Constantin et Hélène

Le 21 mai 2013

Mardi. Constantin et Hélène. Je devais continuer le travail d’hier, mais je me repose un peu.

Aujourd’hui, j’ai parlé avec les enfants et j’ai pris des photos d’Arieşeni pour nos Américains qui ne viendront pas à la maison cette été.

Marţi. Constantin şi Elena. Ar fi trebuit să-mi continui munca de ieri, dar m-am odihnit un pic.

Azi, am vorbit cu băieţii şi am făcut nişte fotografii cu Arieşeni pentru americanii noştri, care nu vin acasă în această vară. 

Bois de chauffage

Le 20 mai 2013

Lundi. Cette semaine il y aura trop d’événements, on ne sais plus comment se débrouiller. Il y a la réunion de la classe de Liviuţ et dimanche Liviu a une fête avec les enfants. Mardi, l’inspection. Tous ses activités continuent les nombreuses exercices en classe nais aussi extrascolaires,

depuis des mois et des mois...

Moi, j'ai arrangé le bois et Liviu a obtenu encore un transport pour l'hiver. 

Luni. În această săptămînă vor fi prea multe evenimente pe capul nostru. Nu ştim cum o să ne descurcăm. Are loc întîlnirea clasei lui Liviuţ după 20 de ani iar duminică Liviu are program cu elevii. Marţi inspecţie. Toate aceste activităţi sînt pregătite de luni de zile cu multă muncă chiar şi extraşcolară.

Eu am aranjat lemnele iar Liviu a adus încă un transport pentru iarnă. 

  

Cerises de mai

Le 19 mai 2013

Dimanche. Une journée merveilleuse. Au Centre il y avait plein de fleurs, moi, j’ai acheté des cerises de mai. Petites, un peu amères elles viennent de l’autre côté de la montagne. Ici, les cerises mûrissent au mois d’août, je les ai trouvées irrésistibles.

Duminică. O zi minunată. În Centru era plin de flori, eu însă am cumpărat cireşe de mai. Micuţe, uşor amărui, veneau de peste munte. Aici, cireşele se coc în august. Le-am găsit irezistibile. 

  

Jardinage

Le 18 mai 2013

Samedi. Jardinage. Je n’ai pas fini...

Sîmbătă. Grădinărit. Nu am terminat...



  

Bilan négatif

Le 17 mai 2013

Vendredi. Je n’ai plus écrit mon journal. Honteux! J’ai vecu deux jours de malaise et de vertiges. Je ne suis pas allée dehors couper les herbes, je n’ai pas refait mon Point d’infos, je n’ai pas demandé des cartes. Il fait froid, on a recommencé à faire le feu dans la maison. Il pleut souvent, on trouve à peine un moment pour sortir un peu.

Vineri. Nu mi-am mai scris jurnalul. Ruşinos! Ceva probleme de sănătate. Nu am mai putut ieşi ca să tai iarba, nu mi-am mai continuat munca de refacere a Punctului de informaţii, nu mi-am comandat hărţi. Este frig, plouă

adeseori, de-adia găseşti un pic de vreme pentru o plimbare scurtă, facem din nou foc în casă.