Le mariage

Le 1^-er septembre 2012

Samedi. Le président Băsescu est révenu à Cotroceni et depuis il se tait, il n’a fait aucune déclaration, les média n’ont pas d’air. Et pourtant aujourd’hui, il a organisé le mariage de sa fille cadette, Elena, ou Eba, son nom d’europarlamentaire. Les télévisions ont eu un bon sujet toute la semaine: quelle robe, où elle se marie, où a lieu le festin, qui sont les invités, qu’est-ce qu’on mange...

A la mairie, il y a eu des protestataires qui ont manifesté contre Băsescu, le père évidement ému de la belle mariée.

Sîmbătă. Preşedintele Băsescu a revenit la Cotroceni şi de atunci tace, n-a făcut nici o declaraţie, nici o conferinţă de presă, nimic. Massmedia se sufocă. Totuşi, salvarea le vine de acolo că îşi mărită pe fata cea mică, Elena, sau Eba, pe numele ei de europarlamentar. Televiziunile şi nu numai ele au un bun subiect de o săptămînă încoace: ce rochie, unde se cunună, la ce biserică,cine participă, unde are loc masa, ce meniu...

La primărie, au fost nişte protestatari care şi-au găsit momentul să protesteze contra lui Băsescu, tată emoţionat la nunta frumoasei fiice.(photo: internet)

 

   

Film

Le 31 août 2012

Vendredi. L’été vient de finir. Encore un été. Septembre commence un samedi, espérons que ce serait un bon début.

Aujourd’hui, j’ai raccourci le pantalon que Liviu avait acheté en Italie dans le magasin Il Ducale, de Vigevano. Après les courses, Liviuţ nous a invité voir un film: Mercenarii2, action, avec Bruce Willis et Arnold Schwarzenegger, Liam Hemsworth, Chuck Norris, Jean-Claude Van Damme, Scott Adkins et l'actrice chinoise Yu Nan, un film de Simon West, le personnage principale interprété par Sylvester Stallone.

Vineri. Vara tocmai se termină. Încă o vară, care a trecut. Septembrie începe într-o sîmbătă. Să sperăm că este totuşi un bun început.

Azi am scurtat pantalonii pe care Liviu i-a cumpărat din Italia, din magazinul Il Ducale din Vigevano. După cumpărături, Liviuţ ne-a invitat la un film, la Cinema: Mercenarii2, acţiune, cu Bruce Willis şi Arnold Schwarzenegger, Liam Hemsworth, Chuck Norris, Jean-Claude Van Damme, Scott Adkins şi actriţa chineză Yu Nan, un film de Simon West,  personajul principal interpretat de Sylvester Stallone.

        

Noix

Le 30 août 2012

Jeudi. Avant-hier, nous avons été à Ghighişeni, un village du département de Bihor où habite un famille qui nous a appelé pour nous dire que les noix sont bonnes à manger. Elles ne sont pas encore mûres, nous aimons en manger avant qu’elles soient complètement mûres.

Joi. Alaltăieri am fost pînă la Ghighişeni, unde locuieşte o familie care ne-a promis nuci. Ne-au sunat ca să ne spună că sînt bune de mîncat. Ne place să mîncăm nuci pînă nu sînt chiar coapte.

      

La ...fourmi

Le 29 août 2012

Mercredi. Enfin, le jus de tomates et d’autres conserves (haricots, par exemple), sont dans le garde-manger. Pour le moment,  j’ai le droit de faire une pause.

Miercuri. În sfîrşit, bulionul şi alte conserve,(cele de fasole verde, de exemplu) sînt în cămară. Pentru moment, am dreptul la o pauză.

   

L'automne approche

Le 28 août 2012

Mardi. Je n’ai pas encore fini parce que je n’ai pas les outils traditionnels pour séparer la peau et les grains des tomates, alors je dois improviser. Les tomates, je les ai reçues. Le jus qui résulte est très bon et très sucré. Je travaille avec plaisir parce que dimanche soir et lundi il a plu, les températures ont baissé considérablement. Pendant la nuit, il y a eu zéro degrés une de ces nuits, 5,8^oC cette nuit même. Les pluies sont parties et pendant la journée il fait beau et chaud.

Marţi. N-am terminat încă pentru că nu am ustensilele tradiţionale pentru a separa pieliţa şi seminţele de roşii, aşa că trebuie să improvizez. Roşile le-am primit. Sucul rezultat este foarte gustos şi dulce. Lucrez cu plăcere pentru că duminică şi luni a plouat, temperaturile au scăzut considerabil, într-una din aceste nopţi au fost zero grade, 5,8^oC astă noapte. Ploile au încetat, peste zi este timp frumos şi însorit.   

Tomates

Le 27 août 2012

Lundi. Depuis quelques jours je travaille dans la cuisine, je prépare des conserves de tomates. Pendant le printemps, quand je faisais des sirops, il y avait une pénurie de bouteilles, maintenant c’est la même chose, tout le monde préfère les petites bouteilles de jus de fruits, celles qui ont un couvercle qui ferme très bien.

Luni. De cîteva zile lucrez în bucătărie, fac bulion. În primăvară, pe cînd făceam siropuri era mare penurie de sticle, acum este cam acelaşi lucru, toată lumea preferă sticlele des nectar de fructe pentru capacele care închid foarte bine.

   

Canicule incrédible

Le 26 août 2012

Dimanche. Pendant tout ce temps il a fait une canicule incrédible, mais l’eau de la rivière n’est pas chaude.

Duminică. În tot acest timp a fost o caniculă incredibilă, dar apa rîului nu cred că este caldă.