Le vent, la montagne et la mer

Le 7 novembre 2013

Jeudi. Le temps est bien gris et cela depuis samedi encore. Pendant la nuit il y a eu panne d’électricité, pour nous, dont la chaudière a une pompe électrique, c’était assez stressant. C’était, peut-être à cause du vent. Ah, le vent, il va nous apporter un jour, la neige...

Lyliane m’écrit aussi:

”Belle journée d'automne 23° mais grand vent , la météo à la télé dit 80 km/heure, aussi je n'ai fait que 32 km (en vélo) car le retour, vent de face est très pénible.

Je me suis arrêtée acheter des renoncules et des anémones chez la personne qui m'avait offert le magnifique bouquet de tournesols cet été.

J'essaie de t'envoyer 2 photos prises ce matin , du bord de mer, alors que le vent remue la mer.

Bonne soirée, je t'embrasse”

Joi. Timp foarte închis şi asta încă de sîmbătă.

Azinoapte a fost pană de curent, pentru noi, care avem o centrală cu pompă electrică este destul de stresant. S-a întîmplat, poate, din cauza vîntului. Ah, vîntul ăsta, ne va aduce zăpada într-o zi...

Lyliane îmi scrie şi ea:

„ Zi frumosă de toamnă, 23°, dar vînt puternic, meteo spunea la TV despre 80km/oră, deasemenea eu nu am făcut decît 32 km (cu bicicleta) căci la întoarcere, cu vînt în faţă este foarte greu.

M-am oprit să cumpăr gălbenele şi anemone la cel care îmi oferise magnificul buchet de floarea soarelui, în vară.

Încerc să-ţi trimit 2 fotografii fîcute de dimineaţă, la malul mării, pe cînd vîntul agita apa. O seară bună, te sărut”

   

   

Rangement

Le 6 novembre 2013

Mercredi. Quand je range les armoires, je découvre toujours, des choses que je croyais perdues, ou que j’étais toujours en train chercher. Que j’ai été contente, aujourd’hui, de retrouver un drap dont j’avais oublié la place surtout que je suis en train de lui faire une bordure au crochet.

Miercuri. Cînd aranjez dulapurile, găsesc întotdeauna lucruri pe care le credeam pierdute, sau pe care încă le mai caut. Ce bine mi-a părut azi, cînd am găsit un cearceaf pe care nu mai ştiam unde l-am pus, mai ales că tocmai îi fac o bordură cu croşeta. 

  

Occasion ratée

Le 5 novembre 2013

Mardi. Il pleut. Je me prépare de ranger, mais Olga me propose d’aller à Cîmpeni faire un tour, car il y a la foire. C’était possible d’avoir une bonne occasion, mais finalement nous avons renoncé à ce projet. Il pleut et il pleut.

On mange du potiron cuit au four et des noisettes.

Marţi. Plouă. Mă pregătesc să arangez prin casă, dar Olga îmi propune să mergem la Cîmpeni, să facem o tură, este tîrg. Era posibil să avem o ocazie bună, dar, în final a trebuit să renunţăm la acest plan. Plouă şi iar plouă.

Mîncăm dovleac copt în cuptor şi alune.

  

Photographs

Le 4 novembre 2013

Lundi. Pendant ce dernier voyage dans le Pays, j’ai pris mon appareil photo, mais aucune image que j’avais pris ne me plaisait pas, en plus ce que j’ai pris de Păgida, n’existe pas, je ne sais pas ce qui s’est passé. J’ai trouvé mes photos de de l’an dernier et une image du cimetière de la ville d’Aiud sur facebook dont l’auteur peut être fier.

Luni. În această ultimă călătorie prin Ţară, am luat aparatul foto cu mine, dar nici o imagine pe care am luat-o cu el nu-mi place, în plus ceea ce am fotografiat la Păgida nu mi-a ieşit de loc, nu ştiu de ce. Am găsit însă o fotografie pe facebook, cu cimitirul din Aiud gata de Luminaţie, de care autorul poate fi mîndru.

  

Le voyage du 1-er novembre

Le 3 novembre 2013

Dimanche. C’était un week-end comme un tourbillon: nous sommes allés voir les tombes de la famille, on est parti jeudi et on est rentré vendredi, ensuite Liviu avait une fête de majorité et samedi un mariage.

Moi, j’aurais aimé rester quelques jours à Păgida, mais je n’ai pas été assez courageuse, ma soeur

n’était pas là, je n’ai pas pris tous mes médicaments et ainsi de suite...

Aujourd’hui, je pensais faire un petit tour à la foire, la dernière de cette année, mais je ne l’ai pas fait. Seulement des renoncements...Pourtant ça va.

Duminică. A fost un week-end ca un vîrtej: ne-am dus să vedem mormintele familiei, am plecat joi şi ne-am întors vineri, Liviu avea o petrecere de majorat, iar sîmbătă o nuntă.

Eu aş fi vrut să stau acasă la Păgida cîteva zile, dar nu am fost destul de curajoasă, sora mea nu era acolo, nu-mi luasem toate medicamentele şi tot aşa...

Azi, mă gîndeam să fac un tur prin tîrg, ultimul din acest an, dar nu am făcut. Numai renunţări... Totuşi viaţa merge bine.