miercuri, 20 august 2014

Quel monde!

Le 20 août 2014

Mercredi. Le matin, à 4h Liviu et Liviuț sont partis pour Arad, d’où notre fils a pris l'avion pour l'Italie. Il est arrivé chez lui un peu avant que Liviu soit à la maison. Quel monde!

Miercuri. Dimineață,la ora 400 Liviu și Liviuț au plecat la Arad, de unde fiul nostru s-a dus în Italia. El a ajuns acasă puțin înainte ca Liviu să fie aci. Ce lume!(photo:Dan-Martin)


  

marți, 19 august 2014

Mal au dos

Le 19 août 2014

Mardi. Depuis deux jours, j’ai mal au dos et à la hanche droite. De plus en plus mal. Je n’ai rien pris, je veux dire aucun médicament, mais aujourd’hui, j’ai trouvé quelque chose antidouleur entre les médicaments de Liviu...Le plus difficile est de m’asseoir, alors je ne peux plus me lever...
J’espère que ça passe sans médicaments cette fois au moins. Le médecin (spécialiste) m’avait dit que les anti inflamatoires ne sont pas bons pour moi...Il me restent les onguents (Tamus communis) et la chaleur (le coussin électrique avec eau).
J’ai eu encore ce genre de problème pendant l’hiver...

Marți. De două zile, am o durere de spate și șold drept. Mă doare tot mai tare. Nu am luat nimic. Nici un medicament, vreau să zic, azi însă, am găsit ceva antidurere între medicamentele lui Liviu...Cel mai greu e să mă așez, pentru că după aceea nu pot să mă mai ridic...
Sper să-mi treacă fără medicamente de data aceasta. Medicul (specialist) mi-a spus să nu iau antiinflamatoare care nu-mi fac bine...Îmi rămîn unguentele(untul pămîntului-Tamis communis) și căldura (pernița electrică cu apă).

Am mai avut acest gen de problemă, în iarnă.