Vacances au milieu du championat

Le 15 avril 2011

Vendredi. Les enfants de l’école partent en vacances aujourd'hui et le championat de volley n’est pas encore fini. Jusqu’à présent, il paraît que les élèves de la VIII-e jouent le mieux, mais, comme toujours, il y a des surprises aussi: la V-e, les plus petits ont gagné tous les matchs qu’ils ont joué jusqu’à présent. La VI-e en souffrent. C’est le drame de cette année.

Malheureusemnet je n’ai pas des photos. Encore.

Vineri. Copiii de la şcoală pleacă în vacanţă fără să fi terminat campionatul de volei. Pînă acuma, se pare că cei de-a VIII-a joacă cel mai bine, dar, ca întotdeauna, există şi surprize: cei de-a V-a au cîştigat toate meciurile pe care le-au jucat pînă în prezent. A VI-a sînt în plină dramă, drama din acest an, dar nu este încă finala...

Din nefericire, n-am fotografii. Încă.

Neige d'avril

Le 14 avril 2011

Jeudi. Toute la journée il a neigé, mais pas quelque chose de sérieux, des flocons légers, plus ou moins grands, indécis s’ils tombent ou pas, comme un jeu de la nature.

Dans la maison il y a toujours des choses à faire, parfois trop, on ne s’ennuie pas.

Ces jours des voisines voulaient aller dans la forêt cueillir une plante bonne pour des salades ou soupes, l’ail des ours ou l’ail des bois. C’est très bon et il a beaucoup de qualités, mais avec ce temps j’ai dit qu’elles n’iront pas. Après quelques jours, quand la plante va fleurir, elle ne sera plus bonne à manger...Donc c’était le moment.

Et surprise: elles sont allées et ont cueilli des sacs et moi qui n’osais pas...Biensûr qu’elles sont rentrées toutes mouillées et transies de froid, mais j’ai eu ma portion de feuilles quand même...

Joi. Toată ziua a nins, nu prea serios, fulgi uşori, mai mari sau mai mici, indecişi dacă să cadă sau nu, ca un joc al naturii.

În casă se găsesc mereu lucruri de făcut, uneori prea multe chiar, nu te plictiseşti.

În aceste zile vecinele voiau să meargă în pădure să culeagă leurdă, o plantă foarte bună pentru salate sau supe, plină de calităţi nutritive. Acuma era momentul, peste cîteva zile va înflori şi nu va mai fi bună de mîncat. Eu nu am îndrăznit să zic da şi nici nu m-am mai gîndit la asta, dar, surpriză, s-au dus şi au cules cu sacii. E drept că la întoarcere erau ude de ploaie şi rebegite de frig, dar m-am ales şi eu cu o porţie...

            


              


           

     

Météo

Le 13 avril 2011

Mercredi. Cette nuit il a plu en quantité et jusqu’au matin. Pendant la journée le ciel est resté couvert. 
Nous sommes occupés, moi j’ai passé la matinée dans la cuisine, j’ai préparé des plats “de post”( carème), Liviu rentre toujours tard parce que les enfants participent au championat de volley et ça se fait après les classes.

Si les poules ne restent pas à l'abri la pluie ne va pas s'arrêter bientôt.

Miercuri. În noaptea aceasta a plouat nu glumă pînă dimineaţă. În timpul zilei cerul a rămas acoperit.

Noi sîntem foarte ocupaţi. Eu mi-am petrecut înainte de masă în bucătărie, am făcut mîncări de post, Liviu vine tîrziu acasă pentru că în sala de sport are loc campionatul de volei şi asta se face după ore.

Cînd găinile nu se adăpostesc de ploaie înseamnă că aceasta nu se va opri curînd.

          

Rideau

Le 12 avril 2011

Mardi. J’ai été très occupée aujourd’hui. J’ai fait un petit nettoyage dans le salon, je n’ai pas encore fini, j’ai encore la poussière, mais j’ai changé le rideau, j’y ai mis un neuf.

Marţi. Am fost foarte ocupată azi. Am făcut puţină curăţenie în salon, n-am terminat încă, mai am de şters praful, dar mi-am schimbat perdeaua, am pus una nouă.

Fautes corrigées

Le 11 avril 2011

Lundi. Il fait beau, mais le matin il y avait une légère couche de neige sur le toit de la voisine et dans certains endroits de l’allée. 
Les voisines sont très occupées avec le grand nettoyage de Pâques, je me sens coupable de ne pas être ...enfin je ne reste pas assise, mais j’aimerais travailler mieux.

Christian a corrigé son exercice.

Luni. Este timp frumos azi, dar dimineaţă era un strat uşor de zăpadă pe acoperişul vecinei şi în unele locuri de pe aleea mea.

Vecinele sînt foarte ocupate cu marea curăţenie de Paşti, eu mă simt vinovată tocmai pentru că nu sînt...în fine, nu stau, dar mi-ar plăcea să fac mai multă treabă.

Cristian şi-a corectat greşelile din exerciţiul de data trecută.

       

Mauvais temps et froid

Le 10 avril 2011

Dimanche. Le temps continue a faire mauvais et froid, aujourd’hui il a neigé, la neige des agneaux, on dit par ici. À Arieşeni il y avait la première foire, la foire des Fleurs, dans une semaine il y aura le Dimanche des Fleurs. Liviu m’a dit qu’il y avait du monde au Centre, des gens habillés comme en hiver et qui avaient des figures frilleuses.

Je suis sortie vers le soir acheter quelques fruits, le Centre de la commune était désert et sale.

Duminică. Timpul continuă să fie urît şi friguros, azi a nins, zăpada mieilor, cum se zice pe aici. La Arieşeni a fost primul tîrg din acest an, tîrgul Floriilor, săptămîna viitoare va fi Florii. Liviu mi-a spus că erau oameni prin Centru, oameni îmbrăcaţi gros, care zgribureau privind mărfurile de la şetre.

Eu am ieşit doar spre seară să cumpăr nişte fructe, Centrul era pustiu şi murdar.

          

L'azalée

Le 9 avril 2011

Samedi. Hier, j’ai été au dispensaire pour les ordonnances et pour voir comment est ma tension. C’était bien, mais depuis ce mauvais temps, il a neigé un peu, j’ai un trouble de vue...

Il pleut et surtout il fait du vent qui est un peu inquiétant pendant la nuit.

Il y a deux ans, au printemps, j’ai acheté une azalée. Elle était merveilleuse et j’étais sûre qu’elle va convaincre le printemps de se dépêcher un peu. Je ne savais pas grand chose sur cette plante, je me suis documentée pour la soigner bien. Pourtant, l’an dernier elle n’a plus fleuri. Elle avait l’air bien, mais pas de fleurs. Cette année, elle va faire une multitude de fleurs, comme au début. J’en suis tellement contente!!!

Sîmbătă. Ieri, am fost la dispensar pentru reţete şi mi-am verificat tensiunea. Era bună, dar de cînd cu vremea aceasta mizerabilă, a şi nins azi, mă rog, a fost lapoviţă, am o tulburare de vedere...

Plouă, dar mai ales, bate un vînt care mă nelinişteşte, mai ales noaptea.

Acum doi ani, în primăvară, am cumpărat o azalee. Era minunată şi eram sigură că va aduce în sfîrşit primăvara. Nu ştiam prea bine cum s-o îngrijesc, a trebuit să mă documentez. Totuşi, anul trecut n-a înflorit, deşi arăta bine. Acuma însă, îşi ia revanşa, are o multitudine de flori. Sînt foarte mulţumită de ea!