Eh, asta e!!!

29 octobre 2023

Dimanche. Je n’ai pas fait attention aux jours de la semaine et j’ai travaillé quelque chose que d’habitude ne se se fait pas dimanche, j’ai lavé une fenêtre. Personne ne m’a pas vu, car j’ai prix chaque fenêtre, je l’ai mis dans la salle de bains et je l’ai lavé. Je fais ça depuis longtemps, pour moi c’est le plus facile et rapide, seulement après le travail fini, je me rends compte qu’aujourd’hui c’est le jour de repos...En fait ce qui est fait, est fait.

Duminică. N-am fost atentă la zilele săptămînii și am lucrat ceva ce nu se face duminica, am spălat o fereastră. Nimeni nu m-a văzut, pentru că iau fiecare fereastră, o duc în baie și o spăl. Este metoda mea de multă vreme, este ușor și rapid, nu mi-am dat seama că e zi de odihnă decît după ce am terminat...În sfîrșit, ceea ce e făcut, e făcut. 

                     

Elan

 21 octobre 2023

Samedi. Je me retrouve pendant les occupations de chaque jour. Vraiment, j’étais perdue sans mon journal, c’est maintenant que je me rends compte, j’étais totalement perdue, je ne pensais plus à moi. Seule la lecture me permet de rester dans mon ancienne forme lorsque j’étais plus active. 

Aujourd’hui, j’ai travaillé aux fenêtres, avec élan, et, quand j’ai fini,j’étais fatiguée, c’était déjà mieux. Je dois devenir plus active, faire des choses pour moi, faire ce qu’il me plaît, ou parce que je veux le faire. Je dois être plus...attentive avec moi-même.

Sîmbătă. Mă regăsesc în timpul ocupațiilor de fiecare zi.Într-adevăr, eram cu totul pierdută fără jurnalul meu, acum îmi dau seama, eram pierdută cu totul, nu mă mai gîndeam la mine. Doar lectura îmi permitea să rămîn în vechea mea formă pe cînd eram mai activă.

Astăzi am lucrat la ferestre, cu elan și, la sfîrșit, am obosit. Mă simțeam mai bine. Trebuie să-mi văd de treburi, să fiu mai activă, să fac lucruri pentru mine, să fac ce-mi place, sau pentru că eu vreau să le fac. Trebuie să fiu mai...atentă cu mine însămi.

                 

Occupations de tous les jours

  20 octobre 2023

 

Vendredi. Je continue mes occupations de chaque jour. Dans la cuisine, une soupe de légumes à la crème, ensuite l’extérieur d’une fenêtre et de la porte(en verre) et le rideau. Hier, il a fait mauvais, donc j’ai travaillé à l’intérieur, les rideaux et la commode.Dans une maison il y a toujours quelque chose à faire.

Vineri. Am continuat cu treburile pe care mi le-am propus: în bucătărie o supă de legume cu smîntînă, apoi fereastra la exterior, ușa de la intrare, din sticlă și comoda perdeaua. Într-o casă este mereu ceva de făcut.

         

Nettoyage

18 octobre 2023

Mercredi. J’ai commencé le nettoyage. Je veux dire, les fenêtres, les portes, rideaux etc. Dans la chambre de séjour, là où il y a la télé, où on passe ja journée. Je n’ai pas fini, je n’ai pas fini. Demain, me restent la fenetre-extérieur,la poussière, les moeubles et la bibliothèque. Demain. J’espère en finir. Je suis un peu fatiguée.

Miercuri. Am început curățenia. Aia cu geamuri, uși, perdele
etc. În camera mare, așa-i zicem noi la camera în care stăm toată ziua, televizorul, vizitatorii, spre deosebire de dormitor, camera copiilor, bucătărie...N-am terminat. Mîine cred că pot termina cu ea. M-am obosit un pic.( photo-capucino din arhiva mea foto)

                 

Une journee comme les autres

16 octobre 2023

Lundi. Réveil,douche,petit déjeuner,coup de balai dans      les chambres, aujourd’hui, pas de cuisine, et, voilà l’aprèsmidi. Dernièrement, nous, on mange seulement deux repas principales:petit déjeuner tard, vers midi, et repas du soir entre 18 et, parfois, 21h, mais encore quelques fruits, le café de chaque jour. Si on a de bonnes choses: une compote, un gâteau, un petit quelque chose pendant une visite on ne regarde pas la montre.

Luni. Trezire, duș, mic dejun, puțină curățenie prin casă, azi fără gătit și, iată s-a făcut după amiază. În ultima vreme, mîncăm doar un mic dejun tîrziu, înspre amiază și masa de seară care am zis să fie pe la ora 18, dar care poate fi și mai tîziu, spre 21, mai apoi niște fructe, cafeaua de toate zilele. Dacă avem ceva bun: un compot, prăjitură, un ceva dulce sau sărat în timpul unei vizite, pentru așa ceva nu ne uităm la ceas.

       

 

Tout en place

 15 octobre 2023

Dimanche.  Enfin, je suis tranquille pour m’occuper de mes affaires, c’est-à-dire de mon journal. Il est 16,29h de l’après-midi, j’ai une heure et si j’aimerais contiuner, je peux le faire éventuellement le soir. C’est bien, ça.Dimanche. Pourtant, j’ai eu des choses à faire avant de me rejouir de ce jour de repos. Par exemple, une soupe pour ce soir. 

Pour mon vrai repos j’ai un livre à lire: Miss Marple, 12 histoires. Ces histoires sont écrites par des écrivains( femmes) qui admirent et rendent hommages à Agata Christie. J’aime bien ces petites histoires offertes par: Lucy Foley, ou ValMcDermid, Alyssa Cole, Natalie Haynes.Juqu’où j’ai lu...

Duminică. Totul normal, sînt liniștită ca să-mi văd de-ale mele, adică să-mi scriu jurnalul.Este ora 16,29 după amiază, am o oră pentru acest lucru, iar dacă doresc să mai adaug ceva, pot s-o fac eventual seara. Este bine așa. Duminică. Chiar dacă e zi de odihnă, am avut cîte ceva de făcut, înainte să mă bucur de odihnă. De exemplu, vreau să fac o supă pentru diseară.

Pentru adevărata mea odihnă, am o carte de citit, Miss Marple 12 povestiri. Aceste povestiri sînt scrise de niște autoare care admiră și îi aduc un omagiu în acest fel, Agatei Christie.Îmi plac foarte mult aceste istorioare ale lui Lucy Foley,sau ValMcDermid, Alyssa Cole, Natalie Haynes.Pînă aici am citit...

       

Roses

14 octobre

Samedi. Aujourd'hui, c'est l'aventure de la plantation des roses. 

Il fait beau temps. Je dois creuser les trous. Ce n'est pas facile du tout, mais je préfère m'en sortir seule.

Sîmbătă. Azi,este despre aventura plantării unor trandafiri. E vreme frumoasă. Trebuie să sap niște gropi, e greu, dar nu vreau să mă rog de nimeni. (photo: publicitatea de la Sibertz)

         

Journée mizérable

 12 octobre

Jeudi. Le matin c’était Monsieur qui s’occupait de repas des chats, mais il a été griffé par le chaton noir, alors le cirque. C’était de ma faute. Quelle histoire!!!J'étais en colère, je ne lui parlais plus.

Une journée misérable!!!

Joi. Dimineața Domnul e cel care hrănește pisicile, dar azi a fost zgîriat de pisoiul negru. Circ! Din cauza mea. Ce chestie!!! M-am supărat, nu i-am mai vorbit. O zi mizerabilă!!!

 

D’autres occupations

11 octobre 2023

Mercredi. Aujourd’hui, j’ai passé peu de temps dans la cuisine: nous avons eu envie de manger de crêpes à la confiture de myrtilles. 

Ensuite, j'ai fait face à des choses complètement différentes: j'ai refait un collier de perles bleu en verre,  il a longtemps été inutilisable parce qu’une voleuse me l’avait pris et quand finalement je l'ai récupéré, il était inutilisable, en lambeaux, déchiré et incomplet, j'avais envie de pleurer...Maintenant, j ai mis le matériel qui me restait avec ce que j' ai acheté et le  résultat est une toute autre chose, mais au moins je ne l'ai pas abandonné pour toujours.

Miercuri. Azi am fost puțin prin bucătărie, aveam poftă de clătite cu dulceață de afine. Apoi, m-am ocupat de cu totul altceva: am refăcut un colier de mărgele din sticlă albastră, care a rămas multă vreme inutilizabil pentru că o hoață mi l-a furat și cînd l-am recuperat în cele din urmă era inutilizabil, deșirat, rupt și incomplet, de-mi venea să plîng.

Acum, din ce mi-a mai rămas, din ce am mai cumpărat în timp, am încercat să fac un altul, rezultatul este e cu totul altceva, dar măcar nu l-am abandonat pentru totdeauna.

                    

Revenons à nos...chats

 10 octobre 2023

Mardi. En fait, j’ai fait une...commande pour une maisonnette de chat. Il seront à l’abri pendant l’hiver. Dès qu'on l'a mis sur la terrase,ils y sont entrés tous les trois.

Marți. De fapt, am făcut o... comandă pentru o căsuță de pisici. Vor fi la adăpost în timpul iernii. Îndată ce au văzut-o pe terasă, au intrat acolo toate trei. 

       

Anniversaires

9 octobre

Lundi. Hier, dimanche, c’était l’anniversaire de ma soeur, Silvia Maria: téléphone, e-mail, voeux etc. Cela tombe bien dimanche, c'est bien beauToujours hier, petite visite de mon fils et de ma petite fille. Ils ont mangé un peu de ce qu'il y avait, on a passé un peu de temps ensemble et on a oublié totalement de prendre des photos d'eux deux. Ma belle fille a visité sa tante, Marioara, qui est très malade, donc elle n’a pas eu le coeur de passer chez nous.

Aujourd’hui c'est  l'anniversaire de ma voisine, Olga. Ça aussi tombe bien, lundi est un bon début pour une année anniversaire.  

Au reste, une journée avec de la lessive, et un peu de cuisine.

Luni. Ieri, duminică, a fost aniversarea soră-mi, Silvia-Maria: telefon, e-mail, urări, etc.  Cade bine duminica o aniversare.

Tot ieri, o vizită scurtă a fiului și nepoatei. Au mîncat ceva ce se găsea pe aici, am povestit una-alta și am uitat cu totul să facem niște fotografii cu ei doi. 

Nora noastră a vizitat-o pe mătușa ei, Marioara, care e foarte bolnavă, deci nu a mai avut curaj să mai treacă și pe la noi.

Astăzi este aniversarea vecinei noastre, Olga. Și ziua ei a căzut într-o zi faină, un început frumos pentru încă un an.

În rest pentru mine ziua a trecut cu spălat rufe, ceva ocupații pe la bucătărie și cam atît.

Photo:Iriși- Internet

                   

Chats/ Pisici

 6 octombrie

Samedi.J'ai toutes sortes de souffrances, c'est normal, je ne suis plus jeune, au contraire. Une de mes souffrances serait au sujet des chats: où vont-ils passer l'hiver? 

Je pense aux chats qui viennent passer leur temps sur ma terrasse, ils sont jeunes, ce sera leur premier hiver, d'autres, toute une

communauté, les „indépendentes”, avec leurs habitudes, leurs petits et tout et tout, ils viennent prendre leur „dessert” à porte de ma cuisine. Des fois, ils sont affamés, mais, souvent ils mangent seulement „pour me faire plaisir, à moi”. 

Autrement, ils ont leur place où manger, un restaurant pour chats, peut-être,  aussi ils ont leur chambre à coucher. Pour le moment, ils n'acceptent pas des „étrangers” chez eux: mon petit chat noir et Blanchette, par exemple, qui ne sont pas de la famille. Les deux peuvent dormir ici, je leur ai offert un panier pour chat, mais ils ne veulent pas. Notre troisième, Carolina, est une de la famille des „indépendentes”. Je suis donc, honorée avec la présence sur ma terrasse de trois jeune chats: deux chattes et un matous: Blanchette, Caroline et Negruț. Je dois prendre des photos...

Sîmbătă. Am tot felul de suferințe, normal, nu-s chiar tînără. Una dintre suferințele mele ar fi despre pisici: unde își vor petrece ele iarna? 

Vorbesc despre cele care sînt obijnuite să vină pe terasa mea, trei. Tinere. Va fi prima lor iarna. Celelalte, o întreagă comunitate, „independentele”, vin să-și mănînce desertul la ușa bucătăriei mele. Acestea au „tabieturile” lor, puii lor, locul unde mănîncă, restautantul pentru pisici,poate, au camera lor de dormit, uneori sînt flămînde rău, alteori mănîncă doar ca „să-mi facă mie pe plac”. 

Ele nu primesc străini cum ar fi Negruț, sau Blanchette, care nu-s din familie. Cei doi ar putea dormi aici, pe terasă unde au un coș pentru pisici, dar nu le place. Carolina, ea este din familia independentelor. Trebuie să le fotografiez.

                                 

Champignons

 6 octobre 2023    

Vendredi. Il est 2h30 après minuit ou du matin, comme vous voulez. Je ne peux pas dormir et je pense qu’écrire mon journal est une bonne chose. Surtout que j’y pensais tout à l’heure. Voyons: en me promenant sur Internet j’ai découvert quelque part de très sympathiques petits films avec des sujets très divers où, dernièrement, il s’agît souvent de gens qui cueillent des champignons: chanterel

les, bolet et autres.

Moi, j’aime les champignons , alors ces petits films m’ont donné l’idée de préparer du bolet, j’en avais dans le frigo,un bon repas pour moi surtout, accompagné d’une salade de poivre au four ou salade de poivre rôti.

Vineri.Este ora 2.30 după miezul nopții sau dacă vreți 2 jumate dimineața. Nu pot să să dorm și mă gîndesc că ar fi bine să-mi scriu jurnalul, mai ales că mă gîndeam la acest lucru adineauri. No, bine: plimbîndu-mă pe internet am descoperit pe undeva niște filmulețe foarte simpatice cu subiecte foarte diverse și în ultima vreme în aceste filmulețe este vorba, adesea, de oameni care culeg ciuperci: gălbiori, hribi și altele.

Mie îmi plac ciupercile, prin urmare, uitîndu-mă la aceste filmulețe m-am gîndit să pregătesc niște hribi(aveam în frigider) pentru masa de prînz/seară, pentru mine mai ales și să-i acompaniez cu o salată de ardei copți. (Photos: internet)

     

Défi-Pagida City

3 octobre 2023    

Mardi.J'ai eu besoin d'un défi pour recommencer à écrire mon journal, celà me revient d'un site où j'hésite à rejoindre ou pas...

Maintenant je devrais écrire mon journal pour que mes amis sachent des nouvelles sur ma précieuse personne...

Donc, je dirais que  tout va bien pour moi, sauf un mal de 

dos depuis hier, ce qui ne me permet pas de trop bouger par ici, dans la maison. C'est ça pour le moment.

Et, pour répondre à la provocation (à Șerban, surtout) j'aimerais voir combien de personnes du site Pagida City vont suivre mon blog, et faire des comments.

Marți.Am avut nevoie de o provocare pentru a reîncepe scrierea jurnalului meu, asta mi-a venit de pe un site la care ezitam dacă să mă alătur sau nu...

Acum ar trebui să-mi scriu jurnalul pentru ca prietenii mei să știe ce mai fac, să afle noutăți despre prețioasa mea persoană.

Deci aș zice că sînt bine, în afară de o durere de spate cu începere de ieri, care nu-mi permite să mă mișc prea mult pe aci, prin casă. Asta e deocamdată.

Și, ca să răspund la provocare (a lui Șerban în special) mi-ar plăcea să văd cîte persoane din Păgida City vor urmări blogul meu și chiar vor face comentarii.