Souvenirs de famille

Le 11 juillet 2009

Samedi. La journée d’aujourd’hui a passé très vite, en regardant des photos de famille, de la mienne et de la sienne, car mon cousin avait plein de photos dans son sac...Des vielilles avec nous, ses cousines de la Transylvanie, de son mariage avec Stela, du mariage de Daniela, des photos des petits fils...

Florin

Le 10 juillet 2009

Vendredi. Il a fait beau temps juste pour que mon tapis sèche et puis il a plu un petit peu et le soleil est sorti de nouveau. J’aimerais laver aussi l’autre tapis, mais je ne sais pas...

Martin est allé emmener Florin à Arieşeni mais il n’a pas pu y rester. Il a mangé vite et il est reparti pour Alba Iulia.

J’avais l’impression que Florin et sa femme Stela ont été à Arieşeni, il y a longtemps, mai ce n’était pas comme ça, c'est Daniela, leur fille, qui était venue une fois avec Boni. 
Florin est plus jeune que moi et ça se voit.

Il a des problèmes de santé, mais il se débrouille et il a un très bon moral...

Vineri. A fost timp frumos tocmai pentru ca să se usuce covorul meu, după care a plouat un pic, a mai ieșit soarele puțin. Mi-ar plăcea să spăl și celălalt covor, dar nu știu...
Martin, Dan Martin s-a dus ca săl aducă pe Florin la Arieșeni, el nu a rămas. A mîncat repede și s-a întors la Alba Iulia.
Nu știu de ce aveam impresia că Florin și soția sa Stela au fost cîndva la noi, aici acasă, dar mă înșelam, Fiica lor, Daniela a petrecut un scurt sejur la noi acum multă vreme, De la București venise cu Boni.
Florin este mai tînăr decît mine și acest lucru se vede. Acum re niște probleme de sănătate, darse descurcă și are un foarte bun moral...

Am scris traducerea acestei postări în 8 mai 2017, pentru Stela pe care am întîlnit-o pe facebook. Salut, Steluțo!

Infos et artisanat

Le 9 juillet 2009

Jeudi. Le soleil brûle, il va encore pleuvoir. Nous avons commencé la journée par le petit déjeuner, on ne le prend pas tout le temps ensemble. Ensuite je vais au dispensaire pour les ordonnancess de ce mois de juillet. Une Flamande de Belgique me cherche

pour des infos, avec le guide Trotter dans la main.

Enfin, je sors le tapis du salon pour le laver et je cueille les fraises de devant. Voici quelques travaux, et il n’est que 11:45 h.

À ce moment, je fais une pause et des gouttes de sueur glissent sur mon front et le dos...

Enfin, un monsieur de Praga, qui se présente écrivain, vient vérifier, pour Lonely Planet, si je fais encore les infos, si mon adresse est exacte et si les numéros de téléphone sont les mêmes. Il est logé à Casa Noastră. Il m’enverra, peut-être, le nouveau guide.

Netoyage

Le 9 juillet 2009

Jeudi. Le soleil brûle, il va encore pleuvoir. Nous avons commencé la journée par le petit déjeuner, on ne le prend pas tout le temps ensemble. Ensuite je vais au dispensaire pour les ordonnances de ce mois de juillet. Une Flamande de Belgique me cherche pour des infos, avec le guide Trotter dans la main.

Enfin, je sors le tapis du salon pour le laver et je cueille les fraises de devant. Voici quelques travaux, ei il n’est que 11:45 h.

À ce moment, je fais une pause et des gouttes de sueur glissent sur mon front et sur le dos...

Enfin, un monsieur de Praga, qui se présente écrivain, vient vérifier, pour Lonely Planet, si je fais encore les infos, si mon adresse est exacte et si les numéros de téléphone sont les mêmes. Il est logé à Casa Noastră. Il m’enverra, peut-être, le nouveau guide.

L'Arieş, la rivière des truites

Le 8 juillet 2009

Mercredi. Hier, pendant la matinée nos amis français nous ont quitté, pour aller en Pologne deux jours et après ils rentrent en France.

L’après’midi, nous sommes allés de nouveau chez l’ophtalmologue et on est rentré tout en pleurant à cause des goutes de toute sorte qu’on nous avait mis dans les yeux. Et...ça va mieux déjà...

J’attends la visite de mon cousin de Bucarest qui est en train de faire un tour par les lieux de ses origines maternelles...Il est désireux de faire quelques parties de pêche dans la rivière de Mureş et un week-end à Arieşeni, où la pêche se fait d’autre manière...Nous, on n’est pas des pêcheurs, mais on est prêt à offrir un repas à base de petites truites de montagne à nos hôtes.

Aujourd’hui, j’ai fait une grande lessive, même s’il pleut de temps en temps, deux fois déjà, et secher le linge, ça pose un problème...

Chez le médecin

Le 6 juillet 2009

Lundi.

Nous sommes allés à Beiuş, moi et Liviu, au cabinet du dr. Haidu qui se trouve dans un bloc d’une zone résidentielle, non loin du centre de la ville. Il n’y avait que l’assistente qui s’occupe des traitements préscrits par le docteur. Elle s’est occupée de nous deux, parce que moi aussi j’ai des problemes et on reviendra demain pour le même traitement qu’aujourd’hui, c’est-à-dire des goutes de toute sorte, après lequelles on a pleuré pendant deux heures...C’est que j’ai la conjonctivite.

Nos Français sont restés dans les environs, ils ont fait un tour à Vîrtop où ils ont visité Valeria et ils ont cueilli des sèpes.

Et le temps continue à rester capricieux, avec de temps en temps des pluies torentielles, qui ont abîmé toutes mes pivoines.

" Mici "

( Photo: Isabelle Gaudrel )