Anniversaire

Le 9 mars 2014

Dimanche. Liviu. C’est son annversaire. Il fait combien? Oh! Nous sommes tellement vieux! Ce jour on a été occupés avec d’autres choses, plus urgentes, en plus, des douleurs de dents, surtout lui...

Duminică. Liviu. Este aniversarea lui. Cîţi ani face? Oh! Sîntem aşa de bătrîni! În această zi, n-am sărbătorit, am avut lucruri mai urgente, în plus şi dureri de dinţi, mai ales el...

  

Restées à la maison

Le 8 mars 2014

Samedi. Hier, nous avions été chez le dentiste. Après, on se sentait assez traumatisés, mais le soir, on est allés à la veillé...

Aujourd’hui, Le jour des femmes...Quelle fête de 8 Mars? Rien. J’ai eu tant de choses à faire qu’au moment de l’arrivée des enfants, Dan Martin, Elisa et Anamaria, j’avais une bosse dans le dos, je veux dire, je me sentais ainsi. Ce soir, ce sont eux qui sont allés chez les voisins à la veillée.

Moi et Elisa, nous sommes restées à la maison.

Sîmbătă. Ieri, fusesem la dentist. După aceea, eram amîndoi destul de traumatizaţi, dar seara am fost în priveghi.

Azi, Ziua femeii... Ce sărbătoare de 8 Martie? Nimic. Am avut atîtea de făcut că eram deja cocoşată în momentul sosirii copiilor. Cel puţin aşa mă simţeam. Copiii, vorbesc de Dan-Martin, Elisa şi Anamaria. În seara asta, a fost rîndul lor ca să meargă la priveghi. Eu şi Elisa am rămas acasă.

Parti pour toujours

Le 7 mars 2014

Vendredi. Pendant cette nuit il y a eu des gens chez les voisins. D’habitude nous ne les entendons pas, mais cette fois, on s’est couché la fenêtre ouverte, la fenêtre extérieure. Il ne faisait pas froid et les géraniums aiment, me disais-je. Alors, après 3 heures nous nous sommes reveillés

du tout. Il y avait des hommes qu’on entendait, même la voix du Théophile. J’ai fermé la fenêtre, mais en vain, on ne s’endormit plus. Enfin, après 8 ou 9 heures les cloches de l’église nous annonçaient que quelqu’un est parti. C’était Théophile et la voix qu’on avait entendu, c’était celle de son frère Ilarie.

Vineri. În această noapte, era lume sus, la vecini. De obicei nu-i auzim, dar de data asta ne-am culcat cu ferestra deschisă, fereastra exterioară. Nu era frig şi muşcatelor le place, îmi ziceam eu. După ora trei ne-am trezit de-a binelea. Erau bărbaţi, chiar şi vocea lui Teofil o auzeam. Am închis fereastra, dar degeaba, n-am mai putut dormi. Pe la 8⁰⁰ sau 9⁰⁰, clopotele ne anunţau că cineva s-a dus la cele veşnice. Era Teofil, iar vocea pe care o auzisem, era de fapt a fratelui său, Ilarie.

  y