Visites toujours

Vendredi encore

Descendre dans le Glacier, à 50m profondeur sous la terre, c’était déjà du courage pour une comme moi. Mes pauvres genous protestaient avec du bruit, ensuite monter à la surface cela a été vraiment une épreuve dure! 

Tot vineri. Să cobor în Gheţar, la 50m adîcime sub pămînt însemna deja un mare curaj pentru una ca mine. Bieţii mei genunchi protestau cu zgomot, apoi să urc la suprafaţă, asta chiar a fost o încercare dură!

Arrivée

Le 5 juillet 2013

Vendredi. Hier soir, les amis de Florenville devaient arriver environs 21h, mais un problème d’un véhicule loué, dont une porte ne s’ouvrait pas, les a mis en retard. Ils sont arrivés à 23 heures. Mais, tout est bien si finit bien.

Demain, repos et visite au Glacier de

Scărişoara.

Vineri. Ieri seară, prietenii din Florenville trebuiau să sosească în jurul orei 21, dar din cauza unuia dintre vehicolele închiriate, care avea o uşă blocată, au întîrziat mult. Au sosit în jurul orei 23. Dar totul este bine cînd se termină cu bine.

Mîine, zi de odihnă şi vizită la Gheţarul de la Scărişoara.

Le départ des „COPAINS”.

Le 4 juillet 2013

Jeudi. Le matin, j’ai reçu des photos de nos amis de Florenville, Odette et André, des photos avec le départ des „COPAINS”. Je les ai mis sur facebook.

Joi. Dimineaţă, am primit fotogafii de la prietenii noştri din Florenville, Odette şi André, fotografii cu plecarea coriştilor. Le-am pus pe facebook. Merci André.