Saison fermée

Le 9 septembre 2009

Mercredi. La petite famille de Liviuţ est partie pour Oradea, Marghita et dans deux trois jours ils partiront pour l’Italie.

Ils vont faire quelques analyses avant, pour savoir de quoi il s’agît des tâches rouge de Cristian. À Alba Iulia le médecin a recommandé des analyses et il leur a prescrit une ordonnance. Déjà, ça va mieux.

Je suis en train de nettoyer les chambres, de faire une grande lessive.

Des touristes qui demandent des infos, il n’y en a que deux-trois...Saison fermée!

Miercuri. Liviuţ şi ai săi au plecat la Oradea, apoi la Marghita şi, peste o zi două se vor îndrepta spre Italia. Înainte de a pleca vor face cîteva analize, pentru a şti despre ce-i vorba în privinţa sănătăţii copilului. Medicul din Alba Iulia le-a recomandat analize şi le-a prescris ceva medicamente. Deja este mai bine.

Eu fac curăţenie prin camere, am multe haine de spălat, haine de pat, mai ales.

Turişti care să mai ceară informaţii, foarte puţini, mai nimeni...Sezon închis.

Petite Sainte Marie

Le 8 septembre 2009

Mardi. La Petite Sainte Marie, la fête de la naîssance de la Vierge.

Les enfants, enfin, Liviuţ et sa famille, pour moi, ils restent mes enfants, sont allés à Alba Iulia. Entre autres ils vont consulter un médecin pédiatre...

Nous, ça va, on ne travaille pas aujourd’hui car c’est un jour de fête. Cependant, j’ai préparé quelque chose à manger, pour eux surtout, car ils rentrent certainement, fatigués: une salade de chou-fleur , une des concombres et un gratin de polenta au fromage.

Marţi. Sfîntă Mărie Mică, sărbătoarea naşterii Maicii Domnului.

Copiii, in fine, Liviuţ şi ai săi, pentru mine tot copiii sînt, s-au dus la Alba Iulia. Între altele vor consulta şi un pediatru in legătură cu petele copilului...

Noi, sîntem bine, nu lucrăm azi, pentru că este sărbătoare. Totuşi, eu am pregătit ceva de mîncare pentru ei mai ales, căci se-ntorc obosiţi şi flămînzi, cu siguranţă. Am făcut o salată de conopidă, una de castraveţi şi o mămăligă cu brînză la cuptor.

Petites réparations

Le 7 septembre 2009

Lundi. Depuis quelques jours déjà, Cristian a un problème de santé: il est bien, il est très en forme, mais il a des tâches rouges sur la peau, quelques tâches, une sur le pied gauche, au dessus du genou à l’intérieur, une autre sur le tronc, sous le bras gauche...Ce soir il a voulu du lait, si c’est une urticaire, je ne sais pas si c’est bien, le lait...Si c’est une allergie, je ne sais pas...Ses parents sont bien inquiets.

Aujourd’hui, Liviuţ a réparé l’escalier où il y avait quelques carrés du carrellage cassés et il a complété le carrellage avec du matériel qu’il nous restait d’autres travaux...Cristian a aidé son père et il avait l’air très sérieux et très travailleur...

Luni. De cîteva zile deja, Cristian are o problemă de sănătate: e bine, este foarte în formă, dar are nişte pete roşii pe piele, doar cîteva, pe piciorul stîng, deasupra genunchiului pe interior, o alta pe trunchi, sub braţul stîng...În seara aceasta a dorit lapte, dacă e urticarie, nu e bine să bea lapte...Dacă e alergie, nu ştiu...Părinţii lui sînt foarte neliniştiţi.

Astăzi, Liviuţ a reparat scările unde erau citeva bucăţi de gresie sparte şi a completat placajul cu materiale ce ne-au rămas de la alte lucrări. Cristian l-a ajutat cu un aer foarte serios şi foarte muncitor...

Nobila casa

Le 6 septembre 2009

Dimanche. On a passé cette semaine en voyageant: pas de long voyages, pas des voyages de vacances...Non, des affaires de famille, plutôt fatigants, pour Cristian surtout et pour son père aussi, mais nécessaires. Bref, j’ai eu l’occasion de faire des courses à Cîmpeni, à Oradea et à Cluj Napoca...

Le plus intéressant a été pour moi un magasin de Cluj, où je suis allée plusieurs fois quand j’ai eu l’envie de me trouver parmis de beaux objets et pour acheter quelque chose de joli, ou tout simplement de regarder, “ Nobila casa”

.Avant, c’était artisanat et décorations intérieures, maintenant est plutôt déco et cadeaux...Et il n’y a plus la belle firme qu’on voyait de loin. Je me demande pourquoi?

Duminică. Am petrecut această săptămînă călătorind: nu călătorii lungi, nu călătorii de vacanţă...Nu, treburi de familie, mai degrabă obositoare, pentru Cristian mai ales dar şi pentru tatăl său, dar...necesare. Pe scurt, am avut ocazia să fac cumpărături la Cîmpeni, la Oradea şi la Cluj Napoca...

Cel mai interesant mi s-a părut un magazin din Cluj, unde mai fusesem şi altă dată, cînd am dorit să fiu printre obiecte frumoase, ori am avut de cumpărat ceva drăguţ, ori, pur şi simplu, am dorit să privesc, "Nobila casa".

Inainte era artizanat şi decoraţiuni interioare, acuma e mai degrabă, deco şi cadouri... Şi...nu mai au frumoasa firmă ce se vedea de departe. Mă întreb: oare de ce?

Un après-midi

Le 1 septembre 2009

Mardi. On est allé à Cîmpeni, question de papiers à renouveler pour nos Italiens, courses etc. Cristian collé de son père. Celui-ci, fatigué et surtout malade: il a pris froid en conduisant les fenêtres ouvertes, car il faisait chaud du tout.

En fin d’après-midi, on est allé voir la petite maison de Vîrtop. Nous avons passé quelques moments agréables et Cristi a joué avec des enfants des chaumières du pâturage alpin. Il ne voulait plus rentrer à la maison. Il voulait dormir là-bas.

Ici, à la montagne, il a commencé à faire frais du tout le soir: 9-10 ⁰ C. Il est agréable de faire un peu de feu le soir.

Marţi. Am mers la Cîmpeni, erau de rezolvat treburi legate de documente expirate pentru italienii noştri, cumpărături etc. Cristian, lipit de tata. Acesta din urmă, obosit şi, mai ales bolnav: s-a răcit conducînd cu geamul deschis, căci era cald din cale afară.

La sfîrşitul după-amiezei, ne-am dus să vedem căsuţa de la Vîrtop. Am petrecut cîteva clipe agreabile iar Cristi s-a jucat cu nişte copii de la colibele din păşunatul alpin. I-a plăcut! Nu mai voia să se întoarcă acasă. Voia să doarmă acolo.

Aici, la munte, a început sa fie chiar rece seara: temperaturi de 9-10^oC. Este plăcut, un pic de foc seara!

Le mariage et une autre histoire

Le 31 août 2009

Lundi.

Quelle histoire avec Cristian! Il a participé au mariage, biensûr, mais à un moment donné, il s’est fatigué et ils sont rentré coucher l’enfant. Mais, après presque trois mois de l’absence de son père il ne comprend pas de se séparer de lui. On a l’a trompé: quand il s’est endormi, les parents sont repartis à Vîrtop, au mariage. Pendant la nuit il s’est rendu compte de cette tromperie et alors ils quels pleurs! Quel chagrin...

Luni. Ce de necazuri cu Cristian! A fost şi el la nuntă, bineînţeles, dar la un moment dat s-a obosit şi s-au întors acasă pentru a culca pe copilul. Dar, după aproape trei luni de absenţă a tatălui nu vrea să se despartă de acesta nici în somn. L-au păcălit: cînd a adormit, părinţii au plecat din nou la Vîrtop, la nuntă. În timpul nopţii copilul a simţit înşelăciunea şi atunci, să vezi furie, plîns, supărare!

Préparatifs

Le 30 août 2009

Dimanche. Martin est arrivé le premier, il a eu une réunion politique aujourd’hui même, ensuite Liviuţ et les siens. J’ai passé la journée en assistant aux préparatifs pour le mariage, en aidant: raccourcir des pantalons, chercher de veste assortie, repasser...

Duminică. Martin a sosit primul. El a avut o şedinţă de partid chiar azi, apoi au venit Liviuţ şi ai săi. Am petrecut ziua asistînd la pregătirile de nuntă, mai ajutînd cînd era cazul: mai scurtat de pantaloni, mai o haină de asortat, mai un lucru de călcat...