Passage à l'heure d'été

Le 26 mars 2011

Samedi. Le dernier samedi et surtout le dernier dimanche du mois de mars, c’est le passage à l’heure d’été. 3h devient 4h du matin. Il faudra s’habituer.  

J’ai sorti dehors presque toutes les plantes de l’appartement sauf le citronnier. Pas définitivement, il est trop tôt et demain la météo annonce froid et neige. Ça m’a occupé toute la journée.

Sîmbătă. Ultima sîmbătă şi ultima duminică din luna martie înseamnă trecerea la ora de vară. Ora 3^oo devine ora 4^oo. Va trebui să ne obişnuim.

Azi, am scos afară aproape toate plantele din apartament, afară de lămîi. Doar pentru azi, altfel e prea devreme pentru ele, iar mîine se anunţă lapoviţă şi ninsoare. Asta mi-a ocupat toată ziua.

       

Annonciation

Le 25 mars 2011

Vendredi. Tout va bien, mais pour l’internet je vais encore de côté et on mange ensemble.

Hier, Liviu m’a acheté un poisson, pour aujourd'hui. Tout le monde mange du poisson, en fait, l’église a donné la permission de manger du poisson à ceux qui respectent tout le carême...C'est l'Annonciation. 

Vineri. Totul este bine, dar pentru internet merg totuşi alături şi în afară de asta mîncăm împreună.

Ieri, Liviu mi-a cumpărat un peşte, pentru azi. Toată lumea mănîncă peşte, de fapt, biserica a dat dezlegare la peşte celor care ţin tot postul...Este sărbtoare: Blagoveşteniile sau Bunavestire.

           

Déménagement

Le 24 mars 2011

Jeudi. Je ne sais pas comment cette journée a passé. Si vite! J’ai déménagé, mais je n’ai pas encore fini. Nous avons décidé de nous séparer jusqu’en été. On en a assez l’un de l’autre. Ce n'est pas la première fois, nooon. J’habiterai dans l’appartement et lui ici, dans la chambre atelier, studio photo/vidéo, salle de répétition de musique.

Je n’ai pas très bien dormi pendant la nuit, je n’étais pas habituée, mais j’espère qu’après cette première nuit ce sera mieux...

Miercuri. Nici nu ştiu cum a trecut această zi. Atît de repede! M-am mutat, dar încă n-am terminat. Am hotărît, amîndoi să ne separăm puţin, pînă la vară. Ne săturaserăm unul de altul. Nu e prima oară, nuuu. Eu voi locui în apartament, iar el în camera aceasta, atelier, studio şi altele.

N-am dormit prea bine în această primă noapte. Nu eram obişnuită, dar sper că după aceea va fi mai bine...