Promenade d'avril

Le 3 avril 2011

Dimanche. Je me suis promenée, j’ai pris des photos et j’ai fait une petite visite chez Marie, mon ancienne logeuse. Maintenant elle a besoin dţun cadre pour marcher, sa soeur aînée, Zamfira marche comme une adolescente malgré ses 91 ans.

Duminică. M-am plimbat, am făcut nişte fotografii precum şi o scurtă vizită fostei mele gazde, Marie. Acuma ea merge cu un cadru, în schimb sora sa mai mare, Zamfira se mişcă precum o domnişoară, în ciuda celor 91 de ani pe care-i are.

  

Carême

Le 2 avril 2011

Samedi. Aujourd’hui j’ai cuisiné un plat qui donne beaucoup de travail et que Liviu n’aime pas: du chou farci avec des légumes. C’est quelque chose qu’on mange surtout dans la période du carême si je ne le prépare pas maintenant je ne le ferai plus. L’an dernier je me disais qu’on peut préparer ça quand j’en ai envie et me voilà après un an...

Sîmbătă. Azi am pregătit sarmele de post, e o mîncare ce dă de lucru, iar lui Liviu nu-i place. N-am ce să-i fac, anul trecut am tot amînat zicîndu-mi că o pot găti oricînd şi iată-mă după un an...

         

Poisson d'avril

Le 1^-er avril 2011

Vendredi. Je ne suis pas sortie aujourd’hui pour avoir des poissons d’avril. Liviu en a eu à l’école. Le plus sympa: pourquoi est-ce que vous portez aujourd’hui deux sifflets?

Vineri. N-am ieşit azi, ca să pot fi păcălită de întîi aprilie. Liviu a fost la şcoală, deci a fost păcălit de mai multă lume, cea mai simpatică păcaleală: de ce aveţi azi două fluiere?