Happy new year 2010 !

Je vous souhaite à tous mes lecteurs une très bonne et heureuse nouvelle année 2010!

Vă urez tuturor cititorilor mei un An nou fericit cu multă sănătate! La mulţi ani în 2010!

Pluie sans cesse

Le 31 décembre 2009

Jeudi. Cette année finit d’une manière assez stressante. Il pleut depuis deux jours déjà, mais en quantité, l’eau s’écoule en ruisseau devant la porte et il y a une mare dans notre allée. En dehors de ça, hier soir nous avons acheté de la viande de porc et j’aurais grand besoin d’un frigo en plus...Enfin je suis obligée de faire des produits qui seront fumés...

Joi. Anul acesta se sfîrşeşte într-un mod destul de stresant. Plouă de două zile deja, dar plouă nu glumă, apa se scurge formînd un pîrîu ce curge pe la poartă şi pe alee s-a format o baltă. În afară de asta, ieri seară am cumpărat nişte carne de porc şi aş avea nevoie de un frigider în plus...În fine, sînt obligată să fac nişte preparate pe care să le afum...

Temps bizzare

Le 30 décembre 2009

Mercredi. Le temps est absolument étonnant: hier c’était hiver avec de la neige et un froid tout à fait normal pour cette période de l’année, même un peu exagéré:il faisait – 25^{oC degrés quand nous, on se couchait et le matin, l’hiver avait disparu, la neige aussi, il pleuvait à verse, il faisait + 2oC. Nous n’arrivons pas à en croire et même nous nous demandons si nous avons bien regardé le thermomètre le soir...}

Miercuri. Timpul este absolut bizar: ieri era iarnă cu zăpadă şi un frig cu totul normal pentru această perioadă a anului, poate chiar un pic exagerat: erau – 25^{oC cînd ne-am culcat, iar dimineaţă, iarna dispăruse, zăpada deasemenea, ploua cu găleata şi era o temperatură de + 2oC. Nu ne venea să credem şi chiar ne întrebam dacă am văzut bien termometrul aseară...}

Arieşeni, le soir

Le 29 décembre 2009

Mardi. Je suis sortie pour faire des courses et ensuite pour prendre quelques photos de soir. Il faisait assez froid. La lumière du soir n’est pas comme celle du midi, mais ça va...C’était un bon prétexte pour une promenade.

Marţi. Am ieşit pentru nişte cumpărături şi apoi pentru a face cîteva fotografii de seară. Era destul de frig. Lumina de seara nu e ca cea de la prînz, dar merge...A fost şi un bun pretext pentru o plimbare.

Fujifilm

Le 28 décembre 2009

Lundi. Depuis aujourd’hui , le 28 décembre jusqu’au 2 janvier 2010 nous avons des hôtes d’Arad, 3 couples de jeunes étudiants à Timişoara.

Un d’eux a un appareil photo comme le mien, enfin presque: le sien: fuji S 1000, le mien: fuji S 1500.

Luni. De azi, 28 decembrie 2009 pînă în 2 ianuarie 2010, avem oaspeţi, 3 cupluri de tineri studenţi la Timişoara.

Unul dintre ei are un aparat foto ca al meu, în fine, aproape: al său: fuji S 1000, al meu: fuji S 1500.

Décorations de saison

Le 27 décembre 2009

Dimanche. Cette année, pour les fêtes de Noël je n’ai pas utilisé du sapin pour les décoration de la maison. Les années avant, j’ai toujours eu un sapin ou quelques branches que j’ai trouvé par ici, autour de la maison, coupés et abandonnés par les voisins qui s’occupaient du commerce.

Cette année, ce commerce a été plus discret et je crois plus diminué, ce qui, selon moi, est trés bien.

Duminică. Anul acesta, pentru sărbătorile de Crăciun, n-am folosit brad pentru decoraţiuni prin casă. Anii precedenţi, am avut un brad sau doar nişte crengi, pe care le-am găsit pe aici prin jurul casei, tăiaţi şi abandonaţi de vecinii ce făceau, pe atunci comerţ cu asta. Anul acesta, comerţul cu brazi sau cu cetina af fost mult mai discret şi, aş putea spune, mult diminuat, ceea ce, după părerea mea, este foarte bine.

Noël encore

Le 26 décembre 2009

Samedi. Je me suis levée tôt pour préparer quelques provisions faites maison pour notre fils, qui ne veut plus y rester. Après son départ, j’ai écrit ma correspondance et j’ai cherché sur internet des informations sur la production/distribution de tissu de lin...Je ne suis pas optimiste...

Sîmbătă. M-am trezit devreme pentru a pregăti nişte provizii făcute în casă pentru fiul nostru care nu vrea să mai rămînă aici. După plecarea sa, mi-am scris corespondenţa şi am căutat pe internet informaţii despre producători/distribuitori de pînză de in topit. Nu prea sînt optimistă...