Hôtes

Le 2 fevrier 2011

 

Mercredi. Hier et aujourd’hui, nous avons eu des hôtes et nous avons été fort occupés tous les deux, pas tellement avec nos hôtes qui ont skié à Vîrtop, mais vec le bois ici sur la terrasse qui est tombé et on adu le remettre en place, avec un robinet de la salle de bains qui s’est abîmé et des choses comme ça...

Miercuri. Ieri şi azi, am avut oaspeţi şi am fost foarte ocupaţi amîndoi, nu atît cu oaspeţii care şi-au văzut de ale lor, schiind toată ziua la Vîrtop, ci cu altele: ni s-au răsturnat lemnele de pe terasă, s-a stricat un robinet, nu mergea o lampă şi chestii de-astea...

Un peu fatiguée

Le 1^er fevrier 2011

Mardi. J’ai été trop occupée aujourd’hui et je suis un peu fatiguée. Peut-être demain je serai plus en forme...

Marţi. Am fost mult prea ocupată azi si acum sînt cam obosită. Poate mîine voi fi mai în formă...

Vacances d'hiver

Lundi. J’ai passé la journée seule. Liviu est à Oradea à un stage de perfectionnement avec d’autres profs de la Vallée et, voilà 20h et il n’est pas encore arrivé.

Ana a passé par ici pour une affaire et, plus tard un prof de musique de Alba Iulia, un type que j’ai connu il y a quelque temps et je ne l’ai jamais vu que après avoir bu quelques bons verres d’alcool...Et pourtant...Cette fois, comme toutes les autres où je l’ai vu, il est dans la colonie de vacances avec d’autres profs et des élèves...Comment cela est possible?!

 

Luni. Mi-am petrecut ziua singură. Liviu este la ceva perfecţionare la Oradea cu alţi profesori de pe Vale şi, iată este ora 20^oo şi încă n-a sosit.

Ana a trecut pe aici cu ceva afaceri şi, mai tîrziu, un profesor de muzică de la Alba Iulia, un tip pe care il cunoaştem de multă verme, dar pe care nu l’am vazut niciodată treaz. In starea asta a trecut şi de data asta pe aici...Şi totuşi...De data aceasta, ca şi de alte dăţi, este în tabăra cu directorul său şi, probabil cu elevi...Cum este posibil una ca asta?!

L'anniversaire du BLOG

Le 30 janvier 2011

Dimanche. Un anniversaire encore: mon blog a aujourd’hui 2 ans, ici sur internet. Je vais vous offrir un gâteau d’anniversaire de http://cumimiinbucatarie.blogspot.com/2010/01/torturi-aniversare.html.

Autrement mon dimanche se passe comme d’habitude avec l’observation que c’est une journée ensoleillée et froide.

Duminică. Încă o aniversare: blogul meu face 2 ani de existenţă, aici pe internet. Vă voi oferi un tort de aniversare de la http://cumimiinbucatarie.blogspot.com/2010/01/torturi-aniversare.html

Altfel, duminica mea se petrece ca de obicei cu observaţia că e o zi foarte însorită şi friguroasă.

Anniversaire encore

Le 29 janvier 2011

Samedi. Nous avons mangé à midi avec Martin et sa copine, Anamaria qui a des talents dans le travail en céramique. Elle a modelé en argile un joli pot aux fleurs pour moi.

Sîmbătă. Am mîncat la prînz cu Martin şi cu prietena sa, Anamaria care are talent şi îndemînare în a modela ceramică. Ea a realizat din lut un frumos ghiveci de flori pentru mine.

Encore un an qui a passé

Le 28 janvier 2011

Vendredi. Encore un an qui a passé. Le temps passe beaucoup trop vite et on ne peut que le constater.

Mon anniversaire est tombé un vendredi, je veux dire aujourd’hui. J’ai préparé une soupe de laitue, un rôti de porc, des saucisses et de la purée de pommes de terre, ainsi qu’une salade de concombres.

Demain nous allons manger avec Martin et avec sa copine, alors je vais faire une soupe aux vermicelles, en plus...

J’ai passé la matinée en parlant au téléphone et en répondant aux messages. Merci de tout mon coeur à tous ceux qui ont pensé à moi à cette occasion.

Vineri. Încă un an a trecut. Timpul trece mult prea repede şi nu poţi decît să constaţi acest lucru. Ziua mea a picat într-o vineri, azi adică.

Am pregătit o ciorbă de salată verde, o friptură de porc şi cîrnaţ cu piure de cartofi şi salată de castraveţi proaspeţi şi, pentru ca abia mîine vom avea oaspeţi la masă, voi face o supă cu tăiţăi în plus...

Mi-am petrecut ziua răspunzînd la telefon sau la mesaje. Mulţumesc din toată inima tuturor celor care s-au gîndit la mine cu această ocazie.

Anti-virus

Le 27 janvier 2011

Jeudi. Ces jours on a cherché un anti-virus sur internet et je n’ai pas eu de la place devant l’ordinateur...

Joi. În aceste zile, calculatorul avea nevoie de un nou anti-virus, prin urmare n-am prea avut acces la el. Liviu s-a ocupat...