Enfin, il fait chaud!

Le 15 juillet 2009

Mercredi. Canicule.

Hier soir Cristi était tellement fatigué qu’il pleurait et il ne voulait pas dormir. Il y a eu une histoire entière pour aller au lit. C’est parce que en dehors des promenades et des sorties il a joué dans l’eau de pluie , que je tiens dans une de mes poubelles pour arroser les fleurs. Je ne l’ai pas utilisée comme poubelle encore...Lui et Silvia se sont mouillés de la tête aus pieds.

Donc aujourd’hui, tout le monde a été puni de rester dans la chambre et en plus Monica ne parlait à personne...

Le soir à peine nous sommes allés au bord de l’Arieş, jeter des pierres dans l’eau et après nous avons assisté à la traite des vaches et nous avons eu une bouteille de lait. En plus Cristi voulait boire du lait, Monica paniquait, qu’est-ce qu’il va lui arriver s’il boit du lait de vache et non du magasin...Quelle histoire!

L'arc

Le 14 juillet 2009

Mardi. Biensûr, Liviu est allé dans le bois avec les enfants pour faire des arcs et des flèches, mais une fois que Cristian a découvert que tirer, ça s’apprend en s’exerçant il a perdu l’interêt pour ce sport et l’arc est abandonné pour le moment.

Plus tard j’ai fait une promenade jusqu’à la rivière où Cristi s’est bien amusé en jetant une tone de pierres dans l’Arieş. Après on a fait un tour par chez Simona, une jeune femme qui a une pension au bord de la rivière et on est revenus par la route DN 75. Il était déjà fatigué, mais, en rentrant, il s’est rappelé que par là-bas, quelque part, il devrait se trouver une écurie et des vaches qui donnent du lait. Je me demande comment il peut se rappeler, car l’an dernier, quand nous étions allés assister à la traite des vaches, il avait à peine 2 ans et 10 mois. Ces enfants sont des petits miracles!

L'oncle préferé

Le 13 juillet 2009

Lundi. Liviu est allé à Oradea, il s’est entendu avec Monica, notre belle-fille, où se rencontrer et moi je suis restée faire des préparatifs: derniers coups d’...aspirateur, le repas. Monica vient avec sa mère, avec sa nièce Silvia et avec Cristian, donc, pas de place dans la voiture pour moi.

Cristian a 3 ans et prèsque 10 mois. Il a été chez nous l’an dernier pour une disaine de jours, mais il n'avait pas oublié où est la chambre de son oncle ,il y est allé dès qu'il  était descendu de la voiture, mais il a été deçu que le cher oncle ne soit pas là, qui’il avait déménagé dans une autre localité...

Bien sur qu’il voulait un arc et des flèches, depuis Oradea il nous en a parlé au téléphone et aussi, il voulait les petites voitures de la chambre de l'oncle Martin...Il allait se consoller ainsi de l’absence de son oncle préferé...

Le tour de la Transylvanie

Le 12 juillet 2009

Dimanche. Depuis hier, à 13 h Liviu a été au mariage de Florentina Mocan et de Adrian Avram, elle de Pătrăhăiţeşti, lui d’Avrameşti . Mariage important, avec beaucoup d’invités, environ 400 qui a duré jusqu’aujourd’hui vers 16 h.

Il s’est reposé un petit peu et nous sommes partis avec Florin à Pagida où il voudrait rester encore une semaine. Nous ne pouvions pas y rester parce que demain on va à Oradea, prendre le petit fils qui, viendra, enfin chez nous...

Nous sommes allés par Turda et nous sommes revenus par Alba Iulia, en passant chez notre fils, qui habite depuis quelque temps dans cette ville.

Un vrai tour de la Transylvanie en deux jours!

Souvenirs de famille

Le 11 juillet 2009

Samedi. La journée d’aujourd’hui a passé très vite, en regardant des photos de famille, de la mienne et de la sienne, car mon cousin avait plein de photos dans son sac...Des vielilles avec nous, ses cousines de la Transylvanie, de son mariage avec Stela, du mariage de Daniela, des photos des petits fils...

Florin

Le 10 juillet 2009

Vendredi. Il a fait beau temps juste pour que mon tapis sèche et puis il a plu un petit peu et le soleil est sorti de nouveau. J’aimerais laver aussi l’autre tapis, mais je ne sais pas...

Martin est allé emmener Florin à Arieşeni mais il n’a pas pu y rester. Il a mangé vite et il est reparti pour Alba Iulia.

J’avais l’impression que Florin et sa femme Stela ont été à Arieşeni, il y a longtemps, mai ce n’était pas comme ça, c'est Daniela, leur fille, qui était venue une fois avec Boni. 
Florin est plus jeune que moi et ça se voit.

Il a des problèmes de santé, mais il se débrouille et il a un très bon moral...

Vineri. A fost timp frumos tocmai pentru ca să se usuce covorul meu, după care a plouat un pic, a mai ieșit soarele puțin. Mi-ar plăcea să spăl și celălalt covor, dar nu știu...
Martin, Dan Martin s-a dus ca săl aducă pe Florin la Arieșeni, el nu a rămas. A mîncat repede și s-a întors la Alba Iulia.
Nu știu de ce aveam impresia că Florin și soția sa Stela au fost cîndva la noi, aici acasă, dar mă înșelam, Fiica lor, Daniela a petrecut un scurt sejur la noi acum multă vreme, De la București venise cu Boni.
Florin este mai tînăr decît mine și acest lucru se vede. Acum re niște probleme de sănătate, darse descurcă și are un foarte bun moral...

Am scris traducerea acestei postări în 8 mai 2017, pentru Stela pe care am întîlnit-o pe facebook. Salut, Steluțo!

Infos et artisanat

Le 9 juillet 2009

Jeudi. Le soleil brûle, il va encore pleuvoir. Nous avons commencé la journée par le petit déjeuner, on ne le prend pas tout le temps ensemble. Ensuite je vais au dispensaire pour les ordonnancess de ce mois de juillet. Une Flamande de Belgique me cherche

pour des infos, avec le guide Trotter dans la main.

Enfin, je sors le tapis du salon pour le laver et je cueille les fraises de devant. Voici quelques travaux, et il n’est que 11:45 h.

À ce moment, je fais une pause et des gouttes de sueur glissent sur mon front et le dos...

Enfin, un monsieur de Praga, qui se présente écrivain, vient vérifier, pour Lonely Planet, si je fais encore les infos, si mon adresse est exacte et si les numéros de téléphone sont les mêmes. Il est logé à Casa Noastră. Il m’enverra, peut-être, le nouveau guide.