Le 15 août 2009
Samedi. La Sainte Marie. Jour férié. Grande fête réligieuse. Et...l’anniversaire d’une très chère amie à moi, Lyliane. Bon anniversaire!
Bonne fête à ma soeur le jour du nom et aussi à toutes les Maries du monde!
Sîmbătă. Sfîntă Mărie. Zi de mare sărbătoare religioasă. Şi...aniversarea unei foarte dragi prietene: Lyliane. La mulţi ani! Aceeaşi urare surorii mele de ziua numelui, la fel tuturor Mariilor din lume!
Le 14 août 2009
Vendredi. Aujourd’hui, Anne est partie pour Cluj-Napoca, avec un autobus qui passe par Arieşeni à 10:00 ou 10:30 h, très déçue car ceux de Pătrăhăiţeşti n’étaient pas exactement comme elle s’imaginait: c’est-à-dire qu’ils n’étaient pas là tous, probablement, Ioan était dans sa chambre, il n’est pas toujours en bonne forme dernièrement, Zoriţa est souvent dans le jardin, Voïcu travaille sur la montagne, à la station TV, Ionel avait d’autres affaires et il y avait Aurelia et éventuellement Mirela avec les deux petites: Éveline, le bébé de Mirela ( 4 mois ) et Gianina ( 5 ans ), la petite de Claudia. Aurelia a préparé le repas et Mirela s’est occupée des petites et peut-être elle a mis la table pour une Française venue chez eux dormir une nuit.
Il est vrai que les Roumains ne sont pas si rigureux en ce qui concerne les repas, qu’il y a tant de travail que la famille ne se reunit pas pour le repas trois fois par jour à des heures exactes, qu’on a perdu un peu cette tradition en courant pour gagner la vie...mais on mange ensemble de temps en temps, surtout les jours de fête...
En ce moment-ci on est en carême de la Sainte Marie, toute la famille mange seulement des légumes et des fruits...Sans viande, sans fromage, sans lait...
Hier, j’ai acheté des giroles sur Dealu Mare.
Astăzi, Anne a plecat la Cluj cu un autobus care trece prin Arieşeni pe la 10- 10:30, foarte decepţionată, pentru că cei din Pătrăhăiţeşti nu erau aşa cum îşi imagina ea: adică nu erau toţi acolo, Ioan era probabil în camera sa, nu prea mai este el în formă în ultima vreme, Zoriţa este deseori prin grădină, face şi ea ce poate, Voicu lucrează pe munte la Staţia TV, Ionel cu alte treburi şi era doar Aurelia şi eventual Mirela cu cele două fetiţe: cea mică a lui Mirela ( 4 luni ) şi Gianina ( 5 ani ), micuţa lui Claudia. Aurelia a pregătit masa, iar Mirela s-a ocupat de copii şi, poate, a pus masa pentru franţuzoaica ce a venit la ei să doarmă o noapte.
Este adevărat că noi, românii, nu sîntem atît de disciplinaţi şi riguroşi în ceea ce priveşte masa, că într-o gospodărie este atîta treabă încît familia nu se mai reuneşte de trei ori pe zi pentru a lua masa la ore fixe, că s-a cam pierdut acest obicei tot alergînd după nevoile familiei...dar oamenii mănîncă totuşi împreună din cînd în cînd, mai ales în zilele de sărbătoare...
În acest moment, sîntem în postul Sfinei Mării, toată familia mănîncă doar legume si fructe...Fără carne, fără brînză, fără lapte...
Le 13 août 2009
Jeudi. Nous avons fait un voyage pour recharger les batteries: chez Martin à Alba Iulia et chez moi à Păgida-Aiud.
De retour, nous avons trouvé une touriste française qui avait besoin d’un logement pour une nuit, Anne de Marseille. Bien sur qu’on ne l’ai pas laissée devant la porte, même si pour une nuit...ce n’est pas vraiment une affaire. Pourtant, il y a des gens qui tombent comme ça et il faut que quelqu’un s’occupe d’eux...
Joi. Am făcut o călătorie pentru a ne reîncărca bateriile: la Martin, la Alba Iulia şi acasă, la Păgida-Aiud.
La întoarcere, am găsit o turistă franceză care avea nevoie de cazare pentru o noapte, Anne din Marsilia. Bineînţeles că nu am lasat-o în faţa uşii, chiar dacă... o noapte nu-i chiar o afacere. Totuşi, sînt oameni care apar aşa şi trebuie ca cineva să se ocupe şi de ei...
Le 12 août 2009
Mercredi. C’est entendu, qu’aujourd’hui j’ai passé à la pharmacie résoudre mes affaires d’hier et en plus j’ai eu une longue conversation avec la petite Amalia, qui voulait que je lui raconte l’Histoire de Vlad Ţepeş, dont nous avons encore parlé un de ces jours quand elle est venue en visite avec sa maman.
Vraiment, j’ai au Point d’information quelques objets en céramique ou en bois avec la figure du légendaire prince de notre histoire plus connu sous son surnom de Dracula, dont Amalia, une grande curieuse, m’avait posé mille et une questions des plus drôles.
Se înţelege că am fost pe la farmacie şi mi-am rezolvat treburile de ieri, dar am avut de asemenea o lungă conversaţie cu Amalia, care voia să-i spun povestea cu Vlad Ţepeş, despre care m-a mai întrebat cînd a fost în vizită cu mama ei.
Într-adevăr, am la punctul de informaţii nişte aplice din ceramică precum şi nişte sculpturi în lemn cu acest personaj din istoria noastră, cunoscut şi sub numele de Dracula, iar Amalia este o mare curioasă care pune o mulţime de întrebări care mai de care mai năstruşnice.
