Des Français en Roumanie

Le 7 août 2010

Samedi. Les deux Français qui sont venus avec Dan-Martin, Bernard et sa femme Edith, sont vraiment des gens très agréables. J’espère qu’ils se sentent bien à Arieşeni, ils ont un programme, peut-être, un peu chargé, , pour un court week-end. Aujourd’hui, ils ont vu les artisans de Pătrăhăiţeşti et Trou Rouillé  et ils verront le Glacier de Scărişoara demain.

Je dois donner à Edith la recette de mon chou mijoté, ou choucroute qui a accompagné la  viande au repas du soir.

Lumi a préparé un gâteau comme celui de l’an dernier, qu’elle nous avait offert à son anniversaire.

Sîmbătă. Cei doi francezi care au venit cu Dan-Martin, Bernard şi soţia sa Edith, sînt într-adevăr oameni foarte agreabili. Sper să se simtă bine la Arieşeni, azi, au văzut artizanii de la Pătrăhăiţeşti iar mîine vor merge la Gheţarul de la Scărişoara.

Trebuie să-i dau lui Edith reţeta de varză călită  pe care am servit-o cu carnea la masa de seară.

Lumi a făcut tortul pe care ni l-a servit anul trecut de la ziua ei.

Une journée bien remplie

Le 6 août 2010

Vendredi. Aujourd’hui c’est une fête réligieuse, la Transfiguration. On dit qu’après cette fête l’arrivée de l’automne est de plus en plus évidente.

Dan-Martin viendra demain avec son boss, le Français pour lequel il travaille. Aussi il voudrait passer ce week-end avec son frère et son neveu. Donc, une journée bien remplie. Lumi, ma jeune voisine va m’aider, car elle connait ces gens.

Vineri. Azi, e o mare sărbătoare religioasă, Schimbarea la faţă. Se spune că după această zi, sosirea toamnei este din ce în ce mai evidentă.

Dan-Martin va veni mîine cu boss-ul lui, francezul pentru care lucrează el. De asemenea vrea să-şi petreacă week-end-ul acesta cu fratele şi cu nepotul. Voi avea deci o zi plină. Lumi, vecina mea mă va ajuta la treabă, ea îi cunoaşte pe aceşti oameni.

Activité solaire

Le 5 août 2010

Jeudi. On a dormi jusque tard et nous avons passé la journée à la maison. On dit qu’hier il y a eu lieu une activité cosmique plus intense que d’habitude et on l’avait resenti,surtout moi et Martin, le petit fils. J’ai besoin d’aller me promener un peu. Je suis sortie jusqu’au centre pour faire quelques courses.

Joi. Am dormit mai mult ca de obicei astăzi,nu numai eu, ceilalţi de asemenea. Se pare că ieri a fost o zi cu o activitete cosmica deosebită şi ne-am cam resimţit, eu şi Martin, nepotul, mai ales. Aş fi dorit să fac o plmbare azi, n-am mai ieşit de cîteva zile. Am mers doar pînă în centru să fac nişte cumpărături.
(Photo: Boni)  

Au Glacier de Scărişoara

Le 4 août 2010

Mercredi. Le matin les garçons sont partis au Glacier de Scărişoara. Ils doivent prendre le mini-bus électrique de Gîrda, de pension Mama Uţa avec d’autres touristes, jusqu’à la grotte. Comme ça ils peuvent prendre de belles photos.

Cette rendonnée va leur occuper toute la journée.

Moi, je me repose dans l’attente des photos.

J’ai eu quelques touristes qui cherchaient du logement: un couple de Français qui ont alppelé de Braşov, un autre de Sibiu, toujours Français, deux jeunes françaises aussi qui sont arrivées au Point d’infos après 18h et autres. Je n’ai plus des cartes...

Miercuri. Dimineaţă, băieţii au plecat la Gheţarul de la Scărişoara. Ei trebuie să ia mini-buzul electric de la Gîrda, de la pensiunea Mama Uţa împreună cu alţi turişti, pînă la peşteră. Aşa, pot să facă nişte fotografii frumoase, fiindcă maşinuţele sînt deschise.

Plimbarea aceasta o să le ocupe toată ziua. Eu mă odihnesc în aşteptarea fotografiilor.

Am avut cîţiva turişti care aveau nevoie de ajutor pentru cazare: un cuplu de francezi care au sunat din Braşov, un altul, tot francezi din Sibiu, două tinere franţuzoaice care au ajuns aci, la Punctul de informaţii mai tîrziu, după ora 18. Nu mai am hărţi.
(photos: Boni)

Le Glacier de Scarisoara

Occupée

Le 3 août 2010

Mardi. Je vais mieux, je vois que ce remède est très efficace. Biensûr que j’ai beaucoup travaillé aujourd’hui: j’ai mis un peu d’ordre dans la chambre de Liviu et dans celle des garçons; j’ai cuisiné: soupe de poulet, purée de pommes de terre, une sauce de tomates, aubergines et poivrons grillés, frites et jambon; parmi ces occupations j’ai donné des informations aussi, sur le plateau de Padiş surtout, j’ai vendu quelques cartes.

Boni et son fils sont allés à la Cascade de Vîrciorog, ensuite ils sont montés sur le sommet de Curcubăta Mare ou le sommet de Bihor. De retour, ils avaient un très bon appétit.

Marţi. Sînt mai bine cu spatele, văd că remediul acesta este foarte eficient. Bineîţeles că am făcut multă treabă astăzi: am făcut un pic de ordine în camera lui Liviu, apoi în camera băieţilor, am fost în bucătărie şi a facut o supă de pui, piure de cartofi cu sos de roşii, am copt vinete şi ardei, am făcut cartofi prăjiţi cu şuncă. Printre picături m-am ocupat şi de informaţii, despre Platoul Padiş, mai ales.Am vîndut nişte hărţi.

Boni şi fiul său au fost la Cascada Vîrciorog, apoi au urcat pe Curcubăta Mare, sau vîrful Bihorului cum i se spune acuma.( photos: Martin José)

Un remède

Le 2 août 2010

Lundi. Mirela m’a dit un remède naturel pour le dos, un onguent obtenu d’une plante, appelée en roumain la “griffe du diable”. Luminiţa en avait dans le placard de médicaments de ses parents. Je vais mieux.

Martin s’ennuie, mais les devoirs de vacances ne l’attirent toujours pas.

J’ai réussi à travailler dans la maison: nettoyage, chenger le linge dans le deux chambres à coucher des enfants, j’ai préparé un potage de haricots verts, des pommes de terre avec des côtelettes de porc. Liviu a acheté des galettes au fromage et au chou de Cîmpeni ainsi que des gâteaux d’une confisserie qui s’appelle Georami.

Luni. Mirela mi-a spus despre un remediu naturist pentru spate, un unguent obţinut dintr-o plantă numita ghiara dracului. Luminiţa o avea în dulapul cu medicamente al părinţilor ei. Sînt mai bine.

Martin se cam plictiseşte, dar temele de vacanţă tot nu-l atrag.

Eu am reuşit să muncesc prin casă: am schimbat lenjeria în camerele copiilor, un pic de curăţenie, am făcut demîncare: nişte ciorbă de fasole verde, cartofi înăbuşiţi cu costiţe de porc. Am călcat, am udat florile. Liviu a cumpărat de La Cîmpeni plăcinte cu brînză şi cu varză precum şi nişte prăjituri de la o cofetărie, Georami.