vineri, 4 noiembrie 2011

Grand bonjour

Le 4 novembre encore

Je dois saluer une nouvelle lectrice: bonjour Alexandra. Je suis enchantée de voir encore une personne qui voudrait connaître ma vie et mes penséees de tous les jours...

Trebuie să salut o nouă cititoare: bună ziua Alexandra. Sînt încîntată să văd încă o persoană care ar dori să cunoască viaţa şi gîndurile mele de toate zilele...

  


L'école

Le 4 novembre 2011

Vendredi. J’ai fait un nettoyage plus minutieux dans une des chambres de l’appartement, c’est-à-dire, j’ai passé l’aspirateur sur le plancher, sur les murs et sur le plafond, et j’ai lavé les fenêtres, je les ai enlevées pour les laver dehors avec un jet d’eau...Il me reste le rideau, ce qui ira vite demain. Ainsi, le hall.
J’ai trouvé à peine un peu de temps pour aller voir comment a été décorée l’école qui se prépare pour une inspection générale dont les frissons se sentent jusqu’ici...Bon, je n’habite pas loin.

Vineri. Am făcut curăţenie mai minuţioasă într-una dintre camerele din apartament, adică am aspirat podeaua, dar şi pereţii, tavanul, tot. Am spălat geamurile, chiar le-am scos afară unde aveam jet de apă...Mai am perdeaua, care va merge repede mîine. La fel holul.
Abia mi-am găsit un pic de timp, ca să merg pînă la şcoală, ca să vad cum a fost decorată în vederea inspecţiei ce se anunţă curînd şi ale cărei frisoane se simt pînă aici. Bine, eu nu stau departe.


joi, 3 noiembrie 2011

Encore automne

Le 3 novembre 2011

Jeudi. Les températures de dernières journées sont plutôt positives, aucune goutte de pluie, soleil toute la journée, un peu plus froid pendant la nuit.
Aujourd’hui, Avram Matei, Fantomas, celui qui s’occupe de notre bassin, a fermé l’eau pour le nettoyage du bassin. C’est le dernier mois d’automne. L’hiver approche.

Joi. Temperatura din ultimele zile a fost mai degrabă pozitivă, nici o picătură de ploaie, soare toată ziua, un pic mai frig noaptea.
Azi, Avram Matei, Fantomas, cel care se ocupă de bazin a închis apa pentru cîteva ore pentru curăţarea bazinului. Este ultima lună de toamnă. Iarna se apropie.