Vrai printemps

Le 5 avril 2011

Mardi. On est parti de l’autre côté de la montagne. Dès qu’on est descendu à Băiţa on est dans la zone de plaine, les arbres sont en fleur, le vrai printemps. Nous voulions prendre des photos, mais le temps ne nous a pas aidé. Il a commencé à pleuvoir.

Marţi. Am plecat peste munte. Îndată ce am coborît la Băiţa, altă lume: pomi în floare, verdeaţă, primăvară, ce mai! Voiam să facem nişte poye, dar timpul n-a ţinut cu noi. A început să plouă.

Ce surpriză!!! Bine ai venit Nataşa printre cititorii mei...logaţi! Mă bucur mult. Merci.

        

Une journée habituelle

Le 4 avril 2011

Lundi. J’ai lavé un tapis, ensuite cuisine, et autres travaux ménagers ainsi qu’une heure de français avec mon voisin Cristian.

Luni. Am spălat un covor, apoi bucătărie şi alte treburi casnice . De asemenea, am făcut o oră de franceză cu vecinul meu Cristian.

         

Promenade d'avril

Le 3 avril 2011

Dimanche. Je me suis promenée, j’ai pris des photos et j’ai fait une petite visite chez Marie, mon ancienne logeuse. Maintenant elle a besoin dţun cadre pour marcher, sa soeur aînée, Zamfira marche comme une adolescente malgré ses 91 ans.

Duminică. M-am plimbat, am făcut nişte fotografii precum şi o scurtă vizită fostei mele gazde, Marie. Acuma ea merge cu un cadru, în schimb sora sa mai mare, Zamfira se mişcă precum o domnişoară, în ciuda celor 91 de ani pe care-i are.