Première neige

Le 2 septembre 2010

Jeudi. Sur la crête de Biharia il y a de la neige. Les gens qui sont en pâturage alpin à Stînişori doivent se demander comment nourrir leur bêtail. Eux, ils ont une provision de pain au moins, mais les vaches???

Il y a 30-40 ans, il neigeait régulièrement au mois de septembre, même si, après, l’automne était beau et chaud, mais les dernières années, cela n’est plus arrivé, la neige tombait en novembre.

Joi. Pe creasta Bihariei este zăpadă. Oamenii care mai sînt cu vitele “a munte” trebuie că s-au întrebat azidimineaţă ce-o să le dea demîncare vitelor lor. Ei vor fi avînd nişte provizii de pîine cel puţin, dar vacile???

Acum 30-40 de ani, ningea regulat în septembrie, chiar dacă după aceea urma vreme faină şi caldă, dar în ultima vreme chiar nu s-a mai întîmplat aşa ceva, nu mai aşteptăm zăpadă decît în noiembrie.(photo: Liviu)

Septembre

Le 1^-er septembre 2010


Mercredi. C’est vraiment une journée d’automne: pluie, froid, feu dans le poële, ocupations d’intérieur, tisane de myrtilles, galettes au fromage.
Liviu va à l’école.


Miercuri. A fost într-adevăr o zi de toamnă: ploaie, frig, foc în sobă, ocupaţii de interior, ceai de afine, plăcintă cu brînză.
Liviu merge la şcoală.

Le temps se gâte

Le 31 août 2010

Mardi. Le temps se gâte. Il a plu pendant la nuit et il fait 10^o C.

Pendant la semaine je n’ai pas trouvé le médecin dans le cabinet, c’était seulement une des assistentes. Elle disait que la doctoresse est encore en congé. Je n’en crois pas. Enfin, il faut se débrouiller d’une façon ou d’une autre.

Je mets des compresses avec des goutes suédoises qui me font vraiment du bien, mais c’est incommode et cette sollution tâche, je dois être très attentive. Ma main reste encore douloureuse, c’est extrèmement jénant. Maintenant c’est l’articulation de l’épaule qui me fait mal, il y a quelques années, c’était celle du coude.
Marţi. Vremea se strică, plouă de astă-noapte şi sînt 10^o C. În aceste zile nu am găsit medicul la cabinet, era doar o asistentă. Zicea că doctoriţa e în concediu, dar nu cred. În fine, trebuie să mă descurc cumva.
Îmi pun comprese cu picături suedeze, care chiar îmi fac bine, dar e cam incomod, soluţia pătează, trebuie să fiu foarte atentă.
Mîna mea rămîne dureroasă, e foarte jenant. Acum mă deranjează articulaţia de la umăr, acum cîţiva ani era cea de la cot.

Enfants et petits-enfants

Le 30 août 2010

Lundi. Ensoleillée toute la journée, le soir, un peu de pluie. L’automne est là, bien présent. Je fais des choses diverses: les cartes sont enfin arrivées, je cours à la poste les prendre, dans la cuisine il y a des concombres que je mets en saumure, je demande à des personnes qui ont des affairea à la ville, autre que Cîmpeni, de chercher pour moi du fil à coudre, je fais des informations touristiques. Pendant tout ce temps je me proposais d’appeler les princesses pour savoir si les petites filles sont arrivées au monde, car deux d’entre elles attendaient leurs premiers petits fils, en fait des petites filles. Enfin, le téléphone sonne, Aurica de Craiova est grand-mère depuis samedi. Félicitations! Elle me dit que Florica de Ineu aussi est grand-mère depuis dimanche. Encore félicitations!

La petite Daria se trouve à Craiova et la petite Flavia quelque part en Italie, parce que nous sommes si loin les unes des autres et quelques-uns des enfants encore plus loin. Pourtant la joie est aussi grande. Dans l’après-midi, visite surprise d’une autre princesse, la fille de ma copine de Sibiu, avec la famille sont pour quelques jours à Arieşeni en rentrant de la Hongrie où ils ont passé des vacances, une famille adorable!

Ils sont à peine partis, et de nouveau le téléphone sonne: la Comptesse Cerises Amères. Nous sommes grand-mères depuis quelque temps déjà, mai si comprehensives et heureuses pour les débutantes. Aussi Aurica de Sibiu qui est la plus riche: elle a cinq petits-fils, mais elle a appelé aussi pour voir si je suis au courant.

Luni. Ce zi însorită, dar cu puţină ploaie seara. Toamna este aci, prezentă. Eu sînt ocupată cu lucruri diverse: pun castraveţi la murat, alerg la poştă sa iau hărţile care au sosit, în sfîrşit, fac comandă pentru aţă de cusut la diferite persoane care au treburi la oraşe, altele decît Cîmpeni, fac informaţii turistice, mă îngrijorez pentru Cristi care a facut febră, iar Liviuţ o alergie. Intre timp mă gîndesc să le sun pe prinţese pentru a afla daca au devenit bunici, două dintre ele sînt la primul nepot, de fapt nepoată că se ştie deja de ceva timp. În fine, sună telefonul: Aurica din Craiova este bunică de sîmbătă! Felicitări! Tot de la ea aflu că şi Florica de la Ineu este bunică de duminică. Încă o dată felicitări!

Micuţa Daria este la Craiova, iar micuţa Flavia este undeva în Italia, pentru că sîntem atît de departe unele de altele, iar copiii noştri, unii dintre ei, chiar mai departe. Dar bucuria este mare.

După-amiază, vizită surpriză, o altă prinţesă, fiica Auricăi de la Sibiu, cu familia au trecut să ne vadă, fiind pentru cîteva zile la Arieşeni, la întoarcerea dintr-o vacanţă în Ungaria. O familie absolut adorabilă, cu doi copii!

Nici nu au plecat bine că sună din nou telefonul: Contesa Cireşi Amare, acelaşi subiect, proaspetele bunici. Noi avem deja nepoti de mai multă vreme, dar ne bucurăm cu înţelegere pentru debutante. La fel şi Aurica din Sibiu, care e cea mai bogată, are cinci nepoţi. (photos: de la Olimpiu, Rodica) 

Le dernier dimanche

Le 29 août 2010

Dimanche. Je ne peux pas croire que c’est le dernier dimanche du mois d’août! Et pourtant les changements sont en l’air depuis quelque temps, l’automne arrive avec tout son cortège de beautés bien mûres.

Duminică. Nu pot să cred că este ultima duminică din august! Şi totuşi schimbările se simt în aer de ceva timp, toamna soseşte cu tot cortegiul ei de frumuseţi bine coapte.

Anniversaires

Le 28 aoùt 2010

 Samedi. Depuis quelques jours déjà, on fait des démarches pour la réalisation des invitations pour un anniversaire: des photos, des modèles d’invitation, poésie, texte, du tout...On ne sait plus précisement qui avait commencé : peut-être la doctoresse, ou la femme du pope, ou la pharmacienne...C’est que Marina ne peut pas faire autrement, donc tous les mécanismes ont été mis en fonction pour accomplir son exigence: rapidement des invitations au moins comme celles des autres ou encore plus jolies. En ce qui concerne les invités ils étaient de vrais princes et princesses qui ont fêté les 7 ans de Marina, dans les domaines de la pension La Vasile, aujourd’hui, en commençant du 13h30.

Et à San Diego? Comment ça s’est passé, notre chère Monica? Tu as eu des invités et un gâteau d’anniversaire? Eh, bien nous te souhaitons Bon anniversaire!

Sîmbătă. De cîteva zile deja, se fac demersuri pentru realizarea unor invitaţii la o aniversare: fotografii, modele de invitatii, poezie, text...Nu se ştie precis cine a avut această iniţiativă: poate doctoriţa, poate preoteasa, poate farmacista...Cert e că Marina nu poate face altfel, prin urmare toate mecanismele sînt puse în funcţie pentru realizarea rapidă a unor invitaţii măcar ca ale celorlalţi dacă nu chiar mai reuşite. Despre invitaţii proriu-zişi nu mai vorbim, tot unul şi unul, numai prinţi şi prinţese s-au adunat azi la ora 13³⁰, la pensiunea La Vasile, pentru a sărbători cei 7 anişori ai Marinei.

Dar la San Diego? Cum s-au petrecut lucrurile în această zi, draga noastră Monica? Ai avut invitaţi si tort? Oricum, noi îţi urăm La mulţi ani!

La saison des conserves

Le 27 août 2010

Vendredi. On dirait que j’ai acheté du travail, hier, au marché de Cîmpeni, parce qu’il y a du travail avec ces légumes. C’est la saison des conserves de toute sorte. Il faut faire ça au moment propice et maintenant il y a de bons produits, en grande quantité, à de bons prix.

Il faut aussi être en forme et pour cela j’ai décidé de suivre un traitement avec aes antiinflammatoires, parce que j’ai mal à la main droite, à l’articulation de l’épaule surtout.

Vineri. Mi-am cumpărat de lucru, ieri, din piaţa din Cîmpeni, pentru că toate legumele astea înseamnă ceva treabă nu glumă. Este sezonul conservelor, ce mai! Totul trebuie făcut la timpul potrivit, în acest moment există produse de bună alitate, în cantităţi mari şi la preţuri relativ bune.

Deasemenea, trebuie să fii în formă bună. Chiar m-am decis să fac nişte injecţii cu antiinflamatoere, pentru că m-a cam durut mîna dreaptă, încheieturile, cea de la umăr mai ales.