duminică, 20 septembrie 2015

Automne, petites recoltes, conserves

Le 20 septembre 2015    


Dimanche. Depuis déjà le week-end passé ma maison est le dessus-dessous, enfin le chauffage a été mis en marche. La rentrée de Liviu est arrivée sans nous demander la permission sous la poussière. Après une semaine les choses ne sont pas encore à leur place car les précieuses prunes de Liviu devaient être récoltées et mises en conserves pour l'hiver. Il a fait sept pots de compote, de ce qu'on
appelle chez nous compote.
Entre temps, je faisais une traduction en français d'un travail de Mirela, lavais les murs de la salle de bains, et je faisais de la confiture de myrtilles. Je passais d'un travail à l'autre pour me reposer...
Ces jours, ici dans notre localité, une famille des environs de Florenville passe des vacances. Très agréables. Ils m'ont remis le bonjour de Willy Gérard. Ce sont des jeunes avec leurs enfants: Noé(4 ans et demi) et Mila(7 mois).


Duminică. Încă din week-end-ul trecut, casa noastră este cu susul în jos, dar, în sfîrșit, hornul a fost desfundat, încălzirea merge. După o
s
săptămînă, lucrurile nu sînt încă la locul lor, căci prețioasele prune ale lui Liviu trebuiau culese și puse în conserve. Așa a făcut el șapte borcane de compot, ceea ce noi numim compot .Între timp, eu făceam o traducere în franceză a unei lucrări a Mirelei Mocan, spălam pereții în baie și făceam dulceață de merișoare. Treceam de la una la alta pentru a mă odihni...
În aceste zile, aici în localitatea noastră, o
familie din Florenville e în vacanță. Niște oameni foarte plăcuți. Ne-au transmis salutări de la Willy Gérard. E o familie de tineri cu copiii lor: Noé (4ani jumate)și Mila (10 luni).

     





6 comentarii:

  1. O multime de activitati :) Imi lasa gura apa la gandul dulcetii de merisoare ...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. N-am cules eu merișoarele, de aceea nu le-am risipit ci le-am transformat în dulceață. Mi-ar plăcea să-ți ofer și ție, daaa!

      Ștergere
  2. Pregătiri intense pentru iarnă, văd... Dacă încălzirea e în regulă, în cămară ai compot și dulceață... poate veni frigul! :)
    Sau mai ai și alte planuri înainte de iarnă?

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ah, da, desigur, dar nu mi le voi îndeplini pe toate, asta nu-i o noutate. Am să dezvălui pe cele pe care le voi reuși cît de cît...Nu-i ăsta oare un loc unde ne lăudăm un pic!!! Poate doar împărtășim din experiența noastră...Mulțumesc mult pentru vizită.

      Ștergere
  3. Comme elle doit être bonne, ta confiture, Marta!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Je suis contente de cette confiture, oui. Merci, ma chère.

      Ștergere