miercuri, 7 martie 2018

La vie est...belle

Le 5 mars 2018

Lundi. La vie est belle, pas toujours, il y a les vieillesses, les maladies et même la mort, les enterrements, des choses qui nous font de la peine. Il faut dépasser le moment et...avancer comme on le dit.
Aujourd'hui, je devrais être gaie car la cinquième „baba” que j'avais choisi, un jour de 5 mars il y a long, long temps, est une merveilleuse journée, ensoleilée et douce ce qui signifie que dans la saison je serai gaie et j'aurai de la chance...Espérons!

Je dois, quand même, d'une façon ou autre faire un slalom entre deux jours,le 8 et le 9, qui me rapellent des choses désagréables qui m'avaient fait beaucoup de peine...

Luni. Viața este frumoasă, nu întotdeauna, mai sînt bătrînețele, bolile, moartea chiar, lucruri care ne provoacă supărare. Trebuie să depășim momentul și... să mergem înainte, cum se spune.
Astăzi, ar trebui să fiu veselă, chiar sînt, a fost baba a cincea, baba mea mi-am ales-o acum mult, mult timp și este o minunată zi însorită și blîndă care semnifică, așa se spune, că voi trece printr-un anotimp frumos, voi fi veselă și norocoasă...Să sperăm că așa va fi!

Trebuie totuși, într-un fel sau altul să fac un slalom prin zilele care urmează, zile care îmi amintesc lucruri neplăcute care m-au supărat de moarte...

     


joi, 1 martie 2018

Mărțișor

Le 1-er Mars 2018 

Jeudi. Aujourd'hui 1° mars les Roumains  fêtent le retour du printemps.
Cette fête s'appelle le Martisor.
Je vous souhaite donc à tous un joyeux Martisor.( Les mots appartiennent, aproximativement, à une amie fra
nçaise, Anne-Marie Scotto)  

Joi. Azi, întîi martie românii sărbătoresc întoarcerea primăverii. Este sărbătoarea Mărțișorului.
Vă urez, prin urmare tuturor, un Mărțișor fericit! ( Cuvintele îi aparțin, aproximativ, unei prietene franceze, Anne-Marie Scotto)

  



(imagine: internet)

         

miercuri, 28 februarie 2018

Pour la famille

Le 28 fevrier 2018

Mercredi. On est fatigués. 250 km, froid, neige. Nous avons participé aux obsèques et à 18 heures nous étions de retour, chez nous. Dans la maison il faisait chaud et dans le poêle il y avait encore des braises.

Miercuri. Sîntem obosiți. 250km, frig, ninsoare. Am participat la înmormîntare și la ora 18 eram acasă. În camere era cald și în sobă mai era jar.