O zi minunată şi numai bine tuturor!(imagine:internet)
joi, 28 februarie 2013
Mărţişor
O zi minunată şi numai bine tuturor!(imagine:internet)
miercuri, 27 februarie 2013
De retour
Le 27
fevrier 2013
Mercredi.
Bonjour
à tout le monde, je reviens mais pas très sûre de moi.
Nous
sommes en train de passer toute la semaine avec une virose et avec une panne de
courant qui nous a laissé sans internet aussi. Nous, c’est-à-dire, tous les
deux.
Aujourd’hui,
j’ai eu des Français aux Informations, un group, peut-être une famille et plus
tard les uns qui se trouvaient à Beiuş et ne savaient pas s’ils peuvent arriver
à temps pour se loger chez nous, ou qu’ils passent la nuit sur place.
Miercuri.
Bună ziua tuturor, revin dar nu prea sigură de mine.
Sîntem
pe cale să petrecem toată săptămîna cu o viroză şi cu o pană de curent care
ne-a lăsat şi fără internet. Spun la persoana întîi plural, adică amîndoi.
Azi, am
avut francezi la Informaţii, un grup, poate o familie, iar mai tîrziu au sunat
alţii din Beiuş, nu ştiau dacă pot sosi la timp pentru a se caza sau să rămînă
acolo peste noapte.
duminică, 24 februarie 2013
Pentru,,Printesa Visina"
Felicia Gicovan:
Je t envoie une des mes poesies religieuses;dans le grand circuit[macrocomos] c est l amour pour Dieu,dans le petit circuit,l amour pour un homme,l attente..
TOUTE SEULE
etant toute seule comme question
et comme regard vers le monde
Toute seule!
Toute seule amour,toute seule aimee
et chute et chute et chute,frappee
toute seule!
Souffrance du monde sentie toute seule,
et son mensonge,son desespoir,aussi partage avec le noir
Toute seule,toute seule!
Je fremis de peur en regardant
une grande nuit dedans mon coeur
Je tends les bras,et,avec Toi,
Mon Grand Seigneur
Je ne suis plus seule!
C'est merveilleux! Je vais la mettre sur mon blog pour le plaisir de mes lecteurs francophones qui aiment la poésie. Merci Lici, je t'embrasse fort,
TOUTE SEULE
etant toute seule comme question
et comme regard vers le monde
Toute seule!
Toute seule amour,toute seule aimee
et chute et chute et chute,frappee
toute seule!
Souffrance du monde sentie toute seule,
et son mensonge,son desespoir,aussi partage avec le noir
Toute seule,toute seule!
Je fremis de peur en regardant
une grande nuit dedans mon coeur
Je tends les bras,et,avec Toi,
Mon Grand Seigneur
Je ne suis plus seule!
C'est merveilleux! Je vais la mettre sur mon blog pour le plaisir de mes lecteurs francophones qui aiment la poésie. Merci Lici, je t'embrasse fort,
sâmbătă, 23 februarie 2013
Petit chapeau/căciuliţă cu mărţişor
Le 23 fevrier 2013
Samedi. Ma journée a passé en aprennant, en essayant, en un mot en tricotant. J’ai fait un petit chapeau, pour Elisa, peut être. Je ne suis pas sûre, elle peut être juste ou non...
Sîmbătă. Ziua mea a trecut învăţînd, încercînd, într-un cuvînt, tricotînd. Am făcut o căciuliţă, pentru Elisa, poate. Nu sînt sigură că-i va fi bună...
Samedi. Ma journée a passé en aprennant, en essayant, en un mot en tricotant. J’ai fait un petit chapeau, pour Elisa, peut être. Je ne suis pas sûre, elle peut être juste ou non...
Sîmbătă. Ziua mea a trecut învăţînd, încercînd, într-un cuvînt, tricotînd. Am făcut o căciuliţă, pentru Elisa, poate. Nu sînt sigură că-i va fi bună...
vineri, 22 februarie 2013
Four à pain
Le 21 fevrier 2013
Jeudi. Hier, j’ai été occupée avec mes affaires habituelles, j’ai attendu une occasion pour aller à Faţa Cristesei, je n’ai pas pensé à l’autobus scolaire.
Aujourd’hui, je suis allée sur la Vallée de Cobleş, chez ma filleule, Magda pour les voir, elle et toute la famille, surtout le petit Luca. Je suis allée avec le mari de Magda, Daniel. Il a une 4x4, qui n’a pas des problèmes sur le mauvais chemin, couvert de neige et de glace ainsi que des trous pleins d’eau.
Iustin, l’arrière-grand père, partait au Centre, je l’ai revu à peine quand je rentrais.
Violeta, la jeune grand-mère était en train de mettre le pain dans le four, aidée par Cornel, son homme. Je connaissais l’endroit où est le four à pain et je m’imaginais le grand feu qu’on doit y faire depuis le matin, pour obtenir la température optime vers midi, donc je n’ai pas eu la curiosité d’aller voir, prendre des photos. Je suis entrée dans la chambre de la jeune maman et du bébé qui grandit d’un jour à l’autre. On a passé un peu avec eux, avec Daniel et je pensais faire le chemin de retour à pied, mais Violeta insistait que je reste encore un peu pour me donner un pain, elle en avait fait environ 10. Et alors j’ai appris qu’ils ont un autre four, avec thermomètre, beaucoup mieux que celui que j’ai vu autrefois, qui n’a pas besoin de tant de bois et j’ai voulu le voir. Vraiment, c’est tout autre chose, pas si pitoresque mais vraiment, celui qui l’a construit a pensé à ceux qui doivent l’utiliser. Nous avions tant de choses à nous dire que j’ai oublié de prendre des photos. Je les ai prises avant de partir, le pain était dans la maison...Biensûr, j’ai eu mon pain.
Joi. Ieri, am fost ocupată cu treburile mele obişnuite şi am tot aşteptat o ocazie pentru a merge la Faţa Cristesei, dar nu s-a ivit, nu m-am gîndit la autobuzul şcolar.
Azi, m-am dus pe Valea Cobleşului, la fina mea Magda, ca să-i văd, pe ea şi pe ceilalţi membri ai familiei, mai ales pe micuţul Luca. Am mers cu soţul Magdei, cu Daniel. El are o maşină de teren care face faţă pe drumul prost, plin de gropi cu apă, acoperit de zăpadă şi gheaţă.
Iustin, străbunicul, pleca în Centru, l-am revăzut doar cînd eu plecam.
Violeta, tînăra bunică, făcea pîine, tocmai urma s-o pună la copt, ajutată de omul ei, Cornel. Ştiam unde este cuptorul lor şi mă gîndeam că focul s-a făcut încă de dimineaţă ca să ajungă la temperatura optimă la prînz, nu m-am dus să văd, sau să fac nişte fotografii. Am intrat în camera proaspetei mămici şi a micuţului ce creşte văzînd cu ochii. Am stat un pic cu ei şi cu Daniel şi m-am grăbit să plec zicînd că vreu să mă întorc pe jos, dar Violeta insista să stau pînă scoate pîinea să-mi dea şi mie una. Făcuse vreo 10, cred. Aşa am aflat că au un cuptor mai modern, echipat cu termometru, care consumă mult mai puţine lemne, coace pîinea mai repede, ce mai, e mai bun. Am vrut să-l văd, am stat cu ei pînă au scos pîinea şi au bătut arsurile. Aveam atîtea de povestit cu Violeta, încît am uitat să fac nişte fotografii, le-am făcut abia la plecare, pîinea era în casă, în cămară o parte. Am primit şi eu una, bineînţeles.
Jeudi. Hier, j’ai été occupée avec mes affaires habituelles, j’ai attendu une occasion pour aller à Faţa Cristesei, je n’ai pas pensé à l’autobus scolaire.
Aujourd’hui, je suis allée sur la Vallée de Cobleş, chez ma filleule, Magda pour les voir, elle et toute la famille, surtout le petit Luca. Je suis allée avec le mari de Magda, Daniel. Il a une 4x4, qui n’a pas des problèmes sur le mauvais chemin, couvert de neige et de glace ainsi que des trous pleins d’eau.
Iustin, l’arrière-grand père, partait au Centre, je l’ai revu à peine quand je rentrais.
Violeta, la jeune grand-mère était en train de mettre le pain dans le four, aidée par Cornel, son homme. Je connaissais l’endroit où est le four à pain et je m’imaginais le grand feu qu’on doit y faire depuis le matin, pour obtenir la température optime vers midi, donc je n’ai pas eu la curiosité d’aller voir, prendre des photos. Je suis entrée dans la chambre de la jeune maman et du bébé qui grandit d’un jour à l’autre. On a passé un peu avec eux, avec Daniel et je pensais faire le chemin de retour à pied, mais Violeta insistait que je reste encore un peu pour me donner un pain, elle en avait fait environ 10. Et alors j’ai appris qu’ils ont un autre four, avec thermomètre, beaucoup mieux que celui que j’ai vu autrefois, qui n’a pas besoin de tant de bois et j’ai voulu le voir. Vraiment, c’est tout autre chose, pas si pitoresque mais vraiment, celui qui l’a construit a pensé à ceux qui doivent l’utiliser. Nous avions tant de choses à nous dire que j’ai oublié de prendre des photos. Je les ai prises avant de partir, le pain était dans la maison...Biensûr, j’ai eu mon pain.
Joi. Ieri, am fost ocupată cu treburile mele obişnuite şi am tot aşteptat o ocazie pentru a merge la Faţa Cristesei, dar nu s-a ivit, nu m-am gîndit la autobuzul şcolar.
Azi, m-am dus pe Valea Cobleşului, la fina mea Magda, ca să-i văd, pe ea şi pe ceilalţi membri ai familiei, mai ales pe micuţul Luca. Am mers cu soţul Magdei, cu Daniel. El are o maşină de teren care face faţă pe drumul prost, plin de gropi cu apă, acoperit de zăpadă şi gheaţă.
Iustin, străbunicul, pleca în Centru, l-am revăzut doar cînd eu plecam.
Violeta, tînăra bunică, făcea pîine, tocmai urma s-o pună la copt, ajutată de omul ei, Cornel. Ştiam unde este cuptorul lor şi mă gîndeam că focul s-a făcut încă de dimineaţă ca să ajungă la temperatura optimă la prînz, nu m-am dus să văd, sau să fac nişte fotografii. Am intrat în camera proaspetei mămici şi a micuţului ce creşte văzînd cu ochii. Am stat un pic cu ei şi cu Daniel şi m-am grăbit să plec zicînd că vreu să mă întorc pe jos, dar Violeta insista să stau pînă scoate pîinea să-mi dea şi mie una. Făcuse vreo 10, cred. Aşa am aflat că au un cuptor mai modern, echipat cu termometru, care consumă mult mai puţine lemne, coace pîinea mai repede, ce mai, e mai bun. Am vrut să-l văd, am stat cu ei pînă au scos pîinea şi au bătut arsurile. Aveam atîtea de povestit cu Violeta, încît am uitat să fac nişte fotografii, le-am făcut abia la plecare, pîinea era în casă, în cămară o parte. Am primit şi eu una, bineînţeles.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)