că a fost o pană de curent, cu scurt circuit zgomotos, cu flamă şi scîntei la stîlpii de curent din faţa casei.

Liviu averificat instalaţia din căsuţă la întoarcerea de la nuntă, mai tîrziu, electricienii au rezolvat problema.

Boni şi musafirii s-au dus la Gheţar, Liviu se ocupă de filmul său.

     

Une journée chargée

Le 16 juillet 2011

Samedi. Le frère et la belle soeur d’Otilia sont arrivés d’Avrig, pour un week-end à Arieşeni. Ils sont allés déjà à Groapa Ruginoasă et à la Cascade de Vîrciorogu avec Boni et Otilia. Martin est parti environs midi jouer avec des copains et on ne l'a plus vu jusqu’à 22h, fatigué et affamé. Moi, j’ai passé cette journée en cuisinant et en faisant une grosse lessive.

Comme presque chaque jour, en rentrant, Boni a fait un bon feu dehors pour griller de la viande et des aubergines.

Liviu est parti au mariage d’un jeune couple, Dana et Dumitru.

Sîmbătă. Fratele şi cumnata Otiliei au sosit de la Avrig pentru a petrece un week-end la Arieşni. S-au dus deja la Groapa Ruginoasă şi la Cascada Vîrciorog. Martin a plecat pe la amiază la joacă şi nu s-a mai întors decît seara pe la ora 22^oo, obosit şi înfometat. Eu mi-am petrecut această zi pregătind mîncare şi spălînd haine.

Ca în fiecare zi, la întoarcere din drumeţie Boni a făcut un foc afară pentru grătare şi vinete coapte.

Liviu a plecat la nunta unui cuplu de aici din comună, Dana şi Dumitru.

Au bord de l'eau

Le 15 juillet 2011

Vendredi. La canicule est suportable à Arieşeni, en fait il ne fait que 29^o C, pendant que dans d’autres zones il fait 38 ou 39 degrés et quelqu’un disait que, chez nous, la salle de bains est un frigo.

L’eau de la rivière est très froide et je ne pense pas qu’ils pourraient s’y baigner...Ils sont allés dans un endroit qui s’appelle Genune (Abîme).

Vineri. Canicula este suportabilă la Arieşeni, nu sînt decît 29^o C, în timp ce în alte zone ale ţării sînt temperaturi de 38, 39 grade iar careva zicea azi că la noi în baie este un adevărat frigider.

Apa rîului este foarte rece şi mă gîndesc că nu vor avea cap să se scalde...S-au dus într-un loc numit Genune.

      

Vive la France!

Le 14 juillet 2011

Sans internet

Le 13 juillet 2011

Mercredi. On n’a pas eu l’internet aujourd’hui, je ne sais pas pourquoi, mais c’est la première fois depuis que le fournisseur est rds. Alors, j’ai appelé Dorin, le garçon de la petite firme d’avant qui travaille maintenant pour rds, mais ils venait d’apprendre qu’il y aurait des problèmes dans la zone. J’ai appelé rds, les femmes qui y travaillent n’en savaient même pas, j’ai perdu le temps en installant une petite icone rds sur mon desktop, et enfin la dame m’a dit que devais essayer plus tard, car il y a un dérangement dans la zone.

Boni et Martin ont continué de travailler le bois de chauffage, Liviu s’occupe du film de l’église. Le petit-fils a fait la connaissance des enfants d’Avrameşti, des enfants plus près de son âge.

En dehors de ça, aujourd’hui c’est l’anniversaire de Lumi et Claudiu, je leur souhaite à cette occasion, tout le bien du monde. Bon anniversaire!

Miercuri. N-am avut internet astăzi, nu ştiu pentru ce, dar este pentru prima oară de cînd furnizorul nostru este rds. Atunci, l-am sunat pe Dorin, băiatul care se ocupa de întreţinere şi reparaţtii la vechea firmă. El lucrează în continuare pentru rds, numai că el abia aflase că ar fi probleme prin zonă şi mi-a spus să sun la Centru. Doamnele care lucrează acolo, nici nu aflaseră, m-au făcut să pierd o groază de timp instalînd o iconiţă rds pe desktop, pînă, în fine au aflat şi ele că e ceva deranjament în zonă. Mi-au recomandat să sun mai tîrziu.

Boni şi Martin au continuat să lucreze la lemnele de foc. Nepotul a făcut cunoştinţă cu nişte copii din Avrămeşti, copii mai apropiaţi de el ca vîrstă.

În afară de toate acestea, azi este aniversarea lui Lumi şi Claudiu, le urez La mulţi ani şi tot binele din lume. La mulţi ani! 

    

 

Les photos de Dan-Martin

Le 12 juillet 2011

Mardi. Depuis deux jours nous essayons de voir des photos prises par Dan Martin à Păgida et envoyées par transfer.ro. Liviu a réussi enfin. En voilà quelques unes:

Marţi. De două zile încercăm să vedem nişte fotografii de la Păgida, pe care ni le-a trimis Dan Martin prin transfer.ro. În sfîrşit Liviu le-a luat de acolo. Iată cîteva: