marți, 29 septembrie 2009

Eglantines











Le 25 septembre 2009

Vendredi. Chaque automne je m’arange de cueillir ou de me faire cueillir des églantines surtout pour les tisanes de l’hiver. Les églantiers sont des arbustes si romantiques, au printemps surtout, avec leurs fleurs tellement délicates. Ensuite on oublie complètement leur existence discrète jusqu’en septembre quand leurs fruits commencent à mûrir, alors les églantiers nous offrent leur deuxième spectacle annuel en nous émerveillant de nouveau.

Je fais aujourd’hui une confiture d’églantines. Il y a dans notre région des personnes qui préparent une pâte qu’ils vendent, une sorte de confiture demi-préparée. Faire la confiture d’églantines c’est très simple, alors!

Vineri. În fiecare toamnă, mă străduiesc să culeg sau rog pe cineva să-mi culeagă măceşe mai ales pentru ceaiurile de iarna. Măceşii sînt arbuşti atît de romantici, primăvara mai ales, cu florile lor atît de delicate! Apoi, existenţa lor discretă este complet uitată pînă în septembrie cînd fructele încep să se coacă, atunci măceşii ne oferă cel de-al doilea spectacol anual vrăjindu-ne încă o dată.

Fac astăzi dulceaţă de măceşe. Există în regiunea aceasta a noastră, persoane care îşi fac rost de nişte bani din vînzarea pastei de măceşe, un fel de dulceaţă semi-preparată. În acest fel, pentru mine, a face dulceaţă de măceşe este cum nu se poate mai simplu!




Le mur


Le 24 septembre 2009

Jeudi. Il me faut maintenant convaincre Liviu que ce n’est pas la peine de remettre les affaire dans la chambre avant que le mur ne soit pas réparé et repeint. Il a du travail avec l’ordinateur et il doit l’installer quelque part.

Samedi il a un mariage.

Joi. Trebuie acuma să-l conving pe Liviu că nu-i nevoie să ne grăbim să punem totul la loc înainte ca peretele să fie reparat şi vopsit. El are de lucru cu calculatorul şi trebuie să şi-l instaleze undeva.

Sîmbătă are nuntă.

Mauvaises habitudes

Le 23 septembre 2009

Mercredi. Iancs et Geza bacsi sont partis en fin d’après-midi, le travail terminé.

On fait le nettoyage de la chambre, et de la cour, parce qu’il nous reste du sable, de l’argile, des briques refractaires, des tuilles partout. Et surtout il y a de la poussière.

Liviu reprend ses mauvaises habitudes, c’est-à-dire qu’il va se rélaxer dans quelque “buffet” en parlant avec des ivrognes comme lui. Dommage! Il s’est arrêté pendant une longue période et j’étais si tranquille!

Miercuri. Iancs şi Geza bacsi au plecat spre seară, îndată ce soba a fost terminată.

Trebuie făcută curăţenie în cameră, dar şi în curte pentru că ne-a rămas nisip, lut, cărămizi refractare, ţigle peste tot. Şi, mai ales este praf.

Liviu îşi reia năravurile, adică merge să se relaxeze pe la ceva “bufet”, stînd de vorbă cu beţivi ca el. Păcat! S-a oprit timp destul de îndelungat şi eram atît liniştită!

vineri, 25 septembrie 2009

Le poël/Soba









Le 22 septembre

Mardi. Pendant la matinée nous avons eu le maître et notre ami, Iancs avec lui. C’est Iancs qui avait mis en place cette affaire: c’est à dire, il avait acheté le materiel, à Vadu Crişului au prix du producteur, bonne qualité, etc. C’est lui qui a trouvé l’homme le mieux de tous les points de vue, le maître, quoi...

Mais c’est mardi et le tout n’a pas très bien commencé: c’est-à-dire que mardi a trois mauvaises heures et si on commence quelque chose au mauvais moment cela peut ne pas te réussir. De son départ d’Oradea, Iancs qui avait tout préparé et chargé dans sa camionnette, au moment du départ, à 6 heures du matin, il n’avait plus d’ambréillage. Il a appelé le maître, Geza bacs pour lui dire ce qui lui vient d’arriver et qu’il va tarder d’une demi-heure, le temps de remettre le tout dans l’autre voiture.

Enfin ils arrivent, Geza se met au travail dès qu’ils ont déchargé, Iancs prend le petit déjeuner et veut s’étendre un peu, je lui prépare la chambre et alors, Geza découvre que Iancs avait apporté seulement la moitié du matériel: au lieu de 24 pièces de faïance en terre cuite il y avait seulement 12. Monter en voiture et rentrer dans la fabrique, récuperer le reste du matériel en un mot, 300km en plus pour une seule journée,pendant que Timi avait des problèmes à l’école avec Michelle, dont le prof de bio n’a pas assez de patience avec la petite qui ne sait pas très bien le roumain et n’a pas compris la leçon. Voilà que, d’après Timi, mardi a même plusieurs mauvaises heures...

Quant au poël, espérons qu’il a commencé à être bâti au bon moment!

Marţi. Iancs zicea că la ora 8 dimineaţa va fi aici cu tot ce trebuie şi meşterul va face soba. Numai că este marţi, trebuia ca ceva să nu meargă bine.

Acasă, la Oradea, Iancs care si-a pregătit şi încărcat totul în maşină de cu seara, dar, în momentul plecării, la ora 6 dimineaţa, s-a trezit cu ambreiajul stricat.

Ajuns la Arieşeni, constată că a uitat o parte din materiale la fabrică. 300 de km în plus pe ziua de azi.

În timpul ăsta Michelle, avea probleme de adaptare la secţia română.

Timi crede că ziua de azi a avut mai multe ceasuri rele, nu numai trei...

Să sperăm că soba a fost începută într-un ceas bun!

Dispute

Le 21 septembre

Lundi. Beaucoup de travail: sortir le tout de la chambre pour faire construire une “teracota”, un poël en terre cuite.

Je travaille très troublée parce que j’ai eu une dispute avec Boni, au téléphone.

Luni. Multă treabă: golit casa pentru construirea unei teracote, mîncare pentru meşteri. Unul dintre ei este Iancs. Nu spun mai mult.

Mă cert cu Boni la telefon. Toată ziua sînt întoarsă pe dos.

Travaux


Le 25 septembre 2009

Vendredi. Je reviens à mon blog après quelques jours où j’ai écrit mon journal seulement pour moi, car je n’ai pas eu le temps de le couver avec soigne. J’ai écrit seulement des phrases comme ça:

Le 18 septembre

Vendredi.

Corespondance: Hermina-Hollande

Bogdana-Allemagne

Factures: courant, romtélécom.

Vineri.

Corespondenţa: Hermina-Olanda, Bogdana-Germania.

Facturi: curent, romtelecom

Le 19 septembre

Samedi: nous participons au mariage de Dana Pantea, à Fînaţe.

Sîmbătă. Sîntem nuntaşi la Dana Pantea, fiica lui Dănuţ, nepoata lui Iustin, la Fînaţe.

Le 20 septembre

Dimanche. Je dors toute la journée.

Duminica. Dorm toata ziua.