Champignons

Le 29 juin 2013

Samedi. Saints Pierre et Paul. Le pope a fait une messe à Vîrtop, dans le pâturage alpin.

En fin d’après-midi, nous nous sommes promenés sur la Vallée de Cobleş, jusque chez notre filleule Violeta où nous avons mangé des champignons cueillis par Daniel, son beau fils, dans la forêt où il travaille.

J’ai trouvé une photo de ces champignons ici: http://art-zone.ro/ciuperci/Bureti_de_fag_%28_Pleurotus_ostreatus_%29.html

Sîmbătă. Sfinţii Petru şi Pavel. Preotul a făcut o slujbă la Vîrtop, în păşunatul alpin.

După amiază, noi am ieşit la o plimbare pe Valea Cobleşului, am fost pînă la fina noastră, Violeta unde am mîncat bureţi de fag, culeşi de Daniel, ginerele ei, din pădure, unde lucrează el.

Fotografia am găsit-o aici: vezi link-ul. 

L'allée en fin de juin

Le 28 juin 2013

Vendredi. Aujourd’hui, je n’écris plus dans le journal. Seulement une phrase: je me suis occupée de l’allée, couper les harbes. J’ai plein de maux, partout.

Vineri. Azi, nu scriu în jurnal. O singură frază doar. M-am ocupat de alee, am tăiat iarba. Mă dor

toate.

  

Bénédiction

Le 27 juin 2013

Jeudi. Le pope a passé pour bénir la maison, il a fait un petit dessin avec une bougie, j’en suis toujours fascinée, comme les enfants, il l'a fait sur un des murs et il a dit des prières pour notre santé et la santé des personnes qui entrent dans notre maison avec de bonnes pensées. Notre maison a été bénie comme ça, une seule fois, il y a plus de 30 ans, à l’occasion du baptême de notre fils Dan-Martin, par le pope de cette époque-là, Viorel Todea.

Joi. Preotul a trecut azi pe la noi, ca să facă sfeştanie, dacă vrem, bineînţeles. El a făcut un desen cu o lumînare, asta mă fascinează pe mine, ca pe copii, l-a făcut pe un perete al casei şi a spus rugăciuni pentru sănătatea noastră şi a celor care ne trec pragul cu gînduri bune. Casa noastră nu a mai fost binecuvîntată astfel de mult timp deja, de acum mai bine de 30 de ani, de la botezul fiului nostru Dan-Martin, de către preotul de atunci, Viorel Todea.

   

Stelou a 6 ans

Le 26 juin 2013

Mercredi. La pluie s’est arrêtée, je dirais qu’il fait beau, mais le ciel reste couvert et il fait froid. On a fait le feu dans la maison.

Aujourd’hui, le chat, Stelou, a 6 ans. Bon anniversaire!

Je lui ai offert un petit gâteau, avant il ne mangeait que de la viande. Maintenant il préfère le repas un peu mouillés, du pain et du lait, de la soupe, ou de la galette au fromage. Des “grains secs” aussi. Il a vieilli. Lui aussi!

Miercuri. Ploaia s-a oprit, aş zice că este timp frumos, dar cerul e tot înnorat şi este frig. Am făcut foc în casă.

Azi e ziua mîţului, Stelu face 6 ani. La mulţi ani!I-am oferit o prăjiturică, înainte nu mînca decît carne, acuma preferă mesele moi, pîine muiată în lapte, supă, plăcintă cu brînză. “Grăunţe” uscate, de asemenea. A îmbătrînit. Chiar şi el!

  

Pluie et froid

Le 25 juin 2013

Mardi. Hier, nous voulions aller à la ville, affaires photo, mais les gens ne travaillaient pas, donc, aujourd’hui, nous voilà en route vers Cîmpeni. Il a plu tout le temps et en plus, il faisait froid. J’ai passé beaucoup de temps dans les magasins, dès que je sortais, la pluie me tombait sur le dos. Et j’avais un parapluie, Liviu non. On est rentré tout mouillés.

Marţi. Ieri, voiam să mergem la oraş, treburi cu fotografii, dar lumea nu lucra, deci, astăzi, iată-ne, în drum spre Cîmpeni. A plouat tot timpul şi, în plus, mai era şi frig. Mi-am petrecut tot timpul prin magazine, îndată ce ieşeam mă ploua în spate.

Aveam umbrela, dar degeaba. Liviu nu avea, mi-a dat-o mie. Ne-am întors acasă uzi bine.